Овощи, купленные коллективно. (Фото предоставлено Го Цзин)
[Ссылки ведут на страницы на китайском языке, если не указано иного.]
Следующий пост 一 шестой в серии дневниковых записей, сделанных независимым режиссёром и учёной-феминисткой Ай Сяомин [1] [англ] и феминистской активисткой Го Цзин [2]. Обе живут в Ухане в центре пандемии COVID-19. Вы можете прочитать первую [3] [ру], вторую [4] [ру], третью [5][ру],четвёртую [6][ру] и пятую [7][ру] части серии здесь.
Ознакомьтесь со специальной рубрикой Global Voices о глобальных последствиях COVID-19 [8] [ру].
Этот выпуск был написан в период между 20 и 27 февраля 2020 года. Оригинальные китайские дневники были опубликованы на Matter News.
Го Цзин: 20 февраля 2020 года [9]
有人说到在家做了焦糖奶茶，大家纷纷表示羡慕。朋友来了兴致，给大家示范了她的自制奶茶，她先在铁勺里放了白糖，加了少许水，把铁勺放到炉子上用小火烧。看着白糖慢慢变成焦糖，隔着屏幕，大家都在尖叫。然后，朋友用锅煮奶，直接把铁勺放进去搅拌。奶盛出来后加红茶就有了焦糖奶茶。
有个很爱吃甜食的朋友说：“我打开淘宝，把购物车加满，看着解馋。”
有住户在群里发了一个捂汗“解封”的条件：每日新增感染人数（包括疑似感染人数）持续14天为0是必要条件。具体如下：
- 捂汗市其他人群（即非隔离非救治的健康人群）每日新增感染人数（包括疑似感染人数）为0，且此数据连续出现14天。在第15天开始，准备捂汗三镇分区域“解封”。
- 在1的条件满足后，自第15天始，捂汗市不“解封”，捂汗三镇分区“解封”，各自恢复区域内部的生产生活学习，但是三镇之间人员不交流，交通不连接。如果在捂汗三镇分区域“解封”时期，捂汗市其他人群每日新增感染人数为0，且此数据连续出现14天，则自第15天开始，准备捂汗市内部全部“解封”。
- 在1与2条件满足后，自第29天开始，捂汗市内部全部“解封”，市内交通完全恢复，人员自由流动，市内生产生活学习等工作完全运转起来。如果在捂汗市内部全部“解封”时期，捂汗市其他人群每日新增感染人数为0，且此数据连续出现14天，则自第15天开始，准备捂汗市外部“解封”。
- 在1与2与3条件满足后，自第43天开始，捂汗市恢复对全省全国的交通连接，捂汗市内部人员与全省全国人员自由流动。
看来小区至少还要封锁半个月。
Подруга упомянула, что делает дома карамельный чай с молоком. Мы ей жутко завидовали. Она была в таком восторге и продемонстрировала, как она это сделала. Она положила немного сахара в ложку и добавила немного воды. Затем положила ложку на плиту и медленно разогрела её. Мы все завизжали, когда увидели, как сахар превратился в карамель. Затем она использовала кастрюлю для разогрева молока и размешала его ложкой с карамелью. После того, как она добавила чай в молоко, у неё получился карамельный чай с молоком. Одна из подруг, большая любительница сладкого, сказала: «Мне нужно зайти на Taobao [онлайн-платформу для покупок] и заполнить корзину покупок, чтобы отвлечься от этих желаний [навязчивых мыслей о сладостях]».
Кто-то из группы нашего района отправил нам сообщение о критериях для снятия карантина: отсутствие новых случаев [подтверждённых или подозреваемых] в течение 14 дней. Подробности следующие:
- Если число новых случаев в группе лиц, не подвергшихся принудительному карантину, равно нулю и этот результат будет сохраняться в течение 14 дней, три крупных города Уханя начнут готовиться к разблокировке районов.
- Если будет соблюден критерий №1, карантин в трёх городах Уханя будет окончен в пределах внутреннего периметра, то есть люди смогут беспрепятственно передвигаться по городу, но не смогут выезжать за его пределы. Транспортное обслуживание между этими тремя городами всё ещё будет приостановлено. Если в течении ещё последующих 14 дней не будет зарегистрировано новых случаев заболевания, Ухань будет разблокирован для перемещений по городу.
