Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Чешская Республика вводит карантин на фоне противоречивых правительственных директив

Пражская Староместская площадь в субботу, 14 марта. Обычно в это время здесь толпятся огромные группы туристов. Фото Филипа Нубеля, использовано с разрешения автора.

Читайте специальную рубрику Global Voices о глобальном влиянии COVID-19.

10 марта чешское правительство ввело радикальные меры, приведшие к закрытию школ. 12 марта было объявлено чрезвычайное положение [анг]. А в конечном итоге, из-за противоречивых заявлений властей, чешский народ оказался ввергнутым в хаос.

На момент публикации [ред.: 17 марта 2020] было зарегистрировано 434 подтвержденных случая [чеш] заболевания COVID-19 в Чешской Республике, население которой составляет 10 миллионов человек.

В полночь 16 марта правительство ввело общенациональный карантин [анг] с заметными исключениями из правил: людям разрешается ходить на работу, а также покупать продукты питания, медикаменты, ходить в банк или посещать врачей. Однако в городах с большим скоплением людей действуют более строгие меры, и жителям запрещено [чеш] перемещаться даже в пределах страны.

Через четыре дня после того, как власти объявили чрезвычайное положение, было принято решение о закрытии предприятий. В тот же день, 12 марта, правительство направило следующее SMS-сообщение всем пользователям мобильных телефонов в Чешской Республике:

Announcement of the Czech government: starting March 14, 2020, at 6AM, to March 24, 2020, 6AM, the government has decided to close all shops EXCEPT for stores selling food, pharmacies, drugstores, stores selling electronics, pump stations, shops selling tobacco and newspapers, and certain other stores. Details available on vlada.cz. Follow the media.

Объявление правительства Чехии: с 6 утра 14 марта 2020 года до 6 утра 24 марта 2020 года правительство приняло решение закрыть все магазины, за исключением магазинов по продаже продуктов питания, аптек, электроники, насосных станций, магазинов по продаже табака и газет, а также некоторых других магазинов. Подробности доступны на сайте vlada.cz. Следите за средствами массовой информации.

Граждане были застигнуты врасплох, поскольку менее чем за 24 часа до этого премьер-министр Андрей Бабиш заявил [чеш] в Twitter, что власти не планируют закрывать магазины. С тех пор твит был удален:

Někdo šíří po Facebooku nepravdivou zprávu, že budeme zavírat obchody. Není to pravda, nic takového jsme neřekli a neplánujeme. Mrzí mě, že se někteří lidi takhle chovají.

Некоторые люди распространяют фэйковые новости на Facebook, говоря, что мы закроем магазины. Это неправда, мы никогда не говорили ничего подобного и не планировали это делать. Мне грустно, что некоторые люди так себя ведут.

Чтобы ещё больше запутать население, 15 марта правительство намекнуло, что планирует ввести общенациональный [анг] карантин в тот же день, начиная с 16.00, но решение было отложено до полуночи.

Слева: снимок экрана с удалённым твитом от 12 марта премьер-министра Чехии Андрея Бабиша, заявившим, что правительство никогда не отдаст приказ о закрытии магазинов в стране. Справа: сообщение, отправленное всем пользователям чешских мобильных номеров с объявлением чрезвычайного положения и закрытием большинства магазинов. Фото Филипа Нубеля, использовано с разрешения автора.

Постоянно поступающие и противоречащие друг другу утверждения подогрели панику и граждане ринулись за покупками, что, в свою очередь, оказало огромное влияние на продавцов, как сообщается в одной из статей [чеш]:

V obchodu podle něj vznikl velký nedostatek personálu, protože část prodavaček i zaměstnanců na jiných pozicích hlídá doma děti a část se vrátila domů do zahraničí, zejména na Ukrajinu. Chybí zhruba 20 tisíc lidí.

По словам [Томаша Прузы, главы Союза торговли и туризма], существует острая нехватка персонала, потому что часть продавцов должны быть дома, чтобы заботиться о своих детях, а часть из них вернулась домой за пределы Чехии, в основном в Украину. Нам не хватает около 20 тысяч человек.

В Чешской Республике на данный момент проживает большое количество рабочих мигрантов с Украины [анг], которые заняты в основном в ресторанном бизнесе, розничной торговле или строительстве.

Премьер-министр Андрей Бабиш — неоднозначный политик, который находится под следствием [анг] за возможное злоупотребление субсидиями Европейского Союза (ЕС). Также известен как популист.

