Фотография Кико Зелько с Pixabay. Использовано по лицензии Pixabay.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

Читайте специальную рубрику Global Voices о всемирных последствиях COVID-19 [рус].

24 марта в Индии, второй по численности населения стране мира, в полную силу вступили правила общенационального карантина, введённого для борьбы с коронавирусом. Опасения по поводу массового распространения вируса в стране привели к стигматизации тех людей, которые призваны помочь остановить заболевание, — медицинских работников.

Врачи и раньше переживали из-за того, что работают в учреждениях, где не хватает кадров  и оборудования; однако теперь их тревогу усугубляют нападки общественности. В заголовках СМИ начали появляться сообщения о том, что чиновников в области здравоохранения забрасывают камнями, а специалистов-медиков выселяют.

India's biggest problem is shortage of safety gear for health workers. “If we cant protect our doctors, Shame on us” @RojerNath, Association of Medical devices, tells #Mojo. He calls for Army & garment Cos to help. Says “Police beating our workers &truckers”# Preview of my intvw pic.twitter.com/PQPeoDPnm6

— barkha dutt (@BDUTT) April 1, 2020

Самая большая проблема Индии — нехватка защитной экипировки для работников здравоохранения. «Если мы не можем защитить наших врачей, позор нам», — цитирует слова Раджива Ната (Ассоциация медицинских изделий) #Mojo. Он призывает армию и швейные производства помочь. Говорит: «Полиция избивает наших сотрудников и водителей грузовиков». Анонс интервью.

Дискриминацию порождает страх, что работники здравоохранения, которые лечат инфицированных COVID-19 пациентов, будут распространять вирус в своём окружении и в домах, где проживают. Домовладельцы и жилищные кооперативы дошли до того, что начали выселять работников здравоохранения, некоторые из которых теперь вынуждены спать в больницах. Расположенной в Дели Ассоциации врачей-ординаторов Всеиндийского института медицинских наук пришлось написать в Министерство внутренних дел письмо с просьбой оказать помощь в борьбе с дискриминацией и принудительным выселением, с которыми сталкиваются врачи по всей стране.

COVID-19 Pandemic :
Indian health professionals demand secure residence and transport facilities during the lockdown.@PMOIndia @MoHFW_INDIA @drharshvardhan @AmitShahOffice @nitin_gadkari @narendramodi @HindustanTimes @the_hindu @timesofindia @NavbharatTimes @aajtak pic.twitter.com/UDBVRmKcI8

— RDAAIIMS (@AIIMSRDA) March 24, 2020

Пандемия COVID-19:
Индийские работники здравоохранения требуют предоставить им места для проживания и обеспечить их транспортом на время карантина.

I'm myself a govt. doctor being threatened by my Society. Please help @narendramodi sir. @PMOIndia @ZeeNews https://t.co/NHQoQDMOaY

— Sanjibani Panigrahi (@DrSanjibani) March 23, 2020

Я сама — работающая в госучреждении врач, которому угрожает его Общество. Пожалуйста, помогите, господин Нарендра Моди.

Обостряется не только вопрос с проживанием: врачи Индии столкнулись с ростом случаев вербального и физического насилия. Недавно на группу специалистов-медиков было совершено нападение, когда они собирали образцы для анализов в районе Таат Патти Бакхал в городе Индаур. Во время этого инцидента двух врачей забросали камнями после того, как они попросили женщину, контактировавшую инфицированным COVID-19 человеком, проехать с ними в больницу для обследования.

#WATCH Madhya Pradesh: Locals of Tatpatti Bakhal in Indore pelt stones at health workers who were there to screen people, in wake of #Coronavirus outbreak. A case has been registered. (Note-Abusive language) (1.04.2020) pic.twitter.com/vkfOwYrfxK

— ANI (@ANI) April 1, 2020

ВИДЕО Мадхья-Прадеш: Местные жители Татпатти Бакхала в Индауре швыряли камни в медицинских работников, которые пришли, чтобы обследовать людей после начала вспышки коронавируса. Дело зарегистрировано. (Внимание, ненормативная лексика) (1.04.2020)

Ролик взорвал интернет, и пользователи сети в Twitter и Instagram осудили поступок жителей района.

