Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сидите дома? Литературный фестиваль Тринидада и Тобаго «Бокас» опубликовал лонг-лист 2020 года

Обложки трех из девяти книг, включенных в лонг-лист премии «Бокас» 2020 года, спонсором которой выступает One Caribbean Media. Изображение предоставлено и использовано с любезного разрешения литературного фестиваля «Бокас».

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Тринидад и Тобаго закрывают свои границы, Ямайку объявили опасной зоной, всё новые карибские территории объявляют о первых случаях заболевших COVID-19 — вспышка меняет жизнь в регионе, где люди практикуют социальное дистанцирование и, во многих случаях, самокарантин.

Люди — социальные существа, поэтому ограничения на общественные мероприятия могут быть жесткими, особенно для жителей Карибских островов, которые так любят социальную жизнь, что у них даже есть специальное слово для этого: liming. Посмотрим правде в глаза: невозможно вечно смотреть Netflix и прокручивать ленты социальных сетей. К счастью, любимый литературный фестиваль Тринидада и Тобаго «Бокас», который отмечает свою десятую годовщину, выпустил свой лонг-лист из «девяти книг, авторы которых имеют корни в семи карибских территориях» для премии «Бокас OCM» для карибской литературы за 2020 год.

Награда присуждается книгам трех разных жанров — поэзия, художественная литература и документальная проза, — изданным карибскими авторами в предыдущем году. Победитель получит награду в размере 10 000 долларов США и будет объявлен в мае 2020 года. Сам фестиваль должен был состояться 1-3 мая, но, учитывая последствия пандемии COVID-19, 17 марта было объявлено, что он будет перенесен на 18-20 сентября 2020 года.

Список 2020 года может похвастаться семью женщинами-писателями и целым рядом произведений, которые наверняка привлекут ваше внимание во время карантина COVID-19.

Компиляция из обложек девяти книг, включенных в список премии «Бокас» за 2020 год, спонсируемой One Caribbean Media. Изображение предоставлено и использовано с любезного разрешения литературного фестиваля «Бокас».

Поэзия

Как сообщает жюри, председателем которого в этом году является автор Эрл Лавлейс [рус], книга «Honeyfish» («Милая рыбка») американской писательницы Лорен К. Аллейн, рождённой на Тринидаде, была выбрана за «отказ молчать о проблемах, с отсылками к угрозам, с которыми сталкиваются чернокожие в „Америке“». Ее стихи затрагивают темы наследия, достояния и выживания.

«Skin Can Hold» («Что содержит кожа») признанной тринидадско-шотландской поэтессы Вани Капильдео создает «неотразимый, ослепительный» мир, в котором герои произведения реагируют на мысли писателей и философов, начиная от Мартина Картера и заканчивая Шекспиром. Жюри полагает, что освежающе оригинальная книга «присущей гибридностью […] поднимает уровень того, чего поэзия может достичь формальными методами».

«Epiphaneia» («Эпифания») Ричарда Жоржа, писателя родом с Британских Виргинских островов, создана после урагана «Ирма». Особенно актуальные для граждан малых островных развивающихся государств (МОРГ), таких как Карибские острова, во времена, когда климатический кризис набирает обороты, эти стихи повествуют о стойкости — которая сейчас нужна миру больше, чем когда-либо. По словам жюри, этот сборник позволяет нам «постичь бедствие с бдительностью к сложности, которая выводит нас за пределы обычной триады повествования, скорби и возмущения».

Художественная литература

В этой категории правят женщины, и, пожалуй, самой известной из них является американская писательница гаитянского происхождения Эдвидж Дантика. Ее сборник из восьми коротких рассказов «Everything Inside» («Всё внутри»), мастерски отражает более широкие последствия действий ее персонажей и то, как их решения влияют на них судьбу, — изящно и завораживающе одновременно.

«The Confessions of Frannie Langton» («Исповедь Фрэнни Лэнгтон») — первый роман рождённой на Каймановых островах писательницы Сары Коллинз, живущей в Великобритании. Отчасти это карибская готика, отчасти — психологический триллер; судьи охарактеризовали роман как «драму обречённой любви, которая неизбежно шокирует зрителей начала XIX века в Олд-Бейли».

Охватывая период времени, который простирается от последних лет перед провозглашением независимости на Ямайке до начала правления Дональда Трампа в Америке, «A Tall History of Sugar» («Высокая история сахара») Курделлы Форбс рассказывает историю о человеке, «рожденном без кожи», и его родственной душе, которая защищает его от фатальных недостатков его внешности. Жюри Bocas высоко оценило новаторство автора, «живой язык» и «экспертное конструирование хрупких и сильных персонажей».

Документальная проза

Хорошо проработанный, выразительный стиль «Moments of Cooperation and Incorporation» («Моменты кооперации и инкорпорации» — сборника из шести очерков ямайской писательницы Эрны Бродбер, в которых рассматриваются связи между афроамериканцами и жителями Ямайки в период с 1782 по 1996 год — увлек судей, оживив историю.

Барбадосский писатель Аарон Камигуша в своем произведении «Beyond Coloniality» («За пределами колониальности») рассматривает радикальную интеллектуальную традицию Карибских островов, уделяя особое внимание Сирилу Лайонелю Роберту Джеймсу [рус] и Сильвии Уинтер. Жюри охарактеризовало книгу как «эрудированное произведение, которое сочетает в себе убедительный и основанный на глубоких исследованиях академический анализ с творческой и сложной литературной критикой… которую часто подчёркивает вдумчивый и поэтический тон».

Наконец, книга «Shame on Me» («Как мне не стыдно») гайано-канадской писательницы Тессы МакВатт рассматривает понятие идентичности через путешествие, в котором исследуются семья, раса, принадлежность и миграция. Это произведение жюри превозносит как «прекрасно написанную, глубоко трогательную и заставляющую задуматься книгу».

Перевод: Головина Ольга

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо