Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Коронавирус ведёт к всплескам ксенофобии в Центральной и Восточной Европе

Власти Македонии установили в аэропорту Скопье термосканнер, чтобы проверять пассажиров, прибывающих из стран Азии, на наличие симптомов вирусной инфекции. Фото Global Voices, CC BY

Власти Македонии установили бесконтактный определитель температуры в аэропорту Скопье, чтобы проверять пассажиров, прибывающих из стран Азии, на симптомы заражения вирусом. Фото Global Voices, CC BY.

[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован 15 февраля. Перевод приводится как предлагающий контекст для ситуации, а не как новостная заметка — с последними данными вы можете ознакомиться здесь.]

Широкая дезинформация вокруг вспышки коронавируса 2019n-CoV, первые случаи которого были зафиксированы в городе Ухань в китайской провинции Хубэй, ведёт к паранойе и к расистским оскорблениям и дискриминации в отношении людей азиатского происхождения по всей Центральной и Восточной Европе.

На Балканах, например, дезинформация о коронавирусе используется ради привлечения внимания, и различные веб-порталы [анг] ложно заявляли о случаях заражения в регионе ещё до того, как об этом появились достоверные данные.

В Хорватии СМИ не удаётся предотвратить панику

Немало людей из Китая и Восточной Азии посещают Балканы в качестве туристов в рамках автобусных туров по Европе или во время круизов, в ходе которых между некоторыми портами пассажиров перевозят по суше. Если круизный корабль пристаёт, например, в Дубровнике в Хорватии, пассажиры могут взять тур через города Хорватии, Черногории, Албании, Косово, Северной Македонии и, наконец, Греции, где вновь взойти на борт в Салониках.

Некоторые СМИ решили в стиле «жёлтой прессы» отслеживать движения автобусов с китайскими туристами [хорв] из Италии в Словению через Хорватию и Боснию, с момента пересечения границы до мер безопасности, которые принимаются в каждом городе маршрута.

Иногда в этих историях возникает «человеческий фактор», например, в этой статье об «осадном положении» [хорв] на хорватской границе после прибытия автобусов с китайскими туристами. В репортаже описывается, как две девочки из Шанхая «плакали и извинялись перед другими пассажирами [не из Китая]» за задержку.

Скриншот результата поиска по изображениям в Google по запросу «nismo iz Kine» («не из Китая»). Добросовестное использование.

Вирусную популярность обрели фотографии тайваньских туристов, которые ходили по городу Шибеник с табличкой «Nismo iz Kine» («Мы не из Китая»); кадры попали на страницу в Facebook Dnevna doza prosječnog Dalmatinca [хорв] («Дневная доза повседневного далматинца»). Эти фото назвали лучом милоты в ситуации, которую СМИ региона и других стран [анг] в целом рисуют как весьма мрачную.

Хорватская газета Večernji list опубликовала интервью с Сяотун Чэньли [хорв], владелицей пяти ресторанов китайской и азиатской кухни в Загребе. Она сказала, что хотя люди, кажется, стали осторожнее, она не отмечает снижения числа посетителей — еда в её ресторанах готовится в основном из местных ингредиентов, а импортные продукты поступают исключительно из других стран Европейского союза.

Оскорбления и извинения в Северной Македонии

Число азиатских туристов в Северной Македонии последние годы тоже растёт [мак], при этом страна весьма восприимчива к дезинформации. Одна местная газета распространила абсурдное заявление [анг], приписанное болгарскому доктору, что заболевание можно вылечить поглощением алкоголя.

29 января 2020 года житель Скопье опубликовал видео, на котором приставал к группе озадаченных азиатов на улице в центре столицы. Ролик, в котором группа из двух мужчин и трёх женщин стоически пытается игнорировать нецензурные оскорбления, выкрикиваемые мужчиной, ударил по больному месту в многоэтничной стране, весьма чувствительной к публичным проявлениям расизма. Пользователи сети делились роликом в Twitter [мак] и Facebook [мак] с негативными комментариями в адрес создателя.

Сначала многие предполагали, что жертвами стали туристы, но местное ежедневное издание Sloboden Pečat [мак] сообщило, что они были членами южнокорейской религиозной организации «Небесная культура, мир во всём мире, восстановление света» (Heavenly Culture, World Peace, Restoration of Light, HWPL [анг]). Группа позже сообщила изданию SDK.mk [мак], что это был единичный подобный случай и что они встречали тёплый приём у македонцев последние четыре года, проводя в школах семинары о мире и толерантности.

