Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сербия: правительство отменяет противоречивый указ о COVID-19, использовавшийся в качестве предлога для арестов журналистов

Здание правительства Республики Сербия в Белграде. Фотография пользователя Matija, Wikipedia, CC BY-SA 3.0.

Эта история основана на материалах информационного партнёра Global Voices Meta.mk [мак] — независимого македонского СМИ, проекта Metamorphosis Foundation.

Читайте специальную рубрику Global Voices о глобальном влиянии COVID-19.

В четверг, 2 апреля, премьер-министр Сербии Ана Брнабич объявила, что её правительство аннулирует указ [распоряжение] о централизованном информировании в отношении новой волны коронавируса, после того как в среду (1 апреля) был арестован журналист за «распространение паники и подстрекательство к беспорядкам».

Брнабич подчеркнула, что указ будет отменён по просьбе президента Сербии Александра Вучича, а также взяла на себя ответственность [серб] за создание «глупой» чрезвычайной ситуации.

Moja je glupost i moja krivica što smo nešto ovako doneli, moja je glupost što to nisam obrazložila i što bacamo senku na zaista fantastičan posao koji smo do sada uradili, o tome kako smo do sada i kako ćemo nadalje informisati građane i o tome ko daje informacije.

Это был результат моей глупости, и я одна виновата в том, что произошло. Глупость заключается в том, что я не разъяснила всё должным образом и позволила бросить тень на действительно фантастическую работу, которую мы делали до сих пор, на то, как мы информировали граждан и как собираемся делать это в будущем, а также на то, кто должен предоставлять информацию.

Брнабич заявила, что, по её мнению, этот указ смог бы защитить граждан от непроверенной информации, тогда как Вучич опасается негативного влияния на информационную сферу в целом.

Указ, получивший официальное название «Заключение правительства» [серб], вступил в силу 31 марта и предусматривал, что единственным органом, который отвечает за информирование общественности о ситуации и последствиях, связанных с пандемией, является кризисный штаб во главе с премьер-министром. При этом информация, распространяемая посторонними лицами, не должна считаться достоверной, а за распространение дезинформации во время чрезвычайного положения могут последовать различные меры наказаний.

Ана Лалич, журналистка портала Nova.rs, была освобождена из-под стражи 2 апреля, проведя в тюрьме сутки после того, как Клинический центр Воеводины в Нови-Саде подал на неё заявление в полицию. Причина обращения: журналистка взбудоражила общественность и нанесла ущерб репутации учреждения. До этого больница выражала [серб] «горечь из-за неточных, непроверенных и злонамеренных статей портала Nova.rs о работе медицинского учреждения».

В статье, опубликованной 1 апреля и озаглавленной «Клинический центр Воеводины в критической точке: медсёстры без защитного снаряжения» [серб], Лалич описала «хаотичную» ситуацию в больнице и сообщила о хронической нехватке базового оснащения — средств индивидуальной защиты, санитарно-гигиенических принадлежностей и медикаментов. Центр не ответил на её вопросы, касающиеся претензий лиц, которых журналистка процитировала в своём рассказе.

После ареста Ана Лалич была приговорена к 48 часам содержания под стражей, однако власти отменили это решение до истечения установленного срока.

Её задержание вызвало резкую реакцию со стороны Радио Свобода, Article 19 [анг] и других организаций, отстаивающих право журналистов на труд, особенно в условиях пандемии COVID-19.

Местные политические партии, гражданские организации, такие как Молодёжная инициатива в поддержку прав человека [анг], Ассоциация независимых журналистов Воеводины [анг] и средства массовой информации Сербии также отреагировали на арест, а многие граждане выразили своё возмущение через социальные сети.

Tweet: Это Ана Лалич, журналистка из Нови-Сада. Она была арестована сегодня вечером из-за статьи о Клиническом центре Воеводины.
Они обыскали её квартиру, конфисковали мобильный телефон и ноутбук.
ОНИ БУДУТ ИСКАТЬ ЕЁ ИСТОЧНИКИ! Как гиены. Даже если она имеет право защищать их и не раскрывать!
Если её не отпустят, то это должен быть единственный вопрос [который должен задавать каждый журналист] на пресс-конференциях! До тошноты!

Фото: Ана Лалич держит плакат с надписью «Остановите фашизм!».

Ситуация с Лалич не была единственной. Международный институт прессы (МИП) — всемирная сеть редакторов, руководителей СМИ и ведущих журналистов за свободу прессы — подверг критике недельный арест трёх журналистов [анг] в Сербии и призвал власти обеспечить беспрепятственную возможность СМИ свободно освещать новости, несмотря на пандемию COVID-19. 

Обвинения против Лалич не были сняты, и расследование продолжается, как сообщил МИП Владимир Радомирович из Ассоциации журналистов Сербии (АЖС). «Это уже второй случай ареста журналиста за неделю, — добавил он. — Очень тревожный сигнал».

Съёмочная группа телеканала КТВ была арестована [серб] 26 марта за то, что якобы не прошла обязательную дезинфекцию, пытаясь войти в административное здание для проведения интервью.

«Мы приветствуем решение Брнабич и призываем власти полностью уважать его, — сообщил [анг] Оливер Мани-Керл, руководитель отдела европейских программ МИП. — Мы также настоятельно призываем правительство Сербии обеспечить журналистам возможность заниматься своей работой, не опасаясь ареста. Точные и регулярно обновляемые репортажи журналистов станут важным подспорьем для правительства в борьбе с этой пандемией».

Пиар после освобождения…

В интервью [серб] 3 апреля для Nova.rs Лалич рассказала, что следствие по её делу продолжается, несмотря на то, что она была освобождена и ей возвращены ноутбук и мобильный телефон. Обвинения, основанные на отмененном указе, не сняты, поскольку статья 343 Уголовного кодекса Сербии [серб] также содержит положение о «подстрекательстве к панике и беспорядкам» и предусматривает в качестве наказания тюремное заключение на срок от 6 месяцев до 5 лет.

Сербская ежедневная газета Danas 2 апреля сообщила [серб], что для того, чтобы смягчить последствия скандала, связанного с арестом Аны Лалич, Клинический центр Воеводины (CCV) пригласил репортёров Reuters для съемки их отделения неотложной помощи, «чтобы иностранные журналисты убедились, что всё в порядке».

Видеозапись Reuters 2 апреля была распространена государственными СМИ Сербии [серб], как доказательство отрицания правительством статей Лалич, наряду с заявлением министра здравоохранения Воеводины Зорана Гойковича, требующего, чтобы «журналисты не публиковали непроверенную информацию».

По словам Данаса, это был пиар-трюк, задуманный, чтобы оскорбить местное медийное сообщество.

U ovom slučaju nije «zaustavljen Rojters», nego Ana Lalić, a preko nje su i svi domaći novinari i mediji dobili šamar od uprave KCV.

По этой причине государство не «остановило Reuters», а Ана Лалич — и вместе с ней все местные журналисты и СМИ — получили пощечину от администрации KCV.

Коронная фраза «Stop Reuters» [серб] («Остановите Reuters») — является частью истории журналистики в Югославии. Она была произнесена в 1980 году разочарованным чиновником Хавидом Нимани [серб], когда ему сказали, что Reuters всё ещё информирует о беспорядках в Косово в то время, когда государство пыталось ввести цензуру на все отечественные СМИ.

Согласно данным covid19.rs [анг], официального сайта правительства, посвящённого пандемии, к 7 апреля общее число инфицированных в Сербии увеличилось до 2020 человек, зафиксировано 58 смертей.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо