[1]Члены сообщества «Друзья бездомных» вместе с местными правительственными чиновниками навещают бездомных в городе Кхонкэн. Фото и подпись к записи The Isaan Record.
Эта отредактированная статья [1] [англ], написанная Виираватом Сомнуком, взята из The Isaan Record, независимого новостного сайта в Таиланде, и переиздана на Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента.
Бездомные люди в Кхонкэне, городе, расположенном на северо-востоке Таиланда, являются одной из самых уязвимых групп среди беднейшей части городского населения, как показало исследование [2] [тайск] 2018 года от Университета Кхонкэна. Как эти люди справляются со вспышкой COVID-19 и какие меры принимает правительство для защиты наиболее уязвимых членов общества?
По данным Центра защиты малоимущих Кхонкэна, в городе насчитывается 83 бездомных человека. Но пандемия COVID-19 лишила многих людей работы и они оказались на улице, что затрудняет оценку фактического числа бездомных. В марте 2020 года тайская Торговая палата предсказала, что нынешний кризис может оставить без работы более семи миллионов человек, или почти десять процентов всего населения [3] [ру] Таиланда.
Наттавут Кромпакди, координатор благотворительного общества «Друзья бездомных» отметил, что:
Homeless people are probably less at risk of COVID-19 infection, compared to other groups of people because they don’t meet many people on a regular basis. Also because of their personality: they don’t usually mingle with other people. But if one of them gets infected, there is a high chance that the virus will spread among other homeless people.
Бездомные люди, вероятно, менее подвержены риску заражения COVID-19, по сравнению с другими группами людей, потому что они не встречаются со многими людьми на регулярной основе. А также из-за своего характера: они обычно не общаются с другими людьми. Но если кто-то из них заразится, есть большая вероятность, что вирус распространится и среди других бездомных.
«Друзья бездомных» и различные правительственные учреждения, такие как Управление социального развития и безопасности человека в Кхонкэне и Центр защиты малоимущих в Кхонкэне, распределяют продовольствие и другие предметы первой необходимости среди бездомных и работников неформального сектора в городе.
Железнодорожная станция Кхонкэн стала местом сбора многих бездомных в городе. Многие из них раньше жили [4] [англ] в трущобах вдоль железнодорожных путей. Но в 2016 году государственная железная дорога Таиланда (ГЖДТ) снесла [5] [англ] многие дома в рамках двухколейного железнодорожного проекта.
В отличие от среднего класса, бездомные и малообеспеченные группы часто не имеют элементарного доступа к информации о том, как защитить себя в условиях кризиса общественного здравоохранения, отмечает Наттавут:
They don’t have access to tools that can prevent them from getting COVID-19, such as masks, hand sanitizer, clean water, and even a place to quarantine themselves.
У них нет доступа к приспособлениям, которые могут помешать им заразиться COVID-19, таким как маски, дезинфицирующее средство для рук, чистая вода и даже место для карантина.
На их жизнь также повлияли меры правительства по предотвращению распространения вируса. Губернатор Кхонкэна 18 марта распорядился временно закрыть развлекательные заведения, школы, театры и другие заведения, в результате чего большая часть общественной жизни города остановилась. Наттавут объясняет:
Flea markets, fresh markets, supermarkets, and small enterprises are a main source of income for homeless people. When those places closed or cut jobs, informal and day laborers lost their income and ran out of food for themselves and their families.
Блошиные рынки, рынки со свежими продуктами, супермаркеты и малые предприятия являются основным источником дохода для бездомных людей. Когда эти заведения закрылись или сократили рабочие места, работники неформального сектора и поденщики потеряли свой доход и продукты питания для себя и семей у них закончились.
Еще одно место, где часто ночуют бездомные в Кхонкэне, — городская святыня в центре города. Площадь освещается в ночное время, что дает бездомным людям ощущение безопасности.
Сонсири Уиппрасет, 25-летний уроженец Удонтхани на северо-востоке страны, спал в этом районе с тех пор, как его уволили с работы техником по кондиционированию воздуха в Бангкоке. Денег у него хватало только на то, чтобы доехать на поезде до Кхонкэна.
