«SEHAT (Усовершенствование системы здравоохранения в переходный период). В больнице Hootkhail есть женщины-врачи, что делает эти учреждения доступными для тех, кто не может посещать врачей-мужчин». Фото: Rumi Consultancy/World Bank. Из акаунта Flickr World Bank. Лицензия: CC BY-NC-ND 2.0.

Читайте специальную рубрику Global Voices о всемирных последствиях COVID-19. 

Афганистан особенно беззащитен перед пандемией COVID-19: большая часть из 32 миллионов его жителей десятилетиями страдала от гражданских войн, которые ослабили, если не уничтожили, сектор здравоохранения страны. Афганистан также граничит с Ираном, одной из наиболее пострадавших [анг] от COVID-19 стран. Потому неудивительно, что теперь и в Афганистане зарегистрированы первые случаи заражения и смертей.

Первая гибель была зарегистрирована 22 марта на севере провинции Балх, как сообщает Министерство здравоохранения Афганистана. Следующей умерла 45-летняя женщина в провинции Герат. К 28 марта было уже 174 подтверждённых случая заражения новым короновирусом, вызывающим заболевание, приведшее к трём [анг] смертям.

Дополнительная проблема от возвращающихся беженцев

Одним из многих факторов, усложняющих борьбу с эпидемией в Афганистане, является значительный приток в страну афганских беженцев, проживавших в соседних странах, таких как Иран [анг] и Пакистан [анг] Некоторые из афганцев возвращаются вынужденно, в то время как другие принимают такое решение самостоятельно.

Правительство Афганистана начало принимать специальные меры по борьбе с эпидемией. После того, как 25 марта 32 случая заражения были обнаружены в провинции Герат, правительство приказало ограничить передвижения в трёх провинциях. Учитывая, что провинция Герат является «воротами» в страну для множества афганских беженцев, возвращающихся из Ирана, Вахидулла Майар, пресс-секретарь министерства здравоохранения, в тот же день заявил [анг]:

“Among the 30 cases in Herat, some of them have come from Iran. It shows that the virus is spreading in society.”

«Из 30 заболевших в Герате — часть приехала из Ирана. Это показывает, что вирус распространяется в обществе».

Факт потока беженцев, прибывающих из Ирана, подтверждён другим государственным деятелем, Ахмадом Джавед Надемом, главой департамента по делам беженцев и репатриантов провинции Герат, который заявил, что с 20 февраля до конца марта приблизительно 30 000 афганцев добровольно вернулись в Афганистан.

Министр здравоохранения Ферозуддин Фероз придерживается пессимистичного взгляда насчёт последствий эпидемии. Он заявил [анг] 24 марта:

According to WHO [World Health Organization] predictions, there is the possibility of 16 million people [half of the country's population] becoming infected with the virus.

Согласно прогнозам ВОЗ [Всемирная организация здравоохранения], существует вероятность того, что 16 миллионов человек [половина населения страны] заразятся вирусом.

По данным Министерства здравоохранения Афганистана, на сегодняшний день подтверждены 174 случая заражения [анг] из приблизительно 800 предполагаемых.

Проблема социального дистанцирования в обществе, которое процветает за счёт скоплений людей

Афганская культура сильно сосредоточена вокруг общин, и любые мероприятия, такие как свадьбы, спортивные соревнования или религиозные праздники традиционно открыты для огромного количества близких и дальних родственников, соседей по району или деревне. Как сказал пресс-секретарь министерства здравоохранения Майар: «Мы беспокоимся по поводу тех людей, которые собираются в одном месте».

Изображение, опубликованное 22 марта, иллюстрирует ситуацию:

Apparently, this is a wrestling match yesterday in Mazar-e-Sharif (Balkh province)
Photo from social media.#COVID19outbreak #COVIDー19 @AFgCorona @Waheed_Omer pic.twitter.com/ttk55SUY50

— Ejaz Malikzada (@EjazMalikzada) March 22, 2020

По-видимому, это вчерашний поединок в Мазари-Шарифе (провинция Балх).
Фото из соцсетей.

Правительство приняло специальные меры для начала изоляции: передвижения по Kабулу, столице страны, были ограничены на три недели. Также в государственных учреждениях рабочее время [перс] сокращено на три часа, предоставлен оплачиваемый отпуск беременным женщинам и матерям дошкольников.

Единственным источником заражения остаются базары под открытым небом, которые для афганцев являются не только местом покупки продуктов питания, но и пространством для социального взаимодействия и обмена новостями. По словам Абдула Каюм Рахими [анг], губернатора провинции Герат:

The case of the bazaars is being discussed, about changes for this upcoming Friday.

Проблема базаров обсуждается, об изменениях будет известно в следующую пятницу.

Парламент Афганистана также стал потенциальным источником пандемии. Министр здравоохранения Фероз объявил [анг], что возможны два случая заражения членов парламента. По этой причине парламент был закрыт на две недели.

Тем не менее, несмотря на критичность ситуации и последние решения правительства, похоже, большинство людей не соблюдают эти меры и несерьёзно относятся к рискам, связанным с коронавирусом.

#COVID19 cases jumped to 74 in Afghanistan + 4 cases at the RS mission.

MoPH Minister predicts the contagion would infect 25 million ppl out of an estimated 32 mil population in the country.

The Minister also predicts that 11,0000 people would if covid19 is not taken seriously.

— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 24, 2020

Количество случаев заражения #СOVID19 возросло до 74, + 4 случая среди членов миссии РП [операция «Решительная поддержка»].

Министр здравоохранения прогнозирует, что инфекция поразит 25 миллионов человек из примерно 32 миллионов населения страны.

Он также считает, что 110 000 человек [погибнут], если COVID-19 не будет воспринят серьёзно.

На 28 марта в жизни Кабула почти ничего не изменилось.

Pashtun-wat square, Kabul quarantine day 01—seems everything is normal—the gov restricted all types of movements except few in Kabul city but looks like no one cares about #CoronavirusOutbreak. pic.twitter.com/WB6MSMsMaH

— Elham kabir – الهام كبير (@TheElhamKabir) March 28, 2020

Площадь Паштун-Ват, первый день карантина в Кабуле, — кажется, всё нормально. Правительство ограничило практически все виды передвижений в столице, но, похоже, это никого не волнует. #CoronavirusOutbreak [Вспышка коронавируса].

Переводчик: Денис Щирский