Дневники COVID-19 из Уханя: чувство незащищенности

Собака, лающая на мир снаружи. Фото предоставлено: Го Цзин. Используется с разрешения автора.

[Ссылки ведут на страницы на китайском языке, если не указано иного.]

Следующий пост 一 восьмой в серии дневниковых записей, сделанных независимым режиссёром и учёной-феминисткой Ай Сяомин [англ] и феминистской активисткой Го Цзин. Обе живут в Ухане в центре пандемии COVID-19. Вы можете прочитать первую [ру], вторую [ру], третью [ру],четвёртую [ру], пятую [ру], шестую [ру] и седьмую [ру] части серии здесь.

Ознакомьтесь со специальной рубрикой Global Voices о глобальных последствиях COVID-19 [ру].

Этот выпуск был написан в период между 3 и 5 марта 2020 года. Оригинальные китайские дневники были опубликованы на Matter News.

Го Цзин: 3 марта 2020 года

弦子是我非常敬佩的一个人。…这次疫情期间,她也做了很多志愿工作。我就跟她聊了一下。
弦子负责对接医院的需求、采买物资。这些工作在封锁中困难度明显增加。不仅国内的医用物资匮乏,国外的医用物资也较平时短缺。有在国外的朋友跑药店找物资,海关一度对医疗物资管控比较严,她们就找人从国外人肉带物资回来。帮忙带物资的人知道物资是给捂汗的,就自己出了快递费。
弦子在采买紫外线灯管的时候,跟她沟通的店员自己花钱从店里多买了几个灯管一起寄给医院。有一次,一批防护服到了上海,很多快递都不往捂汗发货,她们通过各方联系,正好碰上百世快递要捐赠物资到湖北,就顺便帮她们把物资捎上了。
弦子说,医院在接受物资的时候都很谨慎,不接受除医疗物资外的物资,求助的医用物资只要最少的量,够用就建议分给别的医院。最常听到医生说的话是少买”。医生都不愿意麻烦别人,他们能自己想办法买到的物品就自己买,比如买菜。
有个医生跟她讲:“不知道一切是为了什么。医院一开始还给开单接受社会捐赠,后来医院不让他们接收捐助。”有医生连续上了十几天班,想请假,但医院不批。疫情期间,一些医生住在酒店,但酒店没有人负责打扫。医生上下班的路上要多次停下来出示证件,有的社区工作人员还会要求医生必须下车。
弦子说,每天打开手机都是关于肺炎的信息,一度觉得捂汗就是人间地狱,不知道什么时候会停下来。不过,做物资捐赠不直接接触病人,有很多事情做,会让人不沉浸在情绪中。

Сяньцзы — это человек, которого я действительно уважаю. Она много работала волонтёром во время этой пандемии и я поговорила с ней о её работе.

Сяньцзы помогает больницам покупать расходные материалы. Это не простая задача во время изоляции. Дефицит медикаментов существует не только в нашей стране, но и в других странах. Кто-то из её друзей за границей ходили в аптеки, чтобы купить медикаменты. Китайская таможня задержала медикаменты на ранней стадии вспышки болезни, многие китайцы, находящиеся за границей, просят знакомых передать эти медикаменты обратно в Китай. Те, кто привозил товары обратно в Китай, добровольно платили за доставку в Ухань.

Однажды, когда Сяньцзы покупала ультрафиолетовые лампы, работники магазина решили оплатить ещё несколько из своих собственных карманов. Волонтерская сеть также получила груз защитных халатов, которые прибывают в Шанхай, но большинство компаний по доставке отказались привезти их в Ухань. В конце концов, им удалось получить помощь от компании доставки Bestax, которая планировала пожертвовать товары в Хубэй.

Сяньцзы сказала, что больницы очень внимательно относятся к получению пожертвованных материалов. Они принимают только медикаменты, и только в минимальном количестве. Если у больницы достаточно припасов, они предложат добровольцам пожертвовать припасы другим больницам. Врачи обычно напоминали им: «Не стоит покупать слишком много». Эти врачи не хотят беспокоить других. Они старались решить всё самостоятельно, когда это было возможно, например, купить овощи.

Один врач однажды сказал ей: «Я понятия не имею, что здесь происходит. Сначала больница перечисляла то, что нам нужно, и получала пожертвования. Позже политика изменилась, и им не разрешили получать пожертвования». Некоторые врачи работали более десяти дней подряд и им не разрешили взять выходной. Во время пандемии некоторые врачи останавливались в отелях, но никто не убирал для них номера. Когда врачи ездили в больницы и обратно, им приходилось несколько раз предъявлять свои удостоверения личности на контрольно-пропускных пунктах на улицах и в больницах. Иногда социальные работники даже просили их выйти из автобуса.

Сяньцзы сказала, что всякий раз, когда она включала свой телефон, единственная информация, которую она получала, была о пневмонии, и она чувствовала, что Ухань похож на ад. Никто не знает, когда закончится эта пандемия. Добровольческая работа отвлекает её от негативных эмоций, так как она в основном работает над поставкой снабжения, а не над поддержкой пациентов.

Девушка приклеивает плакат с надписью «Пропаганда борьбы с насилием в семье». Фото: Го Цзин. Используется с разрешения автора.

Го Цзин: 4 марта 2020 года

万飞是湖北省监利县公安局法制大队民警。从警30年,他接触了大量家暴案件,他看到了受害者求助难的问题。万飞发起成立了“监利县蓝天下妇女儿童维权协会”,并与妇联共同发起“万家无暴”公益项目,推动反家暴工作的多部门联动。
他在接受采访时说,“根据我们的统计数据,90%的暴力原因与COVID-19流行有关。”荆门监利县派出所在2月份收到162个家庭暴力的报警,是去年同期(47起)举报的三倍。一月份报告的案件数量也比去年同期翻了一番。
每个数字背后都是真实的伤痛,而这些数字还不是全部,还有很多家暴受害者由于种种限制和困难没能报警。
今天早上阳光还不错,有种久违的感觉。我到楼下散步。物业的三个工作人员在院子里聊天。
遛狗的男人见我天天下楼,就过来跟我搭话。他姓周,跟我住一栋楼,住在10楼。周先生的妻子在捂汗市人民医院工作,之前一直在上班,前几天才调休。他听妻子说,12月底,医院的人都在传费盐的事情,而且情况已经很严重,当时就有很多人去世,但不让外传。
他妻子在肿瘤科,肿瘤科的很多医护人员和病人都感染了费盐。医院现在只接受新·冠费盐的病人,其他科室基本都关了。
周先生是开酒店的,酒店一个月的租金就要11万。他的酒店有三十多个人,现在只能发一半的工资,都没有缴社保。这个月的十五号快到了,又要发工资了,他也很发愁。
平时酒店的营利比较少,只能保本,主要的营利时间是春节前后的两个月。春节前,周先生的酒店还进了几十万的野味,现在也没法处理。周先生说:“这次疫情之后,会有五六成的酒店倒闭。”
中午送煤气罐的人来了,他穿着防护服,只把煤气罐送到小区楼下,不上楼。我把煤气罐换上,又可以炒菜了。

Ванфэй — полицейский в уезде Цзяньли в провинции Хубэй. Он был полицейским в течение 30 лет и видел много случаев домашнего насилия. Он считал, что жертвам бытового насилия очень трудно выйти на контакт, и поэтому [в 2014 году] инициировал создание НПО под названием «Ассоциация за права всех женщин и детей в Цзяньли». Он также работал со Всекитайской федерацией женщин над благотворительным проектом под названием «Нет бытовому насилию», который способствует межведомственным действиям по борьбе с бытовым насилием.

В одном из интервью он сказал: «Исходя из нашей статистики, 90 процентов случаев домашнего насилия связано с этой пандемией COVID-19». В феврале этого года в полицейский участок Цзяньли поступило 162 звонка о домашнем насилии, что в 3 раза больше, чем в феврале прошлого года (47). Количество звонков с января этого года также превышает то, что они получали в январе прошлого года. Каждое из этих чисел представляет собой болезненную историю и не отражает всей картины в целом. Многие жертвы бытового насилия не могли найти способ связаться с полицией.