- Если будут выполнены критерии №1 и №2, блокировка Уханя будет снята в его пределах, то есть люди смогут свободно перемещаться между тремя городами, и транспортные службы, соединяющие их, будут восстановлены. Люди смогут работать и ходить в школу, как обычно, в пределах Уханя. В случае, если не будет зарегистрировано новых случае заболевания в течении ещё последующих 14 дней, карантин в Ухане будет полностью снят.
- Если будут выполнены критерии №1, №2 и №3, карантин в Ухане будет полностью отменён, то есть люди смогут свободно въезжать и выезжать из города, а транспортные службы, соединяющая Ухань и другие части страны, будут восстановлены.
Мне кажется, что мы будем заперты внутри нашего микрорайона как минимум еще на 14 дней.
Го Цзин: 21 февраля 2020 года [10]
我们和过去的关系是什么？昨天写完日记，我停下来休息，突然有种难以名状的悲伤。
当有人问我现在的状态，我总是说：“就这样的处境中而言，我还算比较好。”而我试图回想风尘以来的经历，昨天都很遥远。有时候我在讲这段时间的经历和变化，却没有丝毫情绪，像是那些事情与我无关。
这是一种试图逃离、回避的机制，可以暂时起到保护作用。可是，我们无法通过遗忘、逃避的方式来治愈自己。很庆幸我通过写日记来记下了这段时间的感受。我要尝试面对，讲出自己的感受是第一步，然后尝试理解自己在封锁的经历以及那些强烈的感情。
Каковы отношения между нами и нашим прошлым? Вчера, после того как я закончила писать в своём дневнике, я вздремнула. В этот момент меня охватила невыразимая печаль.
Когда люди спрашивают меня, как я, я всегда говорю: «Я чувствую себя относительно хорошо в такой ситуации». Когда я пытаюсь вспомнить, что произошло после того, как в Ухане был объявлен карантин, мне кажется, что даже вчерашний день был давным-давно. Иногда, когда я говорю с людьми о том, что я испытала и что изменилось, я не вкладываю в слова никаких эмоций — как будто то, что произошло, не имеет никакого отношения ко мне.
Это защитный механизм, который помогает мне сбежать и избежать того, что может причинить мне боль. Однако, мы не можем исцелить себя, забыв или сбежав от того, что произошло. Я счастлива, что веду запись того, что я чувствовала в течение этого времени, в этом дневнике. Я научусь этому противостоять и расскажу людям о своих чувствах — это первый шаг. Тогда я смогу попытаться понять свой опыт и сильные чувства, которые испытывала во время карантина.
Го Цзин: 22 февраля 2020 года [10]
总有人会有门路，我的小区有个人一开始组织大家团购水果，今天又像是变戏法一样，不知在哪里抢了6袋盐、6瓶醋、6箱酸奶、还搞了很多鸡蛋，问有没有人要，盐一袋4元，醋一瓶7元，酸奶一箱50元，鸡蛋25个30元。
Всегда есть люди с особыми связями. Кто-то в нашем микрорайоне инициировал групповые закупки фруктов и каким-то образом, подобно магу, ему/ей сегодня удалось получить шесть пачек соли, шесть бутылок уксуса, шесть коробок йогурта и много яиц.
Он/она спросил, хотим ли мы купить: пачку соли за 4 юаня, бутылку уксуса за 7 юаней, коробку йогурта за 50 юаней и 25 яиц за 30 юаней. [1 юань эквивалентен 14 центам США.]
