Работники Canteran Apparel (Cambodia) Co. Ltd. протестуют против задержки зарплаты на фабрике в Пномпене 25 марта 2020 года. (Фото предоставлено VOD)

Эта отредактированная статья [анг] Саут Сок Пратны написана для VOD News, независимого новостного сайта в Камбодже, и публикуется на Global Voices по соглашению об обмене контентом. Русский перевод выполнен с английской версии; оригинальная статья была опубликована на сайте VOD на кхмерском языке.

Почти 1000 работников текстильной промышленности приняли участие в акции протеста перед фабрикой в Пномпене 25 марта 2020 года после того, как владелец не смог выплатить зарплаты, что, как заявляет компания, вызвано снижением платежей от покупателей во время продолжающейся пандемии COVID-19.

Работники фабрики Canteran Apparel (Cambodia) Co. Ltd. вышли на протестную акцию после того, как компания не выплатила в полном размере зарплату по результатам последних двух недель, как рассказала VOD работница Санн Сопха.

Сопха говорит, что владелец фабрики отказался подписать соглашение с обещанием выдать рабочим должную зарплату в начале следующего месяца, как просили рабочие.

Workers will continue their strike to force the company to respect the condition to pay workers regularly from today onward. Workers asked the company to make a written promise with them but the company did not dare to make a contract with us. The company just gave excuses for this and that.

Рабочие продолжат забастовку, чтобы заставить компанию соблюдать условия регулярной оплаты труда сотрудников с сегодняшнего дня. Рабочие попросили компанию дать письменное обещание, но компания не отважилась заключить с нами соглашение. Компания просто выдумывает отговорки.

Сопха поясняет, что последние четыре месяца фабрика постоянно задерживает зарплату. По её словам, владелец фабрики — китаец, но в списке Ассоциации текстильной промышленности Камбоджи (GMAC) говорится, что владелец — малазиец. По данным GMAC, в компании работает 935 человек.

Ким Боу, глава фабричной администрации, рассказывает, что компания потеряла покупателей во время всемирной экономической рецессии, ставшей результатом распространения COVID-19, нового респираторного заболевания, впервые зарегистрированного в Китае в конце декабря 2019 года.

По словам Боу, Canteran столкнулась с финансовым кризисом, из-за которого не могла платить рабочим вовремя, но он также добавил, что компания пытается найти средства на зарплаты.

The company faces difficulties with the market, and buyers have also delayed transferring their payments because of the Covid-19 issue. Our company tried very hard to find a solution for our workers. However much money we have, we will pay with that and the owner will keep paying till they get full wages.

Компания столкнулась со сложностями на рынке, и покупатели также задерживают выплаты из-за проблемы Covid-19. Наша компания всеми силами пыталась найти решение для наших работников. Сколько бы денег у нас ни было, мы заплатим ими, владелец будет продолжать платить, пока все не получат полную сумму.

Из-за COVID-19 ВВП Камбоджи может упасть более чем на 1 процент в лучшем сценарии и почти на 3 процента в худшем сценарии — такую оценку дал [анг] в марте Азиатский банк развития. Наконец, в гипотетической ситуации значительной вспышки заболевания внутри страны влияние может достигнуть 4 процентов ВВП.

С января (на 26 марта) Министерство здравоохранения подтвердило 96 случаев заражения, 10 человек выздоровели.

Сопха передала VOD слова сотрудников, что если работодатель не начнёт без перебоев выплачивать им полную сумму, им будет сложно справиться с повседневными расходами, такими как арендная плата, коммунальные услуги, плата за школу для детей и кредиты.

Пав Сина, президент Коллективного профсоюзного движения рабочих, заявила, что компания нарушает закон, не платя работникам полностью. По её мнению, Министерство труда должно незамедлительно найти решение и помочь рабочим, столкнувшимся с финансовыми затруднениями.

We cannot let the employers give excuses to delay paying workers’ wages, because workers are in debt and they cannot make an excuse to delay their expenses. If [workers] cannot pay debts on the right date and time, they will be fined.

Мы не можем позволить работодателям изобретать отговорки для задержки выплат рабочим, поскольку у рабочих есть долги и люди не могут никакими отговорками задержать свои выплаты. Если [рабочие] не будут платить по долгам в нужное время, их оштрафуют.

На момент публикации нам не удалось получить комментарий у Пенга Пхыана, заместителя главы бюро трудовых споров Министерства труда.