Он объясняет, что на самом деле у него есть дом в Удонтхани, но из-за семейных проблем он решил остаться в Кхонкэне, где нашел сообщество бездомных людей, которые разделяют подобную судьбу.
Несмотря на то, что он подружился с другими бездомными, Сонсири до сих пор не знает, какую помощь правительство оказывает тем, кто пострадал от COVID-19. Хоть он и хотел бы зарегистрироваться, чтобы получить компенсацию в размере 5000 бат [156 долларов США], у него нет никакой информации о том, как это сделать:
Since I didn’t have enough money to go home, I decided to become a homeless person and stay here.
I had never heard of COVID-19 before. I just learned about it in the news but I don’t know what the symptoms are like. I’m scared. I protect myself by wearing masks that are being handed out, but sometimes I don’t wear one because it feels uncomfortable.
I don’t have an ID card right now. I don’t know how I lost it, and the homeless people in this area have not heard of this policy. Right now we want to survive by getting a job.
Поскольку у меня не было достаточно денег, чтобы вернуться домой, я решил стать бездомным и остаться здесь.
Я никогда раньше не слышал о COVID-19. Я только что узнал об этом в новостях, но не знаю, каковы его симптомы. Мне страшно. Я защищаю себя, надевая маски, которые раздают, но иногда я не надеваю их, потому что это неудобно.
У меня сейчас нет удостоверения личности. Я не знаю, каким образом я потерял его, и бездомные люди в этом районе не слышали об этих мерах. Прямо сейчас мы хотим выжить, получив работу.
Муниципалитет Кхонкэна уже несколько лет работает над удовлетворением потребностей бездомных в городе. Понсапат Саенгпитун, чиновник Управления социального развития и безопасности человека в Кхонкэне, говорит, что город проводит политику по уходу за уязвимыми группами, чтобы убедиться, что они не лишены внимания в ходе пандемии COVID-19:
We have a project in collaboration with the private sector called, “Pun Kun Im [6], which brings high-quality, clean, and safe food to homeless people and those who have lost their jobs due to the coronavirus outbreak every Monday at the Khon Kaen railway station.
У нас есть проект в сотрудничестве с частным сектором под названием «Pun Kun Im [6]» [тайск], который доставляет высококачественную, чистую и безопасную пищу бездомным людям и тем, кто потерял работу из-за вспышки коронавируса, каждый понедельник на железнодорожной станции Кхонкэн.
Кроме того, в городе есть два приюта для бездомных. Один из них находится в ведении Центра защиты малоимущих при Министерстве социального развития и безопасности человека, а другой — «Ban Home Saen Suk» — управляется частным сектором и способен принять около 100 бездомных.
Хаек, 52-летняя женщина, является одной из жительниц приюта Центра защиты малоимущих. Она жила на улице до того, как её взяли в приют.
Центр обычно позволяет людям оставаться в нём не более 15 дней, так как в нём могут разместиться только 10-15 человек. Но поскольку Хаек больна раком груди, ей разрешили остаться здесь подольше.
I have to undergo treatment at Khon Kaen Center Hospital once or twice a month. There, I noticed that the staff were very strict in detecting COVID-19, so it made me more alert.
Мне приходится проходить курс лечения в центральной больнице Кхонкэна один или два раза в месяц. Там я заметила, что персонал был очень строг в обнаружении COVID-19, поэтому я стала более бдительной.
В настоящее время в центре находятся восемь человек, говорит Чансак Кхухирихет, один из сотрудников приюта. Жителям настоятельно рекомендуется носить маски, держаться на расстоянии одного-двух метров друг от друга и избегать прикосновений, чтобы предотвратить распространение болезни.
Помимо местных проектов в Кхонкэне Министерство социального развития и безопасности человека осуществило меры по оказанию помощи людям, пострадавшим от вспышки вируса, в рамках программы под названием «Ни один таец не забыт [7]» [тайск].
Программа предусматривает проживание с бесплатным питанием для людей, которые являются безработными и не имеют места для проживания, особенно в период с 10 вечера до 4 утра комендантского часа. Желающим воспользоваться этой услугой рекомендуется обратиться на горячую линию для получения дополнительной информации.