Го Цзин: 23 февраля 2020 года [10]
Люди играли в пределах микрорайона. (Фото предоставлено Го Цзин)
很多下楼晒太阳的人可能跟我一样，在家里憋不住。下楼的人大都会戴口罩，跟别人讲话也都保持着一些距离。每天被困在家里，不知何时会解封，我很心焦，也会感到绝望。
这几天，身体也开始感到疲惫。我没有发烧，食欲也还好，所以应该不是感染肺炎，只是身体对无力感的一种反应。
小区的蓝色围栏有两处被暴风雨打破。今天有三四个人从旁边的工地上搬了一些围栏来修补。我下楼跟他们聊了一下。原来是物业让他们来修的，为了防止有人跳墙。
他们是地铁公司的工人，也是因为封城被困在了武汉，住在旁边的临时房，和他们一样困在这里的一共有9个人。
他们也曾去修建过火神山，有一天11点多临时接到通知，公司派车把他们接了过去，第二天早上才回来。他们一共去了4天。他们说，修建火神山的工人都是两班倒。结束了在火神山的工作，他们也在家隔离了15天。
现在很多社区会找他们帮忙做一些类似维修的工作，他们几个是技术工，有个人说“现在硬是把技术工当作劳动工。”公司会发口罩给他们，他们去火神山有补贴，封城期间也还是有工资。
Те, кто спускается вниз, чтобы позагорать, вероятно, не могут вынести пребывания дома целый день, как я. Когда мы спустимся вниз, большинство из нас будут в масках и мы будем разговаривать с другими на расстоянии. Я чувствую беспокойство и отчаяние, потому что я нахожусь в ловушке дома уже давно, и никто не знает, когда закончится карантин.
Моё тело в эти дни тяжелеет. У меня нет температуры и у меня нормальный аппетит, поэтому я не думаю, что заразилась. Я думаю, что это просто моё тело реагирует на чувство бессилия.
Наш микрорайон окружён синим забором, и два места повреждены в результате урагана. Сегодня три или четыре человека принесли материалы со строительной площадки рядом с нашим микрорайоном, чтобы починить забор. Я спустилась вниз, чтобы поговорить с ними. Они сказали мне, что управляющий попросил их починить забор, чтобы предотвратить побег людей. Раньше они работали в метро, но оказались взаперти в Ухане из-за карантина. Они живут во временном жилье поблизости, всего их девять человек.
Они также помогли построить больницу Хуошэньшань [11] [англ], полевой госпиталь для COVID-19. Они получили уведомление в 11 часов дня, и компания отвезла их на стройку. Они работали до утра следующего дня. Всего они работали над этим проектом четыре дня. Мне сказали, что все работники, помогавшие построить полевой госпиталь, работали в две смены. После того, как они закончили свою работу там, они были помещены в карантин на 15 дней.
В последнее время многие микрорайоны просят помочь с работой по обслуживанию имущества. Они являются техниками по профессии. Один из них говорит: «Они заставили техников заниматься подработками». Их компания даёт им маски, и они получали субсидии, когда работали в этом проекте полевого госпиталя, так что они получили некоторый доход во время карантина.
Го Цзин: 25 февраля 2020 года [12]
现在我很少想到解封，武汉的现存确诊人数3万以上，解封遥遥无期，想也没用。
仔细思考了一下，我觉得解封可能跟封城是两回事。解封是一个过程，不会像封城一样是一个临时性的决定，第二天迅速就能够实施。
现在一些城市的确诊人数的新增为0，现存确诊患者人数已经在下降，很多城市已经在降低封锁的程度。然而，很多人依旧不敢轻易出门。这大概是封锁的后遗症，很难一下子消除。
Я редко думаю об отмене карантина в эти дни. В Ухане зарегистрировано более 30 000 подтвержденных случаев, и нам придётся долго ждать, прежде чем карантин отменят. Мысли на эту тему не помогают.
После тщательного обдумывания, конец карантина и блокировки города — это разные решения. Конец карантина — это процесс, и он не будет похож на введение карантина, решение о котором было принято немедленно и могло быть немедленно осуществлено на следующий день.
В некоторых городах не было подтверждённых случаев в течение нескольких дней. В настоящее время количество подтверждённых случаев уменьшается и многие города ослабили [меры] контроля. Однако многие люди боятся выходить на улицу. Я думаю, что это последствия продолжительного карантина и чувство страха не скоро уменьшится.
Ай Сяомин: 27 февраля 2020 года [13]
仙桃的劉文雄醫生走了
1月21日 他看了180位病人
一個月裏 他接診3181人
每天晚上還要接電話問診
一個月只休息了兩天
第三天因為胸痛去了醫院
Доктор Лю Вэньсюн скончался в городе Сяньтао.
21 января он виделся со 180 пациентами.
За один месяц он позаботился о 3181 пациенте.
Он также давал медицинские консультации по телефону каждый вечер.
Он отдыхал только два дня в этом месяце.
На третий день он попал в больницу из-за болей в груди.