Нехватка масок для лица

Листовка, распространяемая Министерством здравоохранения Чехии по почте. Содержит информацию и инструкции о COVID-19. Фото Филипа Нубеля, использовано с разрешения автора.

Министр здравоохранения Чехии Адам Войтех признал, что в медицинском секторе не хватает сотен тысяч, если не целого миллиона масок. Об этом ежедневной газете iDNES рассказала глава Альянса медицинских профсоюзов Дагмар Житникова:

„Znovu jsme upozornili premiéra, že mohou dělat jakákoliv karanténní opatření, ale pokud nezabezpečí zdravotníky v terénu, je to zbytečné.“

Мы проинформировали премьер-министра, что они могут принимать любые карантинные меры, но если у медицинского персонала на местах нет масок, то всё это бесполезно.

Правительство утверждает, что распределение масок продолжается, но журналисты задаются вопросом, правда ли это [чеш]:

Smlouva na 5 milionů roušek, které měly do České republiky dorazit v pondělí, byla podle Babiše porušena. Česká firma je podle něj v Číně objednala a zaplatila, někdo ji ale podle premiéra podvedl.

Контракт на 5 миллионов масок, которые должны были прислать в Чехию в понедельник [16 Марта], по словам Бабиша, был нарушен. Чешская компания оформила заказ в Китае и оплатила его, но была обманута, по словам премьер-министра.

Чешское правительство в обход всех правил выкупило всю продукцию местных производителей масок для лица, даже если товар уже фактически был продан другим покупателям. Теперь бывшие клиенты утверждают, что правительство придерживает маски. Эта статья в Seznam Zprávy [чеш], ежедневной онлайн-газете, сообщает:

Stát v tuto chvíli úplně odřízl soukromé nemocnice, ordinace nebo třeba neziskové organizace. I když si u nás zboží objednaly a zaplatily už třeba koncem ledna, teď jim ho nesmíme dodat,“ řekl Jiří Kůs, šéf Asociace nanotechnologického průmyslu ČR.

«На данный момент государство прекратило поставку в частные больницы, кабинеты врачей или некоммерческие организации. Хотя товар у нас заказали и заплатили ещё в конце января, нам не разрешено его доставлять», — пояснил Иржи Кус, глава Ассоциации нанотехнологической промышленности Чешской Республики.

Одним из самых ярых критиков неспособности центрального правительства обеспечить доступ к маскам является мэр Праги Зденек Гржиб от оппозиционной Чешской пиратской партии, который также является врачом. Он написал в Twitter 14 марта:

Я разочарован тем, что в СМИ правительство делает вид, будто Прага [администрация] ещё вчера получила медицинскую продукцию. На самом деле, всё совершенно иначе. Кроме 50 масок, предоставленных пражским аварийным службам, мы ничего не получили.

Вдобавок ко всему, в листовке, распространяемой Министерством здравоохранения Чехии в течение недели с 9 по 15 марта, в разделе под названием «Факты против мифов» содержалась рекомендация, которая была воспринята как сомнительная:

Masks don't protect healthy people, they are suitable for sick people to prevent further contagion.

Маски не защищают здоровых людей, они нужны больным, чтобы предотвратить дальнейшее заражение.

ВОЗ рекомендует носить маски здоровым людям, когда они ухаживают за больным человеком.

Тем временем, новое движение, вдохновляющее людей создавать свои собственные маски и носить их, распространилось с помощью ряда хэштегов, таких как  #chranimnejslabsi [чеш] («мы защищаем слабых»), #rouskanenitrapna [чеш] («не надо стесняться носить маски») и #chranimtebechranimsebe [чеш] («я защищаю тебя, поэтому я защищаю себя»).

Согласно [чеш] новостям с сайта Aktualne.cz [чеш], влиятельные люди в социальных сетях также пропагандируют использование масок:

Autor Petr Ludwig na svém Instagramu, kde ho sleduje asi 16 tisíc lidí, uvedl, že se chce stát “rouškovým influencerem” a šířit osvětu. Vymyslel už i hashtag – #rouškyvšem a první mladí lidé se k jeho iniciativě přidávají.

Автор Питер Людвиг заявил в своем Instagram, который насчитывает 16.000 подписчиков, что он хочет стать «маской влияния» и распространять информацию. Он создал хэштег #rouškyvšem [#маски для всех] и молодёжь уже поддерживает эту инициативу.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо