Сотрудники филиппинского агентства по вопросам трудоустройства за рубежом празднуют День труда в Тайчжуне (Тайвань) 1 мая 2020 года. Фотография с официальной страницы Facebook филиппинского агентства.

[Все ссылки в тексте — на английском языке.]

Тайвань отклоняет просьбу чиновника правительства Филиппин депортировать филиппинскую сотрудницу службы ухода за пожилыми и больными людьми за публикацию якобы клеветнических сообщений в социальных сетях.

На официальном сайте Министерства труда и занятости Филиппин (DOLE) 25 апреля 2020 года появилось заявление для прессы от атташе по вопросам труда Фиделя В. Макойага (Fidel V. Macauyag) из филиппинского агентства по вопросам трудоустройства за рубежом (POLO). В заявлении шла речь о запросе на депортацию филиппинской работницы службы ухода в Тайване за «отвратительные и злобные» комментарии о президенте Родриго Дутерте.

We are constrained to act for the deportation of a Filipina working as caregiver in Taiwan for the crime of cyber libel for wilful posting of nasty and malevolent materials against President Duterte on Facebook intended to cause hatred amidst the global health crisis brought about by the COVID-19 pandemic.

Мы вынуждены требовать депортации гражданки Филиппин, работающей в сфере ухода на Тайване, за совершение преступления, связанного с киберклеветой. Точнее, за преднамеренную публикацию отвратительных и злобных материалов против президента Дутерте в Facebook с целью разжечь ненависть в условиях глобального кризиса в области здравоохранения, вызванного пандемией COVID-19.

В заявлении добавлено, что женщина «организовала группу, которая дискредитирует и злобно критикует президента и дестабилизирует правительство».

Упомянутая в сообщении филиппинская сотрудница, работающая за рубежом (OFW), — это Эланель Эгот Ордидор (Elanel Egot Ordidor), последние три года она трудится в сфере ухода за пожилыми и больными людьми в тайваньском уезде Юньлинь. Муж Ордидор также является OFW, а трое их детей живут на Филиппинах.

По оценкам, 12 миллионов OFW работает в разных странах мирах. В Тайване около 150 000 OFW, которые в основном или работают на заводах, или заняты в сфере домашнего хозяйства.

В заявлении DOLE для прессы говорится, что Ордидор сначала согласилась сотрудничать, пообещав удалить свои «клеветнические» видео и публично извиниться перед Дутерте. Но руководство POLO сообщило, что она продолжила нападать на президента через — предположительно — другие аккаунты в соцсетях, вынудив организацию «связаться с её посредником и работодателем, чтобы депортировать женщину на основании тяжести преступления, совершенного по филиппинским законам».

Ордидор должны были предъявить обвинения по статье о киберклевете в соответствии с законом № 10175.

Ордидор регулярно критиковала действия правительства Дутерте по COVID-19, высказываясь на странице Facebook. Некоторые из её роликов были удалены Facebook, но женщина продолжила публиковать комментарии, критикуя жёсткие карантинные меры, не дающие бедноте и обычным работникам зарабатывать хлеб насущный.

Как сообщается, она не раз писала, что многие умрут не от вируса, а от голода и нищеты.

Запрос о депортации Ордидор был отклонён Министерством иностранных дел Тайваня, подчеркнувшим, что рабочие-мигранты пользуются всеми правами граждан, включая право на свободу самовыражения.

Генеральный директор отдела по трудовым вопросам округа Юньлинь также поддержал позицию министерства и заверил Ордидор в том, что она может продолжать работать в избранной сфере.

Женщина поблагодарила правительство Тайваня в интервью СМИ:

I’m happy and I am very grateful for what the Taiwanese government said about upholding my rights.

I felt that they listened to what I was trying to say, and it shows that they do value democracy here in Taiwan.

Я счастлива и очень благодарна тайваньскому правительству, заявившему о защите моих прав.

Я чувствовала, что они действительно слушали то, что я пыталась сказать, и это показывает, что здесь, в Тайване, ценят демократию.

Watch and listen as Linn Ordidor talks about her convictions, and why she thinks being opinionated and outspoken is worth the risk of offending the powerful here: https://t.co/TPweLGxcbq

— Rappler (@rapplerdotcom) April 30, 2020

Смотрите и слушайте, как Линн Ордидор рассказывает о своих убеждениях, а также о том, почему быть настойчивым и откровенным стоит риска оскорбить власти.

Глава и постоянный представитель Манильского экономического и культурного бюро (MECO) Ангелито Банаё немедленно извинился перед Тайванем.

MECO — официальный представитель правительства Филиппин в Тайване. Банаё пояснил, что чиновники POLO действовали по своей инициативе, не консультируясь с MECO.

Этот вопрос вызвал возмущение на Филиппинах. Многие называют ситуацию ещё одним доказательством нетерпимости Дутерте к инакомыслию.

Migrante International, группа, оказывающая помощь OFW, обвинила POLO в извращении приоритетов:

There are thousands upon thousands of distressed, abused, stranded and neglected OFWs needing to be rescued and assisted but these overseas POLO officials opted instead to expend all their time in the world to gang up on Ordidor on the mere basis of her critical views against President Duterte. This is definitely meant to divert people’s attention from the Duterte regime’s inutility in addressing the COVID-19 pandemic and recession in the Philippines.

Тысячи тысяч несчастных, оскорблённых, забытых и отверженных OFW нуждаются в помощи и поддержке, но эти заморские чиновники POLO решили потратить всё своё время, чтобы объединиться против Ордидор, на основании лишь её критического взгляда на президента Дутерте. Определённо это делается с целью отвлечь внимание людей от бесполезности режима Дутерте в борьбе с пандемией COVID-19 и экономическим спадом на Филиппинах.

Франклин М. Дрилон, лидер оппозиции в филиппинском сенате, призвал к отзыву полномочий атташе:

His mandate is to promote the welfare of our OFWs. He has shown the highest level of ignorance. Worse, his action embarrassed the Philippine government.

Mr. Macauyag's irresponsible act toward a helpless overseas Filipino worker is clearly an abandonment of his sworn duties to protect the welfare of OFWs.

Его задача — способствовать благополучию наших OFW. Он демонстрирует высочайший уровень невежества. Хуже того, его действия компрометируют правительство Филиппин.

Безответственный поступок Макойага по отношению к беззащитной филиппинской работницей за рубежом — явный отказ от выполнения взятых на себя обязанностей по защите благосостояния OFW.

Представитель Комиссии по правам человека Атти Жаклин Анн де Гиа призвала власти поддержать свободу слова:

We continue to remind the government that public service requires a higher tolerance for opinions and criticisms, especially that a democracy works best when there are healthy discourses on governance; thereby, allowing greater accountability from our public officials.

Мы продолжаем напоминать правительству, что государственная служба требует большей терпимости к мнениям и критике, особенно учитывая тот факт, что демократия работает лучше всего, когда существуют здоровые дискуссии об управлении, позволяющие повысить ответственность наших государственных должностных лиц.