Читайте специальную рубрику Global Voices о всемирных последствиях COVID-19.
Поскольку во время пандемии COVID-19 всё больше африканцев вынуждены сидеть дома, государственные телефонные компании Мозамбика и Кабо-Верде предлагают значительные скидки на мобильный интернет.
На сегодняшний день в Мозамбике зафиксировано десять подтверждённых случаев заражения вирусом COVID-19 и ни одного летального исхода, а в Кабо-Верде — шесть случаев и одна смерть. На прошлой неделе обе страны ввели чрезвычайное положение на 30 дней, и, возможно, его продлят.
По информации португальского СМИ Lusa [порт]:
As duas operadoras cabo-verdianas de telecomunicações móveis, CV Móvel e Unitel T+, anunciaram hoje uma campanha conjunta disponibilizando gratuitamente um pacote de 2.000 MB de Internet para apelar à permanência em casa, como prevenção da covid-19.
Denominada de pacote “Fica em Casa”, a campanha foi anunciada em conjunto pelas duas operadoras, numa mensagem divulgada nas redes sociais na qual assumem que “uniram forças” para que os cabo-verdianos fiquem “bem em casa”.
A campanha oferece aos clientes das duas operadoras, além de um pacote de 2.000 Mega Bytes (MB) de dados, 15 minutos de comunicações para todas as redes nacionais, para serem consumidos até o dia 30 de Abril.
Два мобильных оператора Кабо-Верде, CV Móvel и Unitel T+, сегодня объявили о совместной кампании: предоставление бесплатного пакета 2 000 МБ интернета, чтобы побудить граждан оставаться дома и тем самым предотвратить распространение COVID-19.
Акция под названием «Fica em Casa» [«Оставайтесь дома»] была объявлена в соцсетях. В сообщении говорилось, что два оператора «объединили усилия», чтобы жителям Кабо-Верде «было хорошо сидеть дома».
Помимо 2 000 МБ мобильного интернета клиентам обоих операторов предлагают 15 минут звонков на номера клиентов всех национальных операторов до 30 апреля.
Covid-19: Campanha dá 2.000 MB de Internet para deixar cabo-verdianos em casa – https://t.co/QOBPKE5rGD pic.twitter.com/rSUDEuT7vo
— Agência Lusa (@Lusa_noticias) March 29, 2020
COVID-19: Мобильные операторы предоставляют 2 000 МБ интернета, чтобы помочь жителям Кабо-Верде оставаться дома.
Некоторые засомневались в эффективности подобной кампании, так как у многих жителей Кабо-Верде нет регулярного доступа к интернету:
Isso é que gozação!!! Quantos cabos verdianos tem internet? Vão gozar com o raio que os partam!
— José Carlos Lima (@JosCarl18423278) March 29, 2020
И смех, и грех!!! Сколько людей в Кабо-Верде пользуются интернетом? Да вы смеётесь!
В Кабо-Верде, островном государстве, где живёт 560 000 человек, интернет используют только 57 процентов населения по данным Всемирного банка на 2017 год [анг]. Средний мировой показатель того года составлял 50 процентов.
В Мозамбике, где интернет распространён ещё меньше — в том же самом отчёте Всемирного банка сказано, что только 10 процентов от 30 миллионов жителей являются пользователями сети — государственный мобильный оператор TmCel запустил похожую кампанию с таким же слоганом «оставайтесь дома».
Акция включает в себя пакеты от 1 до 5 МБ по цене от 25 до 100 метикалов (от 0,37 до 1,50 долларов США).
Activa já as ofertas #FicaEmCasa a partir de 25MT válidas por 30 dias. Digita *219# escolhe a tua oferta e Fica em casa com à Tmcel.
Para mais informação visita o link abaixo:https://t.co/dKoUI0E0wT
— Moçambique Telecom, SA (@tmcel_mz) March 29, 2020
Активируйте предложение «Оставайтесь дома» от 25 метикалов на 30 дней. Используйте код *219#, выберите нужный пакет и оставайтесь дома с Tmcel.
Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке: https://t.co/dKoUI0E0wT
Хотя в целом предложение было принято хорошо, некоторые пользователи Twitter начали задавать вопросы:
Boa iniciativa.
A qualidade é boa também?— DiPaulo (@APaulo27) March 29, 2020
Хорошая инициатива.
А качество тоже хорошее?
Для многих работников неформального сектора из Мозамбика и Кабо-Верде оставаться дома — не вариант. Активист Томаш Кефасе написал в Twitter:
O #Coronavirus revela mais uma faceta das desigualdades sociais. Enquanto que #StayAtHome é um privilégio para poucos, para os pobres é um constante dilema: ficar em casa sem sustento, ou continuar a trabalhar e arriscar a sua saúde ou pôr em risco a saúde de outros.
— Tomás Queface (@tomqueface) March 30, 2020
Коронавирус открывает новые грани социального неравенства. Оставаться дома — это привилегия для некоторых. Для бедных это постоянная дилемма: оставаться дома без еды или продолжать работать и рисковать своим здоровьем или здоровьем других людей.
Читайте статьи Global Voices о влиянии COVID-19 на людей по всему миру. Все статьи
