Монахиня держит крест в городе Дар-эс-Салам в Танзании. Фотография Перниль Барендтсен, используется с разрешения.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
Читайте специальную рубрику Global Voices о всемирных последствиях COVID-19 [1] [рус].
Африканским лидерам непросто обращаться к вопросу веры в своих посланиях о COVID-19 — потенциально опасной болезни, стремительно распространяющейся по континенту.
Правительства многих африканских стран приняли жёсткие меры для того, чтобы замедлить распространение [2] крайне заразного коронавируса, вызывающего COVID-19; среди них — закрытие школ, запреты на поездки, предписания соблюдать социальную дистанцию и отслеживание контактов. Однако не все лидеры согласны на запрет одного из видов публичных мероприятий — религиозных собраний.
Некоторые лидеры привели политику в соответствие с рекомендациями медицинских экспертов о физическом дистанцировании людей для замедления распространения вируса; они согласились отложить религиозные собрания. Но другие для противостояния вирусу прибегают к религиозной идеологии, уверяя своих приверженцев, что вера обеспечивает им достаточную защиту.
Религия играет важную роль в Нигерии [3] [рус], Танзании [4] [рус] и Эфиопии [5] [рус] — странах, где собрания в церквях и мечетях являются неотъемлемой частью повседневной жизни. Однако некоторые граждане этих стран выражают серьёзную обеспокоенность опасностью распространения ложных надежд и дезинформации, в то время как решающее значение для обуздания инфекции имеют действия, основанные на фактах.
По состоянию на 25 марта 2020 года более 436 000 человек [6] по всему миру были инфицированы коронавирусом нового типа, причём в Африке подтверждено по крайней мере 1 500 случаев [7].
Нигерия: «ни один вирус не подойдёт к вашему жилищу»
По состоянию на 25 марта в Нигерии подтверждены 46 случаев инфицирования COVID-19 [6] и одна смерть от этого вируса, и страна приняла серию мер для того, чтобы остановить распространение инфекции.
20 марта Национальный экономический совет, в который входят вице-президент и губернаторы 36 штатов, «настоятельно рекомендовал [8]» запретить все публичные собрания, включая религиозные.
Более того, в штате Лагос запретили [9] проводить религиозные собрания с числом участников более 50 человек. 21 марта католический архиепископ Лагоса Адевале Мартинс на месяц приостановил проведение воскресных месс [10]. Церковь посоветовала людям, находящимся в уязвимом положении — пожилым и имеющим заболевания, — смотреть церковные службы по телевизору или использовать онлайн-ресурсы.
29 февраля, получив подтверждение о наличии пациентов с COVID-19, католическая церковь в Лагосе запретила [11] «во время мессы пожимать руки в знак мира», а также приостановила проведение некоторых служб.
18 марта методистская церковь Нигерии направила письмо своим архиепископам и епископам, в котором предписала всем подразделениям продолжать проводить службы [12], несмотря на рекомендации нигерийского правительства отказаться от собраний с большим количеством участников.
20 марта они изменили курс, предписав соблюдать [13] ограничение числа участников до 50 человек и ограничивая часом время проведения служб, включая совершаемые онлайн.
Methodist Church makes u-turn, directs compliance with ban on large gatherings https://t.co/3hqYiqtVTm [14] via @thecableng [15] #COVID19NIGERIA [16]
— TheCable (@thecableng) March 20, 2020 [17]
Методистская церковь кардинально меняет курс и предписывает соблюдать запрет на собрания с большим количеством участников.
Представители других церквей в меньшей степени были настроены соблюдать инструкции правительства.
Нигерийский пастор Искуплённой христианской церкви Божьей Е. А. Адебоя опубликовал сообщение [18] в Instagram, в котором заверил своих последователей, что «ни один вирус не подойдёт к вашему жилищу», но также напомнил, что «за благочестием стоит соблюдение основных гигиенических мер».
I want to assure you that so far you are in the secret place of the Most High, no virus can come near your dwelling. Remember being able to abide under his shadow involves you living a life of cleanliness. The basic things like washing your hands, keeping your environment clean and adhering to basic hygienic measures are next to Godliness. God bless you.
Я хочу заверить вас, что пока вы живете под кровом Всевышнего, ни один вирус не подойдёт к вашему жилищу. Помните, что покой под его сенью подразумевает и то, что вы должны жить в чистоте. За благочестием стоит соблюдение таких нехитрых вещей, как мытьё рук, поддержание чистоты вокруг вас и соблюдение основных гигиенических мер. Да хранит вас Бог.
И в то время как Высший совет по делам ислама в Нигерии призвал мусульман подчиниться [19] запрету на совершение общих приходских молитв, некоторые мусульманские лидеры продолжили распространять ложную информацию, что приверженцы ислама «обладают иммунитетом» к этой заразной болезни.
Coronavirus: Muslims immune, don’t stop mosque prayers – Scholar warns Buhari, Islamic Council – Daily Post Nigeriahttps://t.co/gGiTy89KSY [20] pic.twitter.com/98BXcmFAuf [21]
— nigerianbulletin (@nbnews247) March 19, 2020 [22]
Коронавирус: мусульмане обладают иммунитетом, не прекращайте молитвы в мечетях — Учёный предостерегает Бухари, Исламский совет — Daily Post Nigeria
18 марта исламский учёный Абубакр Имам Алиаган предостерёг [23] правительство президента Мохаммада Бухари, Совет султаната и мусульманские власти от закрытия мечетей в Нигерии, заявив, что мусульмане «уже наделены врождённым иммунитетом к этому вирусу».
Надпись на стене в городе Ей в Южном Судане: «Если Бог скажет да, кто скажет нет?» Фотография Перниль Барендтсен, используется с разрешения.
Танзания: «истинное лечение» в церкви
По состоянию на 25 марта правительство Танзании подтвердило 12 случаев COVID-19 [6] в стране.
На фоне роста этих цифр в Танзании президент Джон Магуфули подвергся критике за то, что сравнил коронавирус с сатаной [24] и призвал верующих христиан продолжать собираться и молиться, несмотря на рекомендации специалистов в области здравоохранения о необходимости соблюдать социальную дистанцию и оставаться дома.
В воскресенье 22 марта Магуфули даже посетил церковь в столице Танзании Додоме, где заявил прихожанам, что мечети и церкви будут открыты, несмотря на общие рекомендации о запрете публичных собраний, потому что в пространстве религии можно найти «истинное спасение».
Интернет-пользователь Фердинанд Омонди поделился в Twitter противоречивыми высказываниями президента:
Tanzania President: we are not closing places of worship. That's where there is true healing. Corona is the devil and it cannot survive in the body of Jesus. pic.twitter.com/YE2b6wQXML [25]
— FERDINAND OMONDI (@FerdyOmondi) March 22, 2020 [26]
Президент Танзании: мы не закрываем культовые места. Вот где можно найти настоящее исцеление. Корона[вирус] — дьявол, и он не может выжить в теле Христа.
Интернет-пользователь Саид Мохаммед подверг сомнению эти основанные на вере рассуждения:
To people saying we need to pray to (some) god. I am just asking you: has god been on paternity leave or something since January? Is he unaware of whats going on? If Mecca and the Vatican have closed up shop then maybe he's not listening, not caring, or.. not there. Stay At Home!
— Said Muhammed (@saidmuhammed) March 23, 2020 [27]
Людям, утверждающим, что мы должны молиться (какому-либо) богу. Я просто спрашиваю вас: разве с января бог находился в отпуске по уходу за ребёнком или был где-то ещё? Разве он не знает о том, что происходит? Если Мекка и Ватикан прикрыли лавочку, то он, может быть, не слушает, не заботится или… его там нет. Оставайтесь Дома!
Другой пользователь интернета выразил восхищение верой президента в Бога, но призвал найти баланс:
This man honors God. I agree with him. But I would suggest that we rethink this strategy….balance honoring God, and health protection…
— Ssempa = Gabriel Baaba Gwanga'Mujje (@martinssempa) March 23, 2020 [28]
Этот человек почитает Бога. Я с ним согласен. Но я бы предложил пересмотреть этот стратегический… баланс почитания Бога и защиты здоровья…
А этот сетянин задался вопросом, могла ли жадность быть причиной нежелания закрывать мечети и церкви:
Church and Mosque attendance is going to be the Final nail in the coffin to African Countries. Tamaa za sadaka kwa viongozi wa dini itatucost @zittokabwe [29]
— Frank Kinubi (@frankkinubi) March 21, 2020 [30]
Посещение церквей и мечетей станет последним гвоздём в крышку гроба африканских стран. За стремление религиозных лидеров получить пожертвования поплатимся мы.
