Комплекс зданий законодательной власти в Сенаяне, Джакарта. Фото: Davidelit. Источник: Википедия (общественное достояние) [1]
[Все ссылки в статье на английском языке, если не указано иного.]
Читайте специальную рубрику Global Voices о глобальных последствиях COVID-19 [2] [ру].
Многие пользователи интернета в Индонезии выразили негодование [3] по поводу решения Палаты представителей (DPR) протестировать 575 её членов на COVID-19.
Население Индонезии составляет более 260 миллионов человек. 25 марта 2020 года в стране было зарегистрировано 790 случаев [4] заражения COVID-19 и 58 летальных исходов. Однако многие считают, что заражённых больше, но о них не сообщают, их не выявляют из-за малого количества протестированных людей в населённых пунктах. На 24 марта правительство провело [5] всего 2756 тестов.
Президент Джоко Видодо (также известен как Джокови) не спешит [6] ввести карантин в целях борьбы с вирусом из-за негативного влияния на неформальный сектор экономики и наёмных рабочих. Вместо этого в целях остановки распространения COVID-19 правительство агрессивно продвигает социальное дистанцирование в крупных городах. Кроме того, Джокови заказал большой объём комплектов массового тестирования с целью их применения в горячих точках страны.
В то время как население страны ждёт тестовые наборы из Китая и других стран, новость из Палаты представителей о тестировании депутатов вызвала негодование в соцсетях. Члены парламента могут также зарегистрировать на срочный тест 2 или 3 членов семьи и личный обслуживающий персонал, например, водителя и домработницу.
Это привело в ярость многих, кто ставит под сомнение приоритет тестирования на COVID-19 политиков вместо работников здравоохранения и других бойцов передового фронта, включая и тех, у кого уже имеются симптомы болезни.
Ниже приведены некоторые комментарии в Twitter:
All 575 members of parliament and their family members will be tested for COVID-19 using rapid test kits this week, House of Representatives announced. Unlike us commoners, they will be tested despite showing no symptom or having zero contact history.
— Nuice Media (@nuicemedia) March 23, 2020 [7]
Палата представителей объявила, что на этой неделе всех 575 членов парламента и членов их семей протестируют на COVID-19 с использованием быстрых тест-наборов. В отличии от нас простых смертных их будут тестировать несмотря на отсутствие симптомов или нулевую историю контактов.
As sick people across the country struggling to get tested amid shortage of medical supplies, all Indonesian parliamentarians and their families will get free Covid-19 tests.
Disgusting. This is a class war.
https://t.co/XDYgkfS0bu [8]— Veronica Koman (@VeronicaKoman) March 23, 2020 [9]
В то время как по всей стране в ситуации нехватки медицинских средств больные люди пытаются пройти тест, все индонезийские парламентарии и их семьи бесплатно тестируются на Covid-19.
Отвратительно. Это классовая война.
Seeing all MPs and high-level govt officials get #COVID19 [10] tested easily (even without symptoms), I feel like we're in Bong Jon Hoo's #Snowpiercer [11]. And we're definitely not riding in the elite-occupied front trains. https://t.co/TTx38sczt5 [12]
— Margianta S. J. D. (@margianta) March 23, 2020 [13]
То, что всех членов парламента и высокопоставленных чиновников оперативно тестируют на COVID19 (даже без наличия симптомов) вызывает ощущение, что мы в фильме По Чжун Хо «Сквозь снег». И мы, конечно, не едем в элитных первых вагонах.
Исследователь в области прав человека Андреас Харсоно разделяет чувство многих. В интервью газете Sydney Morning Herald он сказал: [5]
A lot of people are angry with parliamentarians as even doctors, nurses, ambulance drivers – the people on the front lines – are not being tested. It has made people very angry. This reinforces the idea that they are selfish.
Многие люди возмущены парламентариями, поскольку даже врачей, медсестёр, водителей машин скорой помощи, то есть людей, работающих на передовой, не тестируют. Это очень разозлило людей. Это подогревает мнение, что они эгоисты.
В ответ чиновники заявили, что тест-наборы финансировались из их собственных средств, а соратник президента по партии попытался защитить решение [3], заявив, что членов парламента нужно тестировать, «чтобы быть уверенными в том, что правительство работает эффективно».