Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Камбоджийку, продававшую товары на Facebook в «сексуальных нарядах», обвиняют в порнографии

Ванн Ратяна в сопровождении полиции после ареста. Global Voices скрыли лицо подозреваемой. Источник: страница городской полиции Пномпеня на Facebook.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного]

Полиция Камбоджи обвинила в порнографии 39-летнюю пользовательницу Facebook, которая продавала товары, облаченная в сексуальные наряды. Ее образ якобы расшатывает кхмерские устои и идет вразрез с культурными ценностями.

17 февраля 2020 премьер-министр Хун Сен [рус] посетил ежегодную встречу Камбоджийского национального совета по делам женщин, где объявил [кхм] о необходимости расследований и введений запретов торговли на Facebook женщинам, чья одежда диссонирует с канонами общественной морали или «кхмерской культурой и ценностями кхмерских женщин».

Два дня спустя полиция рапортовала [кхм] в социальных сетях о вызове на допрос и профилактическую беседу Ванн Ратяны (Vann Rachana, на Facebook именуемой Thai Srey Neang) касательно её страницы в Facebook, где женщина продает товары вроде нижнего белья и бьюти-аксессуаров. В сети появился видеоролик, в котором она публично извинилась и зареклась носить «откровенные наряды» для фотографий на своей странице в Facebook.

I am sorry. I hope the leader and public forgive me.

Please, other online sellers, take note of my case. It has caused the public to hate me and affected the honour and morality of women.

Я раскаиваюсь. Надеюсь, глава страны и народ меня простят.

Люди, торгующие в интернете, — прошу, учитесь на моих ошибках. Этот проступок уронил меня в глазах общественности и пагубно отразился на чести и достоинстве женщин.

21 февраля полиция заявила, что Ратяна не сдержала слово, опубликовав еще одно «сексуальное» фото на странице Facebook. Женщину взяли под стражу, вменив распространение порнографии, ибо та якобы преступила камбоджийский закон против торговли людьми и сексуальной эксплуатации. Ванн грозит до 15 месяцев тюрьмы.

Выступив единым фронтом, несколько женских организаций Камбоджи осудили высказывания премьера и действия полиции. Они напомнили властям, что ни один нормативный акт не располагает определением «женских ценностей и ценностей/культуры кхмеров». Активистки уверены, что «порицание женщин за их вкусы в одежде — причина, а вовсе не решение проблемы насилия, и с этим феноменом нужно бороться». Они добавили:

There is much evidence-based research showing that violence against women stems from discriminatory gender stereotypes and a victim-blaming culture – both of which are deeply rooted in Cambodian society – as well as weak law enforcement resulting in a culture of impunity, and is not based on women’s dress, physical appearance or actions.

Есть множество исследований, которые с опорой на эмпирический базис демонстрируют, что ветер насилия в отношении женщин дует со стороны гендерных штампов и культуры виктимблейминга [рус], — явлений, пустивших глубокие корни в камбоджийском обществе. Слабые законы и атмосфера безнаказанности усугубляют положение, а облик, поведение и наряды самих женщин тут вовсе ни при чем.

Энг Ченди, менеджер программ защиты и коммуникации Gender and Development in Cambodia, осудила двойные стандарты правоохранительных органов:

What about men selling products online? And many popular singers also wear sexy clothing when they perform. Didn’t they create feelings of sexual arousal? Did anyone file complaints against them? Did anyone say that they damaged Cambodian culture?

This law was written by men and interpreted by men and adopted by men, and men are enforcing the law.

А что насчет мужчин, торгующих онлайн? Или поп-музыкантов, которые вечно облачаются в откровенные наряды перед выступлением? Разве они не вызывают у вас сексуальное возбуждение? Быть может, и на них нужно писать доносы? Возможно, они тоже причастны к эрозии камбоджийской культуры?

Этот закон написан, истолкован и применяется мужчинами, они же и насаждают его.

Amnesty International сделали заявление против обвинения Ратяны в порнографии:

These charges rest on the abusive misapplication of a law which was supposedly intended to combat human trafficking, but instead is being used to oppress women.

Обвинения зиждутся на пристрастной трактовке закона, который исходно был призван бороться с торговлей людьми, однако вместо этого применяется для ущемления женщин.

Бунн Ратяна, исполнительный директор женского объединения Klahaan, призвала правительство взять курс на реформы, которые поистине освободят женщин, а не поощрять насилие:

It’s almost like [officials] are empowering perpetrators to take actions that violate women and girls.

It’s possible to fix [a male-dominated society] if the leadership of the country promotes human rights standards…and takes all necessary steps to correct unfair social norms.

Похоже, чиновники умышленно дают козырные карты в руки тем, кто притесняет девочек и женщин.

Это [примат мужчин в обществе] можно исправить, если власть имущие начнут радеть о правах человека…. и примут все необходимые меры, чтоб сломить несправедливые устои.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо