- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Кенийский элитный бегун Элиуд Кипчоге считает перенос Олимпиады-2020 «шокирующим, но благородным»

· Автор Ekonde Daniel Переводчик Анастасия Минервина

Категории: Африка к югу от Сахары, Кения, власть, гражданская журналистика, здоровье, искусство и культура, катастрофа, наука, спорт, COVID-19

Кенийский бегун Элиуд Кипчоге, 12 октября 2008 года. Фото The Wolf [1] на Flickr.com / CC BY 2.0 [2].

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]

Читайте специальную рубрику Global Voices о всемирных последствиях COVID-19 [3] [рус].

Кенийский бегун на длинные дистанции Элиуд Кипчоге в прошлом году стал первым в мире человеком [4], пробежавшим марафон менее чем за 2 часа.

Он рассчитывал на участие в Олимпийских играх 2020 года в Токио, Япония, но игры были отменены из-за пандемии COVID-19 [5]. Узнав об этом, Кипчоге сообщил Global Voices, что отсрочка стала для него «шокирующей», но он «уверен, что это благородная идея», принятая Международным олимпийским комитетом (МОК).

В конечном счете отложить Олимпиаду до 2021 года — очень мудрое решение. Я с нетерпением жду возвращения в Японию, чтобы отстоять звание олимпийского чемпиона в следующем году и поучаствовать в этом замечательном событии. Желаю всем крепкого здоровья в эти непростые времена.

34-летний спортсмен, выполнивший в прошлом году в октябре 42,2-километровый забег за 1 час 59 минут в Австрии, надеялся в июле этого года отстоять свой титул, завоеванный на Олимпиаде 2016 года в Рио; тем не менее ему придется подождать до лета 2021 года.

Кения присоединилась к другим африканским странам, принявшим жесткие меры, чтобы ограничить распространение крайне заразного коронавируса. Кенийское правительство ввело режим комендантского часа [8], закрыло границы, школы и запретило общественные мероприятия для укрепления «социального дистанцирования».

На 29 марта 2020 года в этой стране подтверждено 42 [9] случая заражения коронавирусом. [Прим. ред.: по состоянию на 26 апреля, в стране 343 подтверждённых случая.]

Кипчоге, находящийся дома в Кении, сообщил, что был потрясен решением МОК, но верит, что это только во благо. 25 марта он пообщался с Global Voices по WhatsApp:

I received the news about the postponement in a shocking way, but I trust and think it’s a noble idea for IOC to come into agreement to postpone the Olympics.

Health is an important priority…a firm decision … because as human beings, we need to respect this pandemic which has hit the whole world in a hard way.”

Новости об отсрочке были для меня шоком, но я верю и сам считаю благородной идею МОК, который смог придти к соглашению отложить Олимпиаду.

Здоровье — это основной приоритет… здравое решение… как люди, мы должны уважать эту пандемию, нанесшую жесточайший удар по всей планете.

Организаторы Олимпиады в Японии были вынуждены отложить грандиозное мероприятие, в котором должны были участвовать около 11 тыс. атлетов, когда Канада и Австралия отказались от участия [10] вследствие увеличения летальных исходов и количества положительных результатов при проведении тестов на коронавирус.

МОК заявил, что ему нужно время [11] для принятия окончательного решения по заморозке Олимпиады, но давление международного сообщества вынудило его поторопиться.

Кипчоге считает, что решение было несколько поспешным:

I didn’t expect the suspension of the Olympics as early as this. I thought it [the decision] will come in the next one or two months as we are struggling to get rid of this virus. We live in a world of uncertainties.

Я не ожидал отмены Олимпийских игр на настолько раннем этапе. Я думал, что решение будет принято через месяц или два, пока мы пытаемся избавиться от вируса. Мы живем в мире, полном неопределенности.

Кипчоге, ранее участвовавший на дистанции в 5 км, выиграл бронзу на летней Олимпиаде в Афинах, Греция, в 2004 году, а затем — серебро через 4 года в Пекине.

Кипчоге поделился, что он на время эпидемии находится дома на карантине:

I am staying at home with my family – playing with the kids and trying to read some books to get some knowledge and make my mind healthy. I also watch some movies to create more connection with my family.

Я остаюсь дома с моей семьей — играю с детьми и пытаюсь читать познавательные книги, чтобы оздоровить мой ум. Я также смотрю фильмы, чтобы найти больше точек соприкосновения с моей семьей.

Кипчоге, вдохновляющий тысячи людей своей дисциплиной, ведет видео-дневники с домашними тренировками, [12] чтобы поддерживать мотивацию своих фанатов и «убивать время» на своей ферме, где он обычно не проводит так много времени.

Он продолжает быть голосом надежды и доброй воли во время этого международного кризиса, публикуя вдохновляющие сообщения для всех тех, кто твердо намерен продолжать бегать:

Я бы хотел сказать тысячам бегунов, которые, как и я, посвятили последние месяцы наших жизней этой цели: гордитесь проделанной на этом пути работой, продолжайте улыбаться и ищите новую цель на горизонте, чтобы продолжать легко и позитивно бегать!