Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

COVID-19 наносит удар по первым жертвам в Афганистане

SEHAT (System Enhancement for Health Action in Transition)

«SEHAT (Усовершенствование системы здравоохранения в переходный период). В больнице Hootkhail есть женщины-врачи, что делает эти учреждения доступными для тех, кто не может посещать врачей-мужчин». Фото: Rumi Consultancy/World Bank. Из акаунта Flickr World Bank. Лицензия: CC BY-NC-ND 2.0.

Читайте специальную рубрику Global Voices о всемирных последствиях COVID-19

Афганистан особенно беззащитен перед пандемией COVID-19: большая часть из 32 миллионов его жителей десятилетиями страдала от гражданских войн, которые ослабили, если не уничтожили, сектор здравоохранения страны. Афганистан также граничит с Ираном, одной из наиболее пострадавших [анг] от COVID-19 стран. Потому неудивительно, что теперь и в Афганистане зарегистрированы первые случаи заражения и смертей.

Первая гибель была зарегистрирована 22 марта на севере провинции Балх, как сообщает Министерство здравоохранения Афганистана. Следующей умерла 45-летняя женщина в провинции Герат. К 28 марта было уже 174 подтверждённых случая заражения новым короновирусом, вызывающим заболевание, приведшее к трём [анг] смертям.

Дополнительная проблема от возвращающихся беженцев

Одним из многих факторов, усложняющих борьбу с эпидемией в Афганистане, является значительный приток в страну афганских беженцев, проживавших в соседних странах, таких как Иран [анг] и Пакистан [анг] Некоторые из афганцев возвращаются вынужденно, в то время как другие принимают такое решение самостоятельно.

Правительство Афганистана начало принимать специальные меры по борьбе с эпидемией. После того, как 25 марта 32 случая заражения были обнаружены в провинции Герат, правительство приказало ограничить передвижения в трёх провинциях. Учитывая, что провинция Герат является «воротами» в страну для множества афганских беженцев, возвращающихся из Ирана, Вахидулла Майар, пресс-секретарь министерства здравоохранения, в тот же день заявил [анг]:

“Among the 30 cases in Herat, some of them have come from Iran. It shows that the virus is spreading in society.”

«Из 30 заболевших в Герате — часть приехала из Ирана. Это показывает, что вирус распространяется в обществе».

Факт потока беженцев, прибывающих из Ирана, подтверждён другим государственным деятелем, Ахмадом Джавед Надемом, главой департамента по делам беженцев и репатриантов провинции Герат, который заявил, что с 20 февраля до конца марта приблизительно 30 000 афганцев добровольно вернулись в Афганистан.

Министр здравоохранения Ферозуддин Фероз придерживается пессимистичного взгляда насчёт последствий эпидемии. Он заявил [анг] 24 марта:

According to WHO [World Health Organization] predictions, there is the possibility of 16 million people [half of the country's population] becoming infected with the virus.

Согласно прогнозам ВОЗ [Всемирная организация здравоохранения], существует вероятность того, что 16 миллионов человек [половина населения страны] заразятся вирусом.

По данным Министерства здравоохранения Афганистана, на сегодняшний день подтверждены 174 случая заражения [анг] из приблизительно 800 предполагаемых.

Проблема социального дистанцирования в обществе, которое процветает за счёт скоплений людей

Афганская культура сильно сосредоточена вокруг общин, и любые мероприятия, такие как свадьбы, спортивные соревнования или религиозные праздники традиционно открыты для огромного количества близких и дальних родственников, соседей по району или деревне. Как сказал пресс-секретарь министерства здравоохранения Майар: «Мы беспокоимся по поводу тех людей, которые собираются в одном месте».

Изображение, опубликованное 22 марта, иллюстрирует ситуацию:

По-видимому, это вчерашний поединок в Мазари-Шарифе (провинция Балх).
Фото из соцсетей.

Правительство приняло специальные меры для начала изоляции: передвижения по Kабулу, столице страны, были ограничены на три недели. Также в государственных учреждениях рабочее время [перс] сокращено на три часа, предоставлен оплачиваемый отпуск беременным женщинам и матерям дошкольников.

Единственным источником заражения остаются базары под открытым небом, которые для афганцев являются не только местом покупки продуктов питания, но и пространством для социального взаимодействия и обмена новостями. По словам Абдула Каюм Рахими [анг], губернатора провинции Герат:

The case of the bazaars is being discussed, about changes for this upcoming Friday.

Проблема базаров обсуждается, об изменениях будет известно в следующую пятницу.

Парламент Афганистана также стал потенциальным источником пандемии. Министр здравоохранения Фероз объявил [анг], что возможны два случая заражения членов парламента. По этой причине парламент был закрыт на две недели.

Тем не менее, несмотря на критичность ситуации и последние решения правительства, похоже, большинство людей не соблюдают эти меры и несерьёзно относятся к рискам, связанным с коронавирусом.

Количество случаев заражения #СOVID19 возросло до 74, + 4 случая среди членов миссии РП [операция «Решительная поддержка»].

Министр здравоохранения прогнозирует, что инфекция поразит 25 миллионов человек из примерно 32 миллионов населения страны.

Он также считает, что 110 000 человек [погибнут], если COVID-19 не будет воспринят серьёзно.

На 28 марта в жизни Кабула почти ничего не изменилось.

Площадь Паштун-Ват, первый день карантина в Кабуле, — кажется, всё нормально. Правительство ограничило практически все виды передвижений в столице, но, похоже, это никого не волнует. #CoronavirusOutbreak [Вспышка коронавируса].

Переводчик: Денис Щирский

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо