[Все ссылки в тексте — на персидском языке, если не указано иного.]

Читайте специальную рубрику от Global Voices «COVID-19: глобальное освещение пандемии» [ру].

В феврале 2020 года, когда в Иране началась вспышка COVID-19, власти не смогли адекватно среагировать на пандемию из-за внутренних политических разборок, в результате чего Иран стал одной из тех стран мира, которые особенно пострадали от болезни. На 10 апреля в Иране насчитывалось [анг] 66 000 заболевших и более 4 000 умерших от коронавируса, и это в стране с более чем 80-миллионным [анг] населением.

Правительство попало в сети собственных противоречий

1 апреля президент Ирана Хасан Рухани заявил на заседании правительства, что страна находится на верном пути в борьбе с COVID-19. Поблагодарив работников здравоохранения, он сказал, что «заболеваемость в большинстве провинций [Ирана] пошла на спад».

Однако министр здравоохранения Ирана Саид Намаки выступил на парламентском слушании 7 апреля c другим посылом. Он дал понять, что Иран борется с пандемией и все ещё не смог остановить распространение COVID-19. Министр так же предупредил, что статистическая кривая не должна быть предметом «гордости и пренебрежения».

Обеспокоенность министра здравоохранения нашла отклик в парламентских дебатах того же дня, когда парламентарии обсуждали вопрос введения карантина по всей стране. Небольшое количество парламентариев выступили в поддержку карантина. Абдул Карим Хоссейнзаде, член парламента из Тегерана, утверждал, что карантин нужен для защиты жизни работников сферы здравоохранения и обычных граждан.

Вот, к примеру, один интернет-пользователь отмечает, что правительство Ирана посылает противоречивые сообщения:

حسن روحانی:
“رشد مبتلایان به ویروس #کرونا در تمام ایران نزولی شده.”
تصویر زیر نمودار مبتلایان روزانه ویروس کرونا در ایران بر طبق آمار وزارت بهداشت است که با سرعتی که می‌بینید در حال افزایش است.
به نظرم یک نفر برود برای حسن روحانی، فرق نزولی و صعودی را تشریح کند. pic.twitter.com/Cy3WY2Esqr

— على حسين قاضى زاده (@Alighazizade) April 1, 2020

Хасан Рухани: «Случаи заболеваемости в Иране пошли на спад». Министр здравоохранения говорит, что статистика показывает прирост количества заболевших. Я думаю, что кто-то все-таки должен объяснить разницу между восходящими и нисходящими трендами.

11 апреля президент Рухани попросил всех иранцев, работа которых не связана с риском заражения, вернутся на свои рабочие места. При этом он заявил, что страна уже прошла пик эпидемии.

Значимость религии в политике Ирана

Со времен того, как религиозные лидеры захватили власть в стране в 1979 году после Исламской революции [ру], политическая жизнь Ирана, а также принятие важных решений, находятся в руках старших членов духовенства. Роль главы государства исполняет Высший лидер Исламской революции [ру]. Эту должность сейчас занимает Али Хаманеи [ру].

Вирус быстро распространился по Ирану, затронув также высшее руководство. Коронавирус был выявлен у членов парламента Ирана, включая советника президента Рухани, госслужащих Министерства здравоохранения и религиозных лидеров. Некоторые случаи оказались смертельными. Многих госслужащих протестировали не взирая на то, что у них даже не было симптомов болезни, в то время как тестирование обычных граждан проводилось только тогда, когда у них проявлялись симптомы коронавируса.

«Этот тест могут бесплатно пройти только пациенты с симптомами, — сообщил один из врачей анонимно. — Я считаю неэтичным тестирование госслужащих без симптомов. Наши запасы ограничены, пациенты нуждаются в большем количестве тестов».

В связи с распространением вируса Хаменеи приказал Корпусу Стражей Исламской революции [ру], роду войск, ответственному за защиту политической системы Ирана, взять под свой контроль борьбу с COVID-19. При этом возникли разногласия между правительством, которое отказалось [анг] от введения карантина, и генерал-майором Мохаммадом Багери, верховным главнокомандующим Объединенных вооруженных сил, который хотел [анг] объявить карантин.

«Из-за того что Иран и так находится под давлением, иранское правительство не хочет увеличивать напряженность в обществе, — отметил журналист Бехзад Поур Салех в статье для персидской службы ВВС. — Кроме введения карантина и ограничений передвижений все нуждаются в продуманной иерархии принятия решений, которую правительство не способно обеспечить».

Вот один интернет-пользователь делится видео, на котором люди в защитных костюмах жалуются на происходящее в больницах:

وضعيت بد بيمارستان بانه!!بيمارستان فاقد لباس،دستكش و حتي كيسه جنازه است? ننگ و نفرين بر آخوند كمكهاي بين المللي كجا رفت؟ كمكهاي فرانسه مستقيم فرستادند فرودگاه لبنان!يعني عربها لبنان از كُردها و ملت ايران ارجعيت دارند رژيم مي خواهد كُردها را نابود كنه واقعيتي كاملا محسوس #كرونا pic.twitter.com/RzrBlnV9Yi

— كيـــــــــــــٰا?K___i___a? (@add_kia) March 25, 2020

Вот насколько плохо обстоят дела в больнице Бане!!! В больнице не хватает средств индивидуальной защиты, перчаток и даже мешков для тел. Позор и ненависть духовенству, куда подевалась международная помощь? Пакеты помощи от французов были отправлены прямо в Ливан! Это значит, что ливанцы более важны, нежели иранские курды. Режим хочет уничтожить курдов, это факт.

Оповещение в Иране о первом случае заболевания появилось достаточно поздно, а именно 20 февраля. Этот первый случай имел место в городе Кум [ру], который является святым местом для большинства исламских шиитов. Учитывая тот факт, что инкубационный период составляет две недели, люди, умершие в феврале, могли заразиться в конце января. Вот свидетельство одного журналиста:

#Iran’s Min. of Health to MPs: On Feb 19th I told the cabinet we’ve patients with signs of #COVID19 in the city of Qom. I was told to not publicize it till after the parliamentary elex. (Held 2 days later. Plenty of evidence they knew weeks before Feb 19) pic.twitter.com/tTv46c9Qqv

— Bahman Kalbasi (@BahmanKalbasi) April 7, 2020

Иранский министр здравоохранения сказал парламентариям: 19 февраля я сообщил кабинету, что мы имеем пациентов с симптомами COVID19 в городе Кум. Мне сказали, что я не должен делать эту информацию публичной, пока не будут проведены парламентские выборы. (Выборы состоялись два дня спустя. Есть достаточно доказательств, что они знали о ситуации за несколько недель до 19 февраля.)

Несмотря на предзнаменования неминуемой катастрофы, президент Рухани изначально отказывался признавать пандемию. В своем телевизионном обращении к нации 25 февраля он сказал: «Это заговор врага, который направлен на закрытие страны при помощи распространения страха перед COVID-19». Также он добавил: «Люди с подозрением на заболевание должны быть направлены в больницу, но все остальные должны отправиться на роботу».

В конце концов, город Кум превратился [анг] в эпицентр пандемии в стране. Правительство объявило о закрытии храмов 13 марта, почти месяц спустя распространения вируса. Консерваторы назвали решение «слепым следованием антирелигиозным инструкциям Всемирной организации здравоохранения».

Поскольку не были введены ограничения на передвижения, многие иранцы продолжали путешествовать, а посетители из других стран смогли вернуться домой, захватив с собой вирус. Во многих странах, включая Афганистан [анг], Ирак, Канаду [анг], Ливан и страны Персидского залива, было установлено, что вирус пришёл из Ирана.

Отсутствие координации очевидно. Как отметил в Twitter пресс-секретарь Министерства здравоохранения Киануш Джаханпур 23 марта народ собрался, невзирая на все протоколы общественного здравоохранения, чтобы почтить память командира Корпуса Стражей Исламской революции:

این هم احتمالا یه جور پروتکل بهداشتی جدید در #تشییع و اعمال محدودیت در تجمعات است …
تصاویر گویاست،
فقط باید گریست،
بدون نیاز به شرح!!!#کرونا#COVIDー19 pic.twitter.com/HdgyEJF0y4

— Kianush Jahanpur (@drjahanpur) March 23, 2020

Возможно уже введены новые меры проведения похорон и вводятся ограничения на собрания. Эта фотография говорит сама за себя. Всё, что нам остается делать, — это плакать. Без комментариев.

Внешняя политика мешает международной помощи

Разногласия между вооруженными силами и правительством также существуют по вопросам международной помощи. Министр иностранных дел Мохаммад Джавад Зариф впервые за шесть десятилетий попросил [анг] помощи у Международного валютного фонда. На эту просьбу под «максимальным давлением» США было наложено вето.

США предложили Ирану прямую помощь, но Тегеран отказался её принимать. «Вас обвиняют в изобретении коронавируса, — написал [анг] Хаменеи в Twitter. — Я не знаю, правда ли это. Однако при таких обвинениях как умный человек может вам доверять? Вы можете присылать медикаменты, которые распространяют вирус или создают условия для того, чтобы он остался».

Пресс-секретарь правительства Али Рабиеи [анг] очертил в Twitter официальную политику касательно международной помощи:

ضمن احترام به همه کشورها و سازمان‌های بین‌المللی‌ای که تاکنون پیشنهاداتی درخصوص کمک به ایران در مبارزه با #کرونا_ویروس مطرح کردند، سیاست ما در خصوص کمک‌های انسان‌دوستانه کشورهای خارجی و نهادها این است که هر نهادی به هر مقدار که بخواهد کمک کند آن را دریافت خواهیم کرد.(۱)

— Alirabiei (@Alirabiei_ir) March 25, 2020

С уважением ко всем странам и международным организациям, которые предлагают помощь Ирану в борьбе с COVID-19, наша политика касательно гуманитарной помощи от зарубежных стран и организаций такова, что прием помощи зависит от желания помочь.

Посол Ирана во Франции Ибрагим Касеми заявил, что международная организация со штаб-квартирой в Париже «Врачи без границ» организовала отправку персонала самолетом в Иран для борьбы с коронавирусом и собиралась создать временный госпиталь в Исфахане.

В последний момент, однако, «Врачам без границ» отказали во въезде в страну. Basirat, новостной сайт вооруженных сил Ирана, опубликовал статью, в которой утверждалось, что «Врачи без границ» собирались приехать, чтобы проанализировать симптомы COVID-19 иранских пациентов и создать новый вирус или препарат, который бы влиял только на ДНК иранцев.

В то же время консервативные исламисты в Иранн заявили, что они готовы помочь европейцам. Группа молодых членов вооруженных сил подготовила [анг] посылки с гуманитарной помощью для «бедных американцев». Пресс-секретарь Министерства здравоохранения Киануш Джаханпур, однако, отметил, что страна не в состоянии [анг] помочь другим странам.

نمیخواد
به مردم #مستضعف آمریکا کمک کنید
یک ماسک و دستکش
به این عزیزان بدین که هرلحظه در معرض بیماری اند#ماسک #امریکا_مستضعف #کرونا pic.twitter.com/vaHGETeUJB

— نرگس خاتون (@jastnarghes) April 1, 2020

Нет потребности в оказании помощи бедным американцам. Дайте печатки и отправляйте защитные маски людям, которые подвержены риску заражения.

И пока различные силы в Иране ведут политическую борьбу, обычные люди продолжают заболевать и умирать от COVID-19.