Абдифата Хассан Али упомянул церковь [31], ставшую причиной возникновения большого числа новых случаев заражения COVID-19 в Южной Корее:
Magufuli is playing with fire and he’s not taking this pandemic seriously! Does he knows that secretive church gathering with its rituals demanding mass human contact was the main factor of spreading the #COVIDー19 [32] in South Korea? https://t.co/nJaaefx5Sj [33]
— Abdifatah Hassan Ali ?? (@IamAbdi5) March 22, 2020 [34]
Магуфули играет с огнём, и он не воспринимает эту пандемию серьёзно! Знает ли он, что подпольное собрание в церкви, которое предполагало массовые контакты людей друг с другом, стало главной причиной распространения COVID-19 в Южной Корее?
Эфиопия: «я видел, что этот вирус сгорел дотла»
По состоянию на 25 марта в Эфиопии зарегистрировано 12 случаев COVID-19 [6], в связи с этим правительство решило закрыть школы, запретить публичные собрания [35], закрыть все сухопутные границы [36] и принудительно ввести 14-дневный карантин для путешественников, въезжающих в страну.
Более 50 миллионов эфиопов принадлежат [37] [рус] к Эфиопской православной церкви, и вера играет огромную роль в формировании общественного мнения.
Когда эфиопский пророк Исраэль Данса, протестантский проповедник, рассказал тысячам своих последователей [38], будто он «видел, что этот вирус сгорел дотла» силой его молитвы, преподаватель из Америки Эндалк Чала — автор статей для Global Voices и бывший редактор этого проекта — предостерёг в Twitter, что распространение ложных обещаний исцелить молитвой представляет собой опасную дезинформацию, и призвал YouTube удалить послание пророка:
An Ethiopian prophet says “Last night when I pray, I saw the Spirit of God putting the coronavirus in my hand just like this water. Then when I put the word out, I saw the virus completely burned into ashes” This kind of misinformation will cost lives & YouTube should remove it. https://t.co/X4X4Zv7LCG [39]
— Endalk (@endalk2006) March 23, 2020 [40]
Эфиопский пророк говорит:«Когда я молился прошлой ночью, то увидел, как Дух Божий наливает на мою руку, точно эту воду, коронавирус. Затем, когда я начал произносить слова, то увидел, что вирус сгорел дотла». Распространение такого рода ложной информации будет стоить людям жизни, и YouTube должен удалить это обращение.
Чала также рассказал Global Voices, что по состоянию на 25 марта священнослужители Эфиопской православной церкви в городе Аддис-Абеба по-прежнему проводят ритуал обхода улиц с кадилами (курильницами), источающими ладан и мирру, чтобы защитить своих последователей от COVID-19:
በአዲስ አበባ መንደሮች እጣን ማጠን ዛሬም ቀጥሏል። የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋህዶ ቤተክርስቲያን ቀሳውስት እና ምዕመናን የኮሮና ቫይረስ ወረርሽኝ ከዓለም እንዲጠፋ በማዕጠንትና በመዝሙር አምላካቸውን እየለመኑ ነው። #AddisAbaba [41] #Ethiopia [42] #COVID19 [43] pic.twitter.com/ThdnNw5Axl [44]
— Tesfalem Waldyes (@tesfalemw) March 25, 2020 [45]
Сегодня в окрестностях Аддис-Абебы продолжают курить и сжигать мирру. Священнослужители и последователи Эфиопской православной церкви молятся Богу, чтобы стереть коронавирус с лица Земли.
Во времена, когда повсюду царят сильное беспокойство и страх перед неизвестным, религия и вера могут стать важным источником утешения. Но учитывая экспоненциальное увеличение [46] числа случаев COVID-19 по всему миру, прислушиваться к советам медицинских экспертов означает, по всей видимости, спасти жизней людей.