[1]Оони Адейейе Енитан Огунвуси Оджаджа II 30 марта 2020 года выложил в Twitter видео, рекламирующее традиционные растительные лекарственные средства для лечения коронавируса.
Читайте специальную рубрику Global Voices о всемирных последствиях COVID-19 [2].
Новый коронавирус под названием COVID-19 сотрясает весь мир, словно мощное землетрясение.
Согласно подсчётам университета Джона Хопкинса, коронавирус поразил свыше 900.000 [3] [анг] людей по всему миру; из них на 1 апреля 2020 года 174 случая заражения в Нигерии.
Исследователи и учёные старательно работают над производством вакцины [4] [анг], которая сможет спасти всех от пандемии, в то время как травники-традиционалисты тоже предлагают свои методы решения проблемы.
В Нигерии Адимула Ифе Оони Адейейе Енитан Огунвуси Оджаджа II, король народа йоруба, верит, что натуральные травы могут излечить COVID-19.
В сотрудничестве с компанией YemKem International, занимающейся альтернативной медициной, Оони (король) работает над производством растительного лекарства для массовой продажи. В основе средства — микс Vernonia amygdalina [5], листьев и семян нима, серы, чёрного перца и гвоздики, — компонентов, традиционно используемых в регионе Йоруба в качестве сильного антиоксидантного средства для борьбы с мощными вирусами.
Оони, который также является председателем Национального совета традиционных правителей Нигерии (NCTRN), опубликовал серию записей [6] [анг] в Twitter, рассказывая о своём открытии. Он заявил, что у него есть уникальная смесь трав, которую он протестировал [7] [анг] на себе и на других людях, болевших коронавирусом. В твитах от 30 марта король призывает исследователей использовать натуральные травы для производства вакцины.
I'm also currently working with Yem Kem International (Alternative Medicine Expert) pharmaceutical company for the packaging and distribution of these globally.
It is about time to save the world now. Tomorrow may be too late.Let's all keep safe.#Coronavirus [8] #COVID19 [9]
— Ọọ̀ni Ẹniìtàn Ògúnwùsì (@OoniAdimulaIfe) March 30, 2020 [10]
В настоящий момент я также работаю с международной фармацевтической компанией Yem Kem для фасовки и распространения лекарства по всему миру. Настало время спасти мир сейчас. Может быть, завтра будет уже поздно.
Давайте оберегать друг друга.
В записи вложено два видео [1] [анг] с подробной инструкцией, как лечиться домашними средствами. В них рекомендуется использовать лук против вирусной инфекции и благовония, чтобы избавиться от «негативной энергии».
Традиционные верования против научных исследований
Традиционная медицина на основе лекарственных трав играет большую роль в культуре народа йоруба.
Каждый июнь — начало нового календарного года у йоруба — все, кто поклоняется богу мудрости (Ифа) в космологии йоруба, собираются на фестивале Òkè Ìtasẹ̀ (оке итасе), где Ифа говорят и предсказывают будущее.
На мировом фестивале Ифа 6 июня 2019 года Отура Меджи ордена Ифа предвещал «надвигающую ярость невидимой пандемической войны». Теперь это предсказание считают предвидением вспышки COVID-19.
A divine proclamation came out to the world last year June 6th 2019, during the World Ifa Festival – Otura Meji. We foretold about the impending rage of this invisible pandemic war, but few heard us.
Please note that Efod/ Urim and Thurim are in the holy Books.
— Ọọ̀ni Ẹniìtàn Ògúnwùsì (@OoniAdimulaIfe) March 30, 2020 [11]
Божественное воззвание снизошло к нам 6 июня 2019 года во время мирового фестиваля Ифа — Отура Меджи. Мы предвидели приближение яростной и невидимой пандемической войны, но мало кто слушал нас.
Заметьте что Эфод/Урим и Турим описаны в святых книгах.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) поддерживает традиционную медицину как первичную заботу о здоровье и выпустила бюллетень [12] [анг] с этическим анализом фитотерапии с позиции всемирной охраны здоровья.
Однако ВОЗ также ясно дала понять, что пока не существует лечения или вакцины [13] против COVID-19. Заявления о растительных препаратах, которые не были подвергнуты тщательному научному анализу, могут ввести общество в заблуждение.
Доктор Олуватомиде Адеойа, занимающийся разработкой лекарств с группой учёных в Лиссабоне, Португалия, опровергает идею короля о лечении коронавируса фитотерапией.
В письме Global Voices доктор Адеойа указал:
There is no way that [the Ọọ̀ni] could know for certain that his ‘medicine’ (concoction) can cure the coronavirus. The proper protocol to test such medicine will be to (i) isolate the virus and test the medicine in ‘petri dishes,’ if effective, (ii) test in animals (models) and eventually in (iii) Humans (safety and efficacy).
Оони не может знать точно, что его «лекарство» (некая смесь) способно излечить от коронавируса. По действующему протоколу сначала нужно тестировать подобные лекарства на изолированном вирусе, в чашке Петри, затем, если работоспособность подтверждается, то тестировать на животных, и, в конце концов, на человеке (в целях безопасности и эффективности).
Фармацевт утверждает:
Even if we assume they jumped straight to human trials, there is no evidence that Ọọ̀ni has test kits with which he diagnosed people for COVID-19 in order to evaluate the clinical efficacy of the purported medicine.
Даже если мы предположим, что они перешли к испытаниям на людях, то всё равно нет доказательств того, что Оони были тест-наборы, диагностирующие у пациентов COVID-19. А тестирование необходимо, чтобы установить клиническую эффективность предполагаемого лекарства.
В своём письме доктор Адеойа также разоблачает несколько мифов о традиционных средствах защиты, которые король рекламирует в видео.
Например, король утверждает, что лук [1] [анг] убивает негативную энергию и удерживает позитивную. Нужно разрезать лук на тоненькие кольца и положить под ноги, это якобы помогает подавить вирус и укрепить иммунную систему.
Доктор Адейо поясняет, что академические источники, которые подтверждают эти заявления о луке, «часто имеют слабое научное обоснование» с точки зрения тестирования, контроля и надёжности полученных данных. И что «более 90 процентов таких предположений не проходят тесты эффективности и безопасности при испытаниях на людях»:
Even if we assume that onions are effective viral neutralizers — if they can’t get into the body or get into the lungs (in the right dose/concentration), there's no way for them to act and be effective.
Даже если мы предположим, что лук является эффективным вирусным нейтрализатором: если он не может попасть в тело и лёгкие (в нужной дозе/концентрации), то о его эффективности не может быть и речи.
Он также опроверг утверждение короля, что воскуривание благовоний [14][анг] помогает.
Considering the breathing difficulties observed in COVID-19 patients, it will be an extremely stupid thing to reduce the air quality (oxygen) of someone whose lungs are under-performing.
Учитывая проблемы с дыханием, с которыми сталкиваются пациенты с COVID-19, будет крайне глупо ухудшить качество воздуха (кислород) для того, чьи лёгкие и так еле работают.
В то время как воскуривание благовоний является важной частью культуры в Нигерии, сами благовония «не являются эффективным дезинфицирующим средством», — уточнил доктор Адейо в интервью Global Voices.
Что же до последствий, которые могут оказать на общественное здравоохранение заявления короля, доктор подчеркнул, что тот, кто торгует «своим собственным змеиным ядом, как средством против коронавируса… лишь способствует повышению смертности».
Доктор Адеойа также предостерегает, что не проверены риски «острой и хронической токсичности» предлагаемой травяной смеси.