Улица Баохан-Стрейт-стрит (северное направление), центр африканского района, микрорайон Дэнфэн, район Юэсю, город Гуанчжоу, провинция Гуандун, Китай. Фото Anna Frodesiak [1], общественное достояние [2].
[Все ссылки ведут на страницы на китайском языке, если не указано иное.]
Читайте специальную рубрику Global Voices о всемирных последствиях COVID-19 [3] [рус].
В то время, как эпицентр пандемии COVID-19 перемещается из Китая на остальную часть мира, в китайских социальных сетях с немыслимой скоростью распространяются враждебные к иностранцам настроения.
За последние несколько недель Китай столкнулся со всплеском числа случаев заражения COVID-19, завезённых иностранцами и китайцами, вернувшимися из-за границы, и власти начали бороться с иностранцами, надеясь таким образом предотвратить вторую волну вспышки COVID-19.
Африканская община в Китае не самая многочисленная часть иностранного населения, но африканцы стали самой заметной мишенью для мер по борьбе с вирусом и ксенофобных настроений.
Выселение африканцев в городе Гуанчжоу
За последние несколько дней в ряде СМИ появилась информация [4] [анг] о том, что в Гуанчжоу большое количество африканцев выселили из квартир и гостиниц, заставили пройти тест на коронавирус и отправили на 14-дневный карантин:
‘We’ve paid our rent, we have legal status in the country and yet we’re being evicted and given an hour to leave’ – the words of members of the #African [5] community in #Guangzhou [6] pic.twitter.com/rqIKmSC70z [7]
— Black Livity China (@BlackLivityCN) April 9, 2020 [8]
«Мы заплатили за аренду жилья, у нас есть правовой статус в стране, и при этом нас выселяют и дают час на то, чтобы уехать» — говорят члены африканской общины в Гуанчжоу.
Большая часть выселений произошла в «Маленькой Африке», районе, расположенном неподалёку от центра Гуанчжоу, где большое количество африканцев живёт и занимается бизнесом или получает образование.
Седьмого апреля администрация города сообщила, что пятеро нигерийцев [9] [анг] заразились коронавирусом предположительно через еду в ресторане района Юэсю, в котором расположена Маленькая Африка. Эта небольшая вспышка привела к закрытию торговли в Маленькой Африке и посеяла панику среди местных жителей. Владельцы квартир и гостиниц решили выгнать африканцев из своей собственности.
Этот пользователь Twitter записал короткое видео происходящего на улице и опубликовал его:
This is what African nationals are passing through now in Guangzhou china after coming out from quarantine centers hotels have refused them . This is evil pic.twitter.com/IPHplEfV90 [10]
— Fanocean (@Emmanue50088843) April 6, 2020 [11]
Вот через что сейчас проходят африканские граждане в городе Гуанчжоу в Китае. После того, как их выписали из карантинных центров, гостиницы им отказали. Это подло.
Поскольку сотни африканцев из Нигерии, Кении, Ганы и других стран оставили без жилья и вынудили ночевать на улице, представители африканских стран выразили своё возмущение.
10 апреля председатель Африканского союза Муса Факи Мухаммад вызвал [12] [анг] китайского консула, чтобы выразить обеспокоенность по поводу заявлений о жестоком обращении с африканцами в Гуанчжоу.
В тот же вечер генеральный консул Нигерии в Гуанчжоу Анози Мадуабучи Сирил открыто поговорил [13] [анг] с сотрудниками полицейской службы и высказался против дискриминации африканцев «придирками» в рамках нового комплекса мер по борьбе с вирусом:
In Nigeria, we have a lot of Chinese, I don’t think you have ever received any information that the Government of Nigeria go to their various houses and pick them for quarantine, so why are Africans and indeed Nigerians being targeted in China?
У нас в Нигерии много китайцев, я не думаю, что вы когда-либо получали информацию о том, что правительство Нигерии ходит по домам и выискивает их, чтобы отправить на карантин, так почему же в Китае борются с африканцами и, в частности, с нигерийцами?
Страх, слухи, ксенофобия
Новая волна враждебности к африканцам поднялась после инцидента [14] [анг] с нигерийцем в Гуанчжоу, который 1 апреля напал на медсестру, пытаясь сбежать из изоляции после теста на коронавирус, который показал положительный результат.
Когда видео инцидента стало вирусным, появилось ещё больше слухов [15] о второй волне вспышки коронавируса среди африканцев в Гуанчжоу, вызвавших панику в городе.
По этим слухам, в Гуанчжоу живёт более 300 000 африканцев, но городские власти попытались разъяснить, что в городе живёт около 4000 африканцев. Однако многие жители были убеждены, что большинство африканцев проживают нелегально и поэтому официальные подсчёты не отражают реальную ситуацию.
По данным на 11 апреля [16], большинство заболевших COVID-19 в Гуанчжоу — 347 человек — заразились от местных жителей. 119 случаев заражения — завезённые, большинство из них — китайцами, вернувшимися из-за границы.
10 апреля администрация города Гуанчжоу также сообщила, что в Гуанчжоу только 30 768 иностранных граждан, большинство из которых — граждане Южной Кореи (4600 человек) и Японии (2987 человек), а общее число африканцев составляет 4553 человека. Из-за вспышки коронавируса огромное количество иностранцев покинули Китай, а из-за закрытия границ по всему миру число иностранных туристов, приезжающих в Китай, значительно сократилось.
Хотя официальные данные показывают, что африканская община представляет собой такую же «угрозу», как и другие общины в Гуанчжоу, местные СМИ занизили показатели заражений внутри страны и вместо этого акцентировали внимание на числе завезённых случаев заражения за последние несколько недель.
Из-за этого иностранцы стали восприниматься как потенциально «заразные», а среди всего иностранного населения африканцы являются наиболее заметными из-за своего цвета кожи, из-за чего являются самой очевидной мишенью для притеснений.
«Наднациональное отношение»
Вспышка ксенофобных настроений в Гуанчжоу произошла на фоне популярного патриотического дискурса, в котором иностранцы рассматриваются как несговорчивые люди и к которым применяется «наднациональное отношение» — популярный политический термин, используемый для описания классов, у которых больше привилегий, чем у среднестатистического гражданина.
Помимо инцидента с нападением на медсестру в Гуанчжоу появилось множество сообщений и видео, подогревших этот ксенофобный дискурс в сети. По одному из сообщений, трое иностранцев, один из которых был темнокожим, прошли без очереди на тестирование на коронавирус и выкрикнули: «Китайцы, убирайтесь!» [17], после того как их окружила толпа в районе Лошань города Циндао. В другом сообщении говорится, что китайский студент, вернувшийся из-за границы, сбежал [18] из изоляционного центра. В ещё одной истории британец, у которого есть родственники в Шанхае, получил привилегию [19] провести карантин дома, а не в государственном карантинном центре.
Пекинский адвокат назвал [20] на Weibo такое несговорчивое поведение действиями «иностранного быдла»:
我不排斥洋人，但我排斥洋垃圾，反对超国民待遇。在地球村里，我们是个法治国家，自然应当是个开放的国家，但对于洋垃圾和超国民待遇，我希望相关行政机关和社区服务组织，依法履职，依法行政，不要自降人格，瞬间丧失权利带来的自信…
Я не против иностранцев, но я против иностранного быдла и наднационального отношения. В этой глобальной деревне мы — страна, в которой правит закон. Нам необходимо быть открытыми, но я хочу, чтобы администрация и организации, предоставляющие услуги на местном уровне, соблюдали закон, и не унижали своё достоинство, и не теряли уверенность в себе, предоставляя иностранному быдлу наднациональные условия.
10 апреля Национальная иммиграционная администрация Китая выпустила постановление [21] о том, что иностранцев будут высылать из страны, если они будут отказываться соблюдать меры по борьбе с вирусом. Выселенные иностранцы могут получить запрет на въезд в Китай сроком до 10 лет. Связанное с Коммунистической партией Китая издание «Жэньминь жибао» подхватило [22] эти популистские настроения, распространяющиеся в сети:
在华外国人拒绝检疫将承担法律责任，一条红线划在所有人身前。从“中国人出去”到“洋女婿大人”，出的是不逊言行，大的是自以为是。法律面前，不存在肆意妄为，更没有委曲求全。依法依规、合情合理，这是一个开放国家、热情民族的待客之礼，也是一名来华人员、外籍人士的做客之道。
Иностранцы, которые отказываются соблюдать карантинные меры, понесут юридическую ответственность. Границы допустимого очерчены для каждого. Китайцы, которые покинули страну, привозят по возвращении домой недостойное поведение, иностранные зятья ведут себя слишком самодовольно. Перед законом все должны вести себя надлежащим образом, и никто не должен унижаться, чтобы сохранить мир. Действовать в соответствии с законом — разумно. У нас открытая страна и мы оказываем нашим гостям радушный приём, но иностранные гости должны соблюдать те же правила, что и все.
Онлайн-патриоты
В то время как африканские лидеры, например, генеральный консул Нигерии, высказываются против жестокого обращения и дискриминации африканцев в Китае, в реакции комментаторов присутствует смесь патриотизма и расизма. В одном из типичных комментариев говорится [23]:
不谈其他东西，就目前爆出来的视频来说，在中国真的有好多洋垃圾，赶紧全部遣返吧，对于违反中国法律的国外人，国人不能底气十足吗？别跪了，别一扯到国外人就说会有外交争端，违反了中国法律，就该处理
Я не хочу говорить о чём-то другом, просто посмотрите на вирусные видео, распространяющиеся в сети. В Китае столько иностранного быдла, просто вышлите их всех из страны. Давайте с уверенностью наказывать иностранцев, которые нарушили законы Китая. Не становитесь на колени. Всегда, когда где-то замешаны иностранцы, кто-то выскакивает и начинает говорить о дипломатии. Мы должны защитить китайские законы.
Подобно праворадикальному дискурсу в других странах, онлайн-патриоты в Китае также беспокоятся о расовой чистоте. Этот пользователь Weibo написал [23]:
依法驱逐违法长期滞留中国的“洋垃圾”！驱逐广州的违法滞留的黑人！否则广州若干年后第一个肤色被改变城市！星星之火可以燎原之势！为了民族底色！加油广州！
Вышлите это «иностранное быдло», оставленное в Китае, согласно закону! Вышлите нелегально проживающих темнокожих, которые засиделись в Гуанчжоу, иначе этот город станет первым городом, который изменит свой цвет! Из искры возгорится пламя. Гуанчжоу держит планку ради сохранения цвета нашей нации.
Вирусное видео, на котором темнокожий иностранец выражает свою «любовь к Китаю» [24], вызвало такие ксенофобные комментарии:
你爱中国？你懂中国历史？你知道中国文化？你能跟中国一起承担灾难？你能和中国一起迎击侵略者？你是爱中国给你提供的种种好处罢了，因为你在西方白人世界是受歧视的，若西方世界给你更大的好处，你立马转投他国，利己者居然敢说自己爱国？别拿脏手碰五星红旗！在我们不兴动不动拿国旗表衷心这一套！
Ты любишь Китай? Ты знаешь историю Китая? Китайскую культуру? Будешь ли ты страдать вместе с народом Китая во время беды? Будешь ли ты бороться вместе с Китаем против захватчиков? Ты любишь Китай, потому что он оказал тебе столько любезностей — потому что белые люди дискриминировали тебя. Если бы западные страны были более заинтересованы в тебе, ты бы стал одним из них. Ты смеешь говорить, что любишь Китай. Не трогай наш национальный флаг своими грязными руками. Мы не так используем наш флаг.
Большинство граждан Китая находились в вынужденной изоляции более двух месяцев. Однако многие иностранцы — особенно африканская община — находятся в уязвимом положении, так как у них нету вида на жительство в Китае, а у многих из них нет рабочих виз.
Ещё месяц назад проект распоряжения о виде на жительство для иностранцев вызвал отрицательную реакцию онлайн-патриотов [25] [анг], которые критиковали иностранцев за то, что они женятся на китаянках и покидают или предают Китай во время вспышки COVID-19.
Неприятие китайскими онлайн-патриотами факта предоставления иностранцам гражданства противоречит аргументу о том, что иностранцы требуют к себе «наднационального отношения». Вместо того, чтобы рассмотреть вопрос гражданства рациональным путём, китайские власти очень часто способствуют патриотическому дискурсу, направленному против иностранцев.