Sad to see that Millions are quarantined inside their homes trying 2break the corona chain while many are going hungry due 2the lockdown.Then there are those breaking quarantine & pelting stones on Cops & doctors who are working without proper PPE. Whats happening to India???#Sad

— Preity G Zinta (@realpreityzinta) April 2, 2020

Грустно видеть, что миллионы людей находятся на карантине в своих домах, чтобы разорвать цепь [передачи] короны, и многие голодают из-за объявленной изоляции. Кроме того, есть те, кто не соблюдает карантин и забрасывает камнями полицию и врачей, работающих без надлежащих СИЗ [средств индивидуальной защиты]. Что происходит с Индией? Грустно.

Epitome of madness. Health workers come under violent attack in Indore. They were screening residents for signs of #Coronavirus Two women doctors injured. If people keep attacking Doctors, soon medics will be unwilling to do their job and then we will suffer without treatment. pic.twitter.com/fn06vS7ddA

— Rahul Kanwal (@rahulkanwal) April 2, 2020

Воплощение безумия. Медицинские работники подверглись жестоким нападениям в Идауре. Они проводили обследование жителей на наличие признаков коронавируса. Две женщины-врача ранены. Если люди продолжат выливать агрессию на докторов, скоро медики не захотят выполнять свою работу, а потом мы будем страдать без лечения.

Claps to Slaps .. #moronavirus Apni jaan bachaye ki patients ki..
urgent need for doctor's safety. Aftr discrimination lik don't enter shops, don't use lift & now stone pelting … Mindset needs to be changed.. @BDUTT @drkamnakakkar @DrRebellious https://t.co/KYJL1antqV

— Gopal Chawla (@drgchawla) April 1, 2020

Хлоп, хлоп .. #moronavirus [прим. пер.: от англ. moron — идиот, болван, слабоумный. Моронавирус (иносказательное, образовано по аналогии со словом коронавирус) — это вирус, который делает людей глупыми, неразумными, безрассудными].
Острая необходимость [обеспечить] безопасность врачей. В результате такой дискриминации [им нельзя] зайти в магазин, использовать лифт, а теперь их закидывают камнями… Мышление нужно менять.

По сообщениям, число нападений на докторов возросло за последние недели после того, как родственники пациента с COVID-19, скончавшегося из-за сопутствующей патологии в Хайдарабаде, предположительно напали на врачей.

Assault of Doctors in Telangana treating COVID patients.
Appeal to @MoHFW_INDIA @AmitShahOffice @PMOIndia to provide safety to frontline warrier in this COVID-19 pandemic.
Immediate need of Central law on violence against doctor.#stopviolencetodoctors@TOIIndiaNews @the_hindu. pic.twitter.com/dRH6BujRWB

— RDAAIIMS (@AIIMSRDA) April 2, 2020

Нападение на врачей, лечащих пациентов с COVID, в Телингане.
Призываю Министерство здравоохранения, Министерство внутренних дел Амит Шаха и кабинет премьер-министра Индии обеспечить безопасность борцов на передовой во время пандемии COVID-19. Срочно необходимо принять основной закон против насилия в отношении врачей…

First you dont provide PPE , doctors and nurses beg you for weeks for them yet you remain ignorant ,and when there is no option left with doctors and nurses but to preserve themselves then you do this@AvtarSi62019107 @suraiya95 @ManojTiwariMP @VijayGoelBJP @docvjg @MoHFW_INDIA pic.twitter.com/qy1xwcG4RE

— Dr Sanjeev Choudhary (@drsanjeevindian) April 1, 2020

Сначала вы не предоставляете СИЗ, врачи и медсёстры неделями умоляют вас дать их им, но вы якобы остаётесь в неведении, и только когда врачам и медсёстрам не остаётся ничего другого, как выпутываться самостоятельно, вы предпринимаете подобный шаг. [На фотографии — постановление одной из индийских больниц на время вспышки COVID-19 не принимать заявления на увольнение от врачей и медсестёр и сообщать имена этих медиков в специальные органы, чтобы привлечь их к дисциплинарной ответственности.]

Пока страх перед вирусом продолжает подогревать панические настроения, работники других специальностей также сталкиваются с дискриминацией. По имеющимся сведениям, дискриминации также подвергаются сотрудники авиакомпании, некоторые из которых работали на рейсах, вывозивших из Уханя, Италии и Ирана тысячи граждан страны.

Пока люди третируют тех, кто ведёт борьбу против COVID-19, возникает вопрос, способно ли правительство защитить тех, кто рискует собственной жизнью ради сохранения здоровья жителей Индии.