Сегодня утром было солнечно. Я уже давно не видела солнца. Я спустилась вниз, чтобы прогуляться. Во дворе болтали трое сотрудников управления недвижимостью. Один человек с собакой заговорил со мной и сказал, что видел, как я каждый день выхожу из дома. Его фамилия Чоу. Мы живем в одном здании. Он живёт на 10 этаже. Жена господина Чоу работает в больнице Уханя Жэньминь, и она работала с момента начала карантина и, наконец, недавно смогла взять несколько дней отпуска. Его жена сказала ему, что персонал больницы говорил о пневмонии с прошлого декабря. Состояние было тяжёлым, и многие люди погибли. Однако им не разрешалось рассказывать об этом другим.

Его жена работает в отделении онкологии. Многие медицинские работники и пациенты в её отделении заразились. Сейчас больница принимает только пациентов с диагнозом COVID-19. Все остальные отделения закрыты.

Мистер Чоу управляет отелем. Арендная плата за его отель составляет 110 000 юаней (15 524 доллара США). Он нанимает более 30 человек, но теперь может платить им только половину зарплаты. Он больше не платит за их социальное страхование. Он был огорчен, так как ему нужно заплатить своим сотрудникам 15-го числа в этом месяце.
Обычно то, что он зарабатывает в отеле, идёт на оплату счетов. Основной доход его отеля — это то, что он может заработать за месяц до и после Китайского нового года. Он потратил десятки тысяч юаней, чтобы купить еду для своего отеля перед этим Китайским новым годом. Теперь он не знает, что ему делать с этой пищей. Мистер Чоу сказал мне: «Я думаю, что 50-60% отелей после пандемии закроются».

Го Цзин: 5 марта 2020 года

一个在湖北荆州的朋友说,昨天荆州网发了微信文章预测荆州各县市3月10日解禁,还写着“权威发布”。她说:“希望不要是假新闻。”我听到这个消息也很激动,任何一个城市的解封都是好消息,就问她要文章链接来看。她边找边开心地说:“解封了想去公园溜达。”
结果,找到的文章是《荆州10号解封是谣言,zf免费送10斤菜是真的!》。朋友立刻失落起来,叹了口气说:“一下子又觉得遥遥无期了。”
下午,团购的生活物资到了。我买了5瓶老干妈,下单的时候我就在想是不是没有必要买那么多,但还是没法理性地判断该买多少。最近跟很多朋友聊天的时候都谈到囤积癖。…这次疫情可能会增加很多人在物质方面的不安全感,不自觉地囤积物品

Подруга из Цзинчжоу, провинция Хубэй, сказала, что городское СМИ перепечатало статью WeChat, в которой предсказывалось, что карантин в Цзинчжоу [ру] будет снят к 10 марта. В этой статье подчеркивалось, что новости поступают из «источника во власти». Она сказала: «Надеюсь, это не ложные сведения».

Я тоже была крайне взволнована этим. Окончание карантина — это определённо хорошая новость. Я попросила у неё ссылку на статью. Пока она искала её, она сказала: «Я хочу пойти в парк, чтобы прогуляться, после того,как карантин будет окончен». В конце концов, она узнала, что эта информация была ложной. Но новость о том, что правительство выдавало 10 кг овощей, вполне реальна. Моя подруга была крайне разочарована: «Внезапно я почувствовала, что этот день никогда не наступит».

Во второй половине дня прибыло то, что я заказала в групповой покупке по договоренности. Я купила 5 бутылок Lao Gan Ma [англ] (острого соуса). Когда я совершала заказ, я размышляла, действительно ли мне нужно покупать так много. Это решение является далеко не рациональным выбором. Многие из моих друзей делятся в нашем чате похожими историями о патологическом накопительстве. Эта пандемия сделала нас неуверенными в себе, и мы бессознательно накапливаем вещи.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.