Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пандемия толкает домой более 34 000 венесуэльских мигрантов

Скриншот видео с сайта Euronews, опубликованного 13 апреля 2020 года.

[Ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иного.]

Пересекая границы по обычным пешеходным тропам или в автобусах и грузовиках, десятки тысяч изгнанных венесуэльцев пытаются вернуться в свою страну. Мигранты говорят, что это массовое возвращение из соседних стран, таких как Перу, Эквадор и Колумбия, вызвано отсутствием работы, трудностями с выплатой ежедневной арендной платы и борьбой за выживание во время кризиса, вызванного COVID-19 в этих странах.

По данным колумбийской газеты El Tiempo, в пограничный город Кукута ежедневно прибывают 500 мигрантов, намеревающихся вернуться в Венесуэлу. По состоянию на 15 апреля, с середины марта через город прошли в общей сложности 34 000 человек.

Это массовое возвращение домой является экстраординарным, учитывая, что почти 5 миллионов венесуэльцев эмигрировали за последние четыре года из-за экономического коллапса, гиперинфляции и проблем общественного здравоохранения и других социальных служб в Венесуэле.

Еще месяц назад официальные данные показывали, что в Колумбии проживает более 1,8 миллиона венесуэльских мигрантов, в то время как правительства Перу и Эквадора оценивали число венесуэльцев, проживающих в своих странах, соответственно в 800 000 и 400 000 человек. По данным Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН [анг]), сотни тысяч венесуэльцев в этих странах не имеют надлежащих документов, что делает их уязвимыми для трудовой эксплуатации, сексуальной эксплуатации и ксенофобии.

Опасное положение венесуэльцев, проживающих за рубежом, ухудшилось в результате мер карантина и изоляции, принятых правительствами Колумбии, Эквадора и Перу в целях борьбы с пандемией коронавируса. Закрытие предприятий и принудительное заточение оказали серьёзное воздействие на венесуэльских мигрантов, большинство из которых изо дня в день живут в теневом секторе экономики.

«Мы хотим вернуться домой»

Несмотря на закрытие границы по приказу колумбийского правительства, сотни венесуэльцев в Эквадоре столпились на пограничном мосту между Эквадором и Колумбией, требуя, чтобы им разрешили въехать в Колумбию и продолжить их 1800-километровый путь на север к границе с Венесуэлой.

Румичака. Граница между Эквадором и Колумбией. «Мы хотим вернуться домой», — скандируют венесуэльские мигранты.

Тем временем в районах, граничащих с Венесуэлой, колумбийское правительство создало гуманитарные коридоры с мерами медицинского контроля, чтобы облегчить мигрантам возвращение в свою страну.

Мэр города Кали (Колумбия), @JorgelvanOspina, сообщил, что был создан гуманитарный коридор для перемещения сотен мигрантов, прибывающих из Эквадора в Венесуэлу.

«В этот момент к границе выезжает 1-й автобус с гражданами Венесуэлы».

Хотя некоторые региональные власти предоставили автобусы и грузовики для перевозки венесуэльцев в приграничные с Колумбией города Кукута и Араука, большинство мигрантов, пытающихся вернуться, сталкиваются с транспортными трудностями. Поэтому они отправляются в свой исход пешком или пытаются поймать попутку на шоссе.

#6Abr #Táchira #Frontera Группы венесуэльских мигрантов продолжают использовать трохас [неформальные переходы], чтобы добраться до границы, а затем добраться до пассажирского  [автобусного] терминала Сан-Антонио.
По данным Джонатана Малдонадо (@ponchogocho) @lanacionweb

Сотни семей мигрантов в настоящее время задержаны в середине своего путешествия. В Букараманге, городе в 200 километрах от границы, их можно увидеть устроившимися вместе с немногочисленными пожитками в Parque del Agua (аквапарк) в ожидании транспорта в Венесуэлу. Местные власти наняли автобусы, чтобы перевезти мигрантов и избежать, по словам губернатора департамента Сантандер, риска распространения вируса в регионе.

Бывают ситуации, когда мигранты знают, что они не могут вернуться, но у них нет ресурсов, чтобы остаться. Это касается Эдуардо Хосе Рондона и его жены, которые прибыли в Колумбию четыре месяца назад пешком из Пуэрто-Орзара, расположенного на востоке Венесуэлы. Они поселились в Букараманге, городе недалеко от границы, где он ежедневно зарабатывал на жизнь, присматривая за машинами на автостоянке.

Эдуардо Рондон рассказал Global Voices, что он может вернуться в Венесуэлу, потому что его жена беременна и должна родить через несколько дней.

«Нам пообещали принять роды в больнице [Букараманги]», — сказал Рондон Global Voices, добавив, что его жена хочет остаться в Колумбии, чтобы родить ребенка в месте, которое она считает безопасным.

Однако они сталкиваются с дилеммой: «Нас выселят из нашей комнаты, потому что мы не платили арендную плату в течение нескольких дней. Но и на еду денег нет! Я не знаю, что нам теперь делать».

Венесуэла не готова к возвращению граждан

Правительство Венесуэлы приступило к реализации «Плана возвращения на Родину» в августе 2018 года. Этот план называют дипломатической и экономической стратегией, направленной на содействие репатриации венесуэльских граждан, находящихся в экономической нужде и желающих вернуться в свою страну. В соответствии с этим планом сотни семей вернулись самолётами и автобусами из различных стран, включая Бразилию и Доминиканскую Республику.

Однако мигранты, которым удается пересечь колумбийско-венесуэльскую границу через неофициальные пути или на автобусе, сталкиваются с ужасным приёмом, как это можно увидеть в социальных сетях в венесуэльском городе Сан-Антонио. Писатель и политический консультант Густаво Азокар называет ситуацию «хаосом»:

Сан-Антонио-дель-Тачира: сотни венесуэльцев, возвращающихся из Эквадора и Колумбии, продолжают прибывать в пассажирский терминал в количествах, превышающих возможности властей. Это полный хаос.

Венесуэльские власти, по данным официальных СМИ, проводят медицинские проверки и перемещают вернувшихся во временные общежития, чтобы они могли провести две недели в изоляции. Однако поступали жалобы на сбои в логистике и недостаточное снабжение продовольствием репатриированных мигрантов, которые в некоторых случаях считают, что условия изоляции равносильны жестокому обращению.

Условия, с которыми сталкиваются венесуэльские мигранты, возвращающиеся из Эквадора/Колумбии, нарушают меры протокола ВОЗ / ПАОЗ по изоляции во времяCOVID-19
Пограничный пост Тьендитас #Cúcuta/ #Táchira #6Abr

В Колумбии после резкой критики, вызванной отсутствием четкого лидерства и национальной координации для поддержки венесуэльских мигрантов во время пандемии, президент Иван Дуке заявил, что его правительство будет продолжать оказывать поддержку мигрантам, проживающим в Колумбии, особенно наиболее уязвимым группам населения. Он попросил проявить терпение, пока распределяется гуманитарная помощь. Он также осудил дискриминацию и ксенофобию в отношении венесуэльских иммигрантов: «Они нуждаются в лучших проявлениях нашей колумбийской солидарности».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо