Фотограф Santiago Arau [1], используется с разрешения. Снято 8 марта 2020 в Мехико во время марша в честь Международного женского дня. Надпись гласит: «Мы — голоса тех, кого уже нет».
[Ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иного.]
Читайте специальную рубрику Global Voices о борьбе женщин Латинской Америки с гендерным насилием [2] [ру].
В Мексике ежедневно убивают как минимум десять женщин [3]. Свыше 27 процентов женщин подвергались сексуальному насилию или домогательствам [4] в общественных местах. Насилие против женщин растёт [5] и в основном остается безнаказанным [6].
Столкнувшись с такой ситуацией, мексиканские женщины решили выйти на забастовку. Девятого марта они отсутствовали [7] [рус] в общественных местах, на работе, в школе, в бизнесе, в соцсетях и не занимались ежедневной работой, которая, хоть и является необходимой и производительной, как правило незаметна и неоплачиваема, — например, работа по уходу и ведение домашнего хозяйства [8].
Цель данной акции — показать, сколь важную роль играют женщины в экономике и общественной жизни страны. Имитация их отсутствия также призвана привлечь внимание к пропавшим без вести женщинам [9] в Мексике.
Призывы к забастовке распространялись через социальные сети феминистским сообществом Brujas del Mar [10] («Морские ведьмы»), основанным в прибрежном штате Веракрус [11] [рус], где в течение 2019 года было зарегистрировано наибольшее количество случаев фемицида [12] в стране. Хэштег акции — # UnDíaSinNosotras [День без нас] [прим пер.: последнее слово относится к женскому роду].
[Текст на рекламном листке гласит: «Девятого числа женщины стоят на месте. #ДеньБезНас. Национальная забастовка. Улицы без женщин. Рабочие места без женщин. Школы без девочек. Университеты без девушек. Магазины без женщин. 9 марта 2020 года»]
Остановимся мы — остановится весь мир. Присоединяйтесь к нашему символическому протесту, прервем на один день все дела, чтобы они поняли — 52% населения страны преданы забвению.
По словам сообщества [15]Sorora [15][прим пер.: сообщество феминистической направленности], обращенным к цифровому изданию Animal MX [16] [прим пер.: альтернативное мексиканское издание, специализирующееся на социальных проблемах], целью забастовки является:
hacer visible la violencia estructural que vivimos las niñas y mujeres en el país. Para enfatizar el impacto de nuestra ‘ausencia’ en un sistema patriarcal-capitalista que cosifica y comercializa nuestros cuerpos y que se sostiene por el trabajo de cuidados no pagados y la precarización laboral de las mujeres.
Осветить структурное насилие [17] [рус], переживаемое мексиканскими девочками и женщинами, подчеркнуть фактор нашего «отсутствия» в патриархально-капиталистической системе, которая объективирует и выставляет на продажу наши тела. Ситуация также поддерживается бесплатной работой по уходу и нестабильностью трудоустройства для женщин.
Женщины коренных народов из Сапатистской армии национального освобождения [18] [рус] (ELZN) поддержали призыв и 1 марта текущего года выпустили заявление, разъясняющее важность женской мобилизации такого рода. «Что, если мы станем сплоченнее? Поскольку иногда боль и гнев не влекут за собой отчаяние или смирение. Возможно, они ведут к объединению».
#EZLN [19] #NuevoComunidado [20]
NO NECESITAMOS PERMISO PARA LUCHAR POR LA VIDA.
Las mujeres zapatistas se unen al Paro Nacional del 9 de marzo.
Comandantas y Coordinadoras de Mujeres Zapatistas del EZLN
https://t.co/ICffxDdJyT [21] pic.twitter.com/5FDDxaADT1 [22]
— Enlace Zapatista (@notienlacezap) March 1, 2020 [23]
НАМ НЕ НУЖНО РАЗРЕШЕНИЕ, ЧТОБЫ БОРОТЬСЯ ЗА СВОЮ ЖИЗНЬ.
Девятого марта женщины-сапатистки присоединяются к национальной забастовке.
Командование и управление женщин-сапатисток ELZN
Другие символические начинания
Мобилизация женщин получила новый толчок [24] после двух вопиющих случаев фемицида [25] [рус], произошедших за два дня в феврале: жестокое убийство 25-летней Ингрид Эскамильи [26] [рус] собственным любовником, фотографии изуродованного трупа которой просочились в желтую прессу; и 7-летней Фатимы Сесилии Алдригет, похищенной недалеко от своей школы, тело которой со следами пыток и сексуального насилия было найдено на шоссе завернутым в полиэтиленовый пакет.
После появления снимков поруганного тела Ингрид Эскамильи в СМИ пользователи Twitter, искавшие способ восстановить ее честь, решили [27]:
Amigas, una vez vi un caso de un feminicidio a una chica de EEUU en el que filtraron las imágenes de su cuerpo y sus familiares y amigos compartían fotos de cosas bonitas para que cuando buscaran su nombre no aparecieran las desafortunadas fotos. Así que aquí les va un spam.
— Cit (@citcitcitcit_) February 12, 2020
Друзья, я слышала о случае фемицида девочки в США. После того, как снимки ее трупа слили прессе, ее семья и друзья выложили в сеть красивые картинки, выпадающие при поиске имени жертвы онлайн вместо тех злосчастных фотографий, которые были отмечены как спам.
#IngridEscamilla [28] #IngridEscamila [29] #ingridescamillacuerpo [30] pic.twitter.com/9yAQyDsbNM [31]
— rebeca? (@rebcap_) March 1, 2020 [32]
Благодаря этому начинанию, сотни пользователей Twitter стали выкладывать в сеть красивые снимки с хэштегом #IngridEscamilla, очистив таким образом поиск от фотографий изуродованного трупа.
По заявлению Signa Lab [33], университетского проекта [34], специализирующегося на анализе соцсетей:
Ingrid fue brutalmente asesinada. Entre el coraje y dolor, las redes se convirtieron en espacios de propagación del horror. La inteligencia y los afectos colectivos irrumpieron para apagar el horror y exigir justicia.
Ингрид была зверски убита. Между отвагой и болью социальные сети стали пространством, распространяющим страх. Разум и общественное влияние вторглись в него, чтобы остановить страх и потребовать справедливости.
Estoy llorando por culpa de @citcitcitcit_ y su hermosísima idea#IngridEscamilla [28] pic.twitter.com/OLeRV8aboP [35]
— Mala Madre (@malamadremx) February 12, 2020 [36]
Замечательная идея @citcitcitcit_ тронула меня до слез.
В рамках других акций женщины выкрасили красным памятники — например, статую Diana Cazadora (фонтан Дианы-охотницы [37] [анг]) в Мехико и памятник богине Минерве [38] [рус] в Гвадалахаре, Халиско:
La Diana se pintó de rojo. Los feminicidas nos han arrebatado a miles de mujeres, pero su memoria sigue viva.
No vamos a parar hasta que dejen de matarnos. No vamos a parar hasta que dejen de violentarnos.
No vamos a parar hasta ser LIBRES.
pic.twitter.com/24uLLvn8g6 [39]
— Mariana Limón (@marianaliru) March 7, 2020 [40]
Диана окрашена в красный. Фемициды унесли тысячи женских жизней, но память о них жива.
Мы не остановимся, пока они не прекратят убивать нас. Мы не остановимся, пока они не прекратят нас насиловать.
Мы не остановимся, пока не обретем СВОБОДУ.
#ZONALocal [41] | Este sábado la fuente de la glorieta de La Minerva amaneció teñida de color rojo junto con una lona que dice “México Feminicida”, frente a la avenida Vallarta ⚠⬇⬇ pic.twitter.com/rLX4KeTriL [42]
— ZONA 3 (@zona3noticias) March 7, 2020 [43]
В эту субботу фонтан Минервы, расположенный на кольцевой транспортной развязке, окрасился красным и на нем появился плакат со словами «México Feminicida» («Мексиканский фемицид»), напротив авеню Вальярта.
Кроме того, накануне массового марша в честь Международного женского дня [44] в Мехико группа активисток написала имена некоторых убитых женщин на центральной площади столицы, обычном месте окончания демонстраций:
Hoy #8M [45] nombramos a todas las que nos faltan, a las que hoy no pueden marchar con nosotras, a las que nos arrebató la violencia patriarcal. Todas ellas tienen un nombre, una cara, una historia.
Hoy sus nombres son el grito de justicia.#NiUnaMenos [46] pic.twitter.com/JAv9koE8nn [47]— Ixchel Cisneros Soltero (@Chelawuera) March 8, 2020 [48]
Сегодня, восьмого марта, мы назовем поименно всех, по кому мы скучаем, всех, кто не может маршировать вместе с нами, всех, кого мы лишились из-за патриархального насилия. У каждой из них есть имя, лицо, история. Сегодня их имена взывают к справедливости.
Это лишь несколько примеров того, как перед лицом невзгод женщины Мексики решили задействовать социальные сети, объединить усилия, выразить свое негодование и сплотиться в борьбе с гендерным насилием.