Мэр Скопье Петре Шилегов извинился [мак] за ксенофобную атаку, которая, как он заявил, «позорит город и страну» и «полностью противоречит главным ценностям Скопье как города солидарности, космополитизма и единения». Премьер-министр временного правительства Оливер Спасовский также публично извинился [мак] за язык ненависти и потребовал быстрых действий от Министерства внутренних дел.

Журналист из Скопье Дехран Муратов прокомментировал [мак] проблему в колонке «Не бойтесь, коронавирусу страшно заразиться от вас»:

Лек за корона вирусот сигурно ќе се најде, но за идиотизмот, глупоста, просталукот, малограѓанството, несолидарноста, за говорот на омраза, расизмот… лек тешко дека ќе се најде.

Среде Скопје да навредиш група на граѓани кои ти заличија на Кинези само затоа што на ТВ, интернет, Фејсбук виде дека некаде во Кина досега стотици се починати, а илјадници заразени од смртоносната болест, и наместо да има жал и сочувство, ти да ги навредиш и опсуеш, навистина треба да си опериран од чувства.

Лекарство от коронавируса будет найдено, но сложно найти средство от идиотизма, глупости, мещанского мышления, отсутствия солидарности, языка ненависти, расизма…

Нужно быть бесчувственным человеком, чтобы оскорбить группу граждан за то, что они похожи на китайцев, только потому что увидел по телевидению, в интернете или Facebook, что где-то в Китае сотни людей погибли и тысячи заразились смертоносным заболеванием. Оскорблять и ругаться вместо того, чтобы выразить печаль и сочувствие.

Никакого такси человеку с китайской внешностью в Минске

В Беларуси, где благодаря политическому сближению между Минском и Пекином проживает крупная китайская община, недавний случай дискриминации подчеркнул, как связанная с коронавирусом ксенофобия может влиять на обычных граждан. 11 февраля казах, известный только под именем Нурсултан, заказал такси. Когда машина прибыла, водитель отказался открыть дверь и уехал. Нурсултан написал водителю, чтобы понять, что случилось, и поделился на местном портале скриншотами диалога:

Нурсултан: Ты чего уехал? Лол

Водитель: Ты на китайца был похож

Нурсултан: Вот до чего необразованность доводит

Водитель: Не вижу смысла рисковать за 3 рубля. Удачи ахах

Позже Нурсултан связался с компанией услуг такси, которая извинилась и сообщила, что больше не сотрудничает с этим водителем.

Дискриминация со стороны других выходцев из Азии в Чехии

В Чехии, где проживает крупная община этнических вьетнамцев [анг], азиатский ресторан спровоцировал негативную реакцию, вывесив на двери объявление с надписью: «Ради защиты общественного здоровья ресторан временно не принимает посетителей из Китая».

Страница в Facebook The Prague Geezer [анг] опубликовала это фото с подписью: «Паника вокруг коронавируса в Чехии: ресторан в Виноградах, Прага, отказывается принимать клиентов из Китая 😯😯😯». Использовано с разрешения.

Фото объявления появилось на странице в Facebook The Prague Geezer [анг], им поделились [анг] сотни раз.

Общественное возмущение вскоре вынудило ресторан снять объявление и извиниться [чех] на странице в Facebook, обвинив в ситуации «недостаток знаний о заболевании» и выразив сожаление о том, что «некорректно сформулированная» вывеска принесла «больше вреда, чем пользы».

Дискриминация по расовому признаку в Чехии уголовно наказуема [чех], но в этом случае обращений в полицию не было.

Проявления ксенофобии участились и в Западной Европе [анг], популярном туристическом направлении для путешественников со всего мира. В Италии, например, живёт больше 300 тыс. человек китайского происхождения, и пять миллионов туристов из Китая посетили страну в 2018 году. И всё же остальным странам региона было бы неплохо поучиться у Италии, как реагировать на ксенофобию:

#Coronavirus On a train in Italy. A teenage Chinese boy boards the train. A woman comments loudly: “There you go, we are all going to be infected.” He replies in perfect Italian with a Roman inflection: “Ma’am, in my whole life I’ve seen China only on google maps.”
Applauses.

— Tommaso Valletti (@TomValletti) February 1, 2020

#Coronavirus В поезде в Италии. Китайский подросток садится на поезд. Женщина громко говорит: «Ну вот, мы все заразимся». Он отвечает на идеальном итальянском с римским оттенком: «Мэм, за всю свою жизнь я видел Китай только на google-картах».
Аплодисменты.

Читайте специальный репортаж Global Voices о последствиях уханьского коронавируса.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо