Во время карантина женщины Аргентины с балконов протестуют против роста количества фемицидов
Скриншот выпуска новостей от 31 марта 2020 года канала Televisión Pública Noticias на Youtube.
Эта статья является частью нашей специальной рубрики о том, как женщины борются против гендерного насилия в Латинской Америке.
[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке.]
В понедельник, 30 марта 2020 года, в 18 часов — к тому времени Аргентина уже 10 дней жила в режиме обязательного карантина как меры предупреждения вируса Covid-19 — женщины Аргентины организовали акцию протеста, выступив против растущего в эти дни гендерного насилия. В этот день страна услышала ruidazo (шум, грохот): на балконах, в окнах и во внутренних двориках женщины грохотали посудой и всем, что попало под руку, свистели и шумели.
По словам министра по делам женщин, гендерной политики и разнообразия провинции Буэнос-Айрес Эстелы Диас, в первые дни жёсткого карантина количество звонков на «горячую линию» возросло на 60 процентов в столице (Буэнос-Айрес), а с 20 марта по 2 апреля, по данным общественной организации La Casa del Encuentro, в стране произошло минимум двенадцать фемицидов. Особая волна потрясения прошла по стране, когда в поселке Ланус (на юге от Буэнос-Айреса) были найдены тела женщины и её семилетней дочери, которые считались пропавшими без вести с ночи среды 25 марта.
В этой статье портала FiloNews описываются случаи фемицидов, произошедшие за первые десять дней карантина.
#Ruidazo [Грохот] против фемицидов и насилия по отношению к женщинам
Надпись на плакате: «Ты не одна! Подними шум! Пусть карантин не заставит тебя молчать! 30 марта 18 часов».
С дочерью #Ruidazo [грохот] #cuarentena [карантин] #YoMeQuedoEnCasa [я остаюсь дома] #ViolenciaDeGénero es #Pandemia [гендерное насилие это пандемия] #TuMachismoMata [твой мачизм убивает]
Тревожный рост числа просьб о помощи и тот факт, что женщины не всегда могут по телефону рассказать о происходящем, если насильник находится рядом, — вынудили Министерство по делам женщин, гендерной политики и разнообразия искать новые пути решения проблемы. Так были созданы альтернативные каналы связи, чтобы о помощи можно было попросить через WhatsApp и электронную почту. Появилось кодовое слово «красная маска»: если вы попросите её в любой аптеке страны — это означает, что вам срочно нужна помощь.
Помимо этого, феминистки собирают подписи к петиции, в которой требуют, чтобы правительство приняло меры против гендерного насилия. Тем временем, несколько профсоюзов предоставили места в отелях для защиты женщин в экстренных случаях, но этих укрытий по-прежнему недостаточно.
Es necesario que los hoteles que están cerrados y vacíos se usen para resguardar a las mujeres, niñez y Disidencias que por el aislamiento están obligadxs a convivir con su agresor. #LaIzquierdaReclama #NiUnaMenos #Ruidazo
— Noel Argañaraz (@ArganarazNoel) March 30, 2020
Необходимо, чтобы закрытые, пустые отели использовались как убежище для женщин, детей и людей других гендеров, которые вынуждены из-за изоляции жить с насильником. #LaIzquierdaReclama [левые требуют] #NiUnaMenos [ни одной меньше] #Ruidazo [грохот]
В социальных сетях появилось множество сообщений, призывающих выступить против «пандемии» гендерного насилия и фемицидов:
El gran porcentaje de femicidas se encuentra en nuestras casas. Miles de mujeres y niñes viven con quienes les pegan, con quienes las abusan y con quienes las someten a todo tipo de maltrato. NO ESTAS SOLA!! ✊??#Ruidazo #NiUnaMenos
— Fernanda (@ferdecarolis1) March 30, 2020
Большинство убийц женщин живёт в наших домах. Тысячи женщин и детей живут с теми, кто их бьёт, мучает и подвергает всякого рода издевательствам. ТЫ НЕ ОДНА!! #Ruidazo [грохот] #NiUnaMenos [ни одной меньше]
За те 10 дней, что мы на карантине, произошло 12 фемицидов. Сегодня в 18:00 устраиваем грохот из окон, с балконов и в сетях. Если ты женщина и переживаешь насилие, пожалуйста, позвони на бесплатный круглосуточный номер 0-800-888-0909. МЫ ВМЕСТЕ. Безопасный карантин для всех (женщин). #cuarentenaconderechos [карантин с правами] #niunamenos [ни одной меньше] #alertafeminista [феминистская тревога] #emergenciaenviolencia [ЧП в условиях насилия]
Перевод надписи на плакате: «Если ты переживаешь насилие, ты не одна. Позвони по телефону 0-800-888-9898 (Корбова). Ни одной меньше. Женщины вместе».
Hoy desde nuestros balcones, ventanas o terrezas las mujeres nos hacemos escuchar al grito de #NiUnaMenos #Ruidazo pic.twitter.com/IbZJ6wEIA9
— Paulaguala (@Paulaguala1) March 30, 2020
Сегодня из наших окон, с балконов и террас мы, женщины, заставим себя услышать под лозунгом #NiUnaMenos [ни одной меньше] #Ruidazo [грохот]
La deuda es con nosotras.#CuarentenaSinViolenciaDeGénero#Ruidazo #NiUnaMenos pic.twitter.com/CA9Et4ldYw
— FLOR ?✊ (@floor_lagos) March 30, 2020
Мы (женщины) в долгу перед собой. #CuarentenaSinViolenciaDeGénero [карантин без гендерного насилия] #Ruidazo [грохот] #NiUnaMenos [ни одной меньше]
11 mujeres asesinadas en los últimos 10 días durante la cuarentena.
Hoy a las 18hs #Ruidazo, hagámosnos oír! Colgá en tu balcón, ventana o terraza algún cartel contra la violencia machista.#NiUnaMenos #BarbijoRojo #QuedateEnTuCasa pic.twitter.com/5Zz5N06DBa— Tatiana Goic (@tatyanaale) March 30, 2020
11 женщин убиты во время карантина за последние 10 дней. Сегодня в 18 часов устраиваем грохот, заставим нас услышать! Вывеси из окна, на балконе или террасе какой-нибудь плакат против гендерного насилия. #NiUnaMenos [ни одной меньше] #BarbijoRojo [красная маска] #QuedateEnTuCasa [оставайся дома]
Estamos en aislamiento, pero no estamos solas.
Nos sumamos al #RUIDAZO y pedimos #NiUnaMenos ✊#AislamientoEnRed #EstamosCerca pic.twitter.com/zPX1qSyTzo— Fundación Huésped (@FundHuesped) March 30, 2020
Мы в изоляции, но мы не одиноки. Мы присоединяемся к грохоту и требуем, чтобы не стало ни одной меньше. #AislamientoEnRed [Изоляция в сети] #EstamosCerca [Мы Рядом]
Читайте статьи Global Voices о влиянии COVID-19 на людей по всему миру. Все статьи
