Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Кампания с призывом к жителям Уханя выразить благодарность лидерам Коммунистической партии за борьбу с COVID-19 пошла не по плану

Сатирическое изображение от Stand News по поводу того, как визит вице-премьера Китая Сунь Чуньлань в спальный район Уханя для демонстрации успехов правительства в борьбе с COVID-19 пошёл не по плану, когда местные жители стали кричать из окон квартир «ложь, всё это ложь» и «это всего лишь [представление]».

Потребовав от остального мира признать [анг] невероятные жертвы Китая и усилия по борьбе с COVID-19, Коммунистическая партия Китая (КПК) запустила пропагандистскую кампанию, призывая китайский народ отблагодарить руководство партии.

Но вместо того, чтобы выразить благодарность, многие стали публиковать в соцсетях сообщения о своём гневе, что привело к полному удалению [кит] всех новостей и комментариев о кампании, получившей название «обучение благодарности КПК».

Официальные числа по новым случаям заражения COVID-19 в Китае последние две недели продолжают снижаться, и, похоже, правительственные пропагандисты не смогли упустить шанс похвастаться предполагаемым успехом КПК в ведении борьбы с эпидемией. Однако политическая пропаганда столкнулась с вопросами от разозлённых граждан, которые или на многие недели оказались под карантином, или стали свидетелями внезапной гибели родственников, соседей и знакомых.

Пример пропагандистского наступления — посещение 5 марта 2020 года вице-премьером Китая Сунь Чуньлань спального района в Ухане. Визит был организован для демонстрации успеха в управлении карантинной зоной. В качестве экскурсоводов были приглашены представители района. Но во время визита некоторые местные жители кричали [анг] из окон квартир «ложь, всё это ложь!» и «это всё [представление]».

Видео стало вирусным в социальных сетях, и даже связанные с государством СМИ, как «Жэньминь жибао» [кит] и Global Times [анг], опубликовали ролик в международных аккаунтах — в Facebook и Twitter.

На следующий день в ответ на случившееся новый секретарь КПК в городе Ван Чжунлинь подчеркнул [кит] необходимость просветить граждан о том, как нужно испытывать и выражать благодарность партии. Местные издания широко осветили его выступление перед городскими чиновниками:

要在全市廣大市民中深入開展感恩教育,感恩總書記﹑感恩共產黨、聽黨話﹑跟黨走、形成強大正能量。…… 武漢人民是英雄人民,也是懂得感恩的人民。

Необходимо научить людей выражать благодарность, они должны отблагодарить генерального секретаря Партии [Си Цзиньпина], КПК, они должны слушаться Партию и следовать Партии, они должны стать сильной позитивной энергией… Жители Уханя — герои, и это люди, которые знают, как выражать благодарность.

Его речь немедленно вызвала возмущение онлайн. Издание Hong Kong Citizen News выбрало несколько типичных комментариев с Weibo:

我們不需要被教育感恩!這是你根深蒂固的奴性又出來作祟了,還是幾千年封建社會官員的劣根性在作祟了!

Нас не нужно учить, как выражать благодарность. Такие слова отражают вашу рабскую природу, которая была распространены среди чиновников в феодальную эпоху.

王忠林,你想對上面感恩就感恩,但千萬別拖着武漢老百姓和你一起感恩,他們還在瘟疫的威脅下苟延殘喘,沒心情和你一起跪下,高呼萬歲。

Ван Чжунлинь, если хочешь поблагодарить своего лидера — никто тебя не останавливает. Но не приплетай сюда жителей Уханя. Их всё ещё мучает мор, и [многие] не в настроении вместе с тобой преклонять колени и скандировать «да здравствует император».

Согласно сообщению СМИ, основанному на неподтверждённом протоколе [кит] встречи, которую организовало информационное бюро Государственного совета 7 марта, власти призвали к удалению всех новостных заметок и комментариев об «обучении благодарности КПК». Во время встречи Хуан Куньмин (黄坤明) из Центрального департамента пропаганды подчеркнул [анг] необходимость всем новостным службам облегчать тревогу населения и образовывать «стратегический союз в их [населения] сознании».

Среди подвергшихся цензуре материалов самый популярный [кит] принадлежал ветерану китайской журналистики Чу Чаосиню:

2349條生命,2349次死亡,他們屍骨未寒,他們的家人、朋友、同學都還在悲痛之中,他們的家人、朋友、同學甚至自己都還在醫院里躺著等著搶救,根本無力悲傷,此時卻有人要對他們加強感恩教育,這是沒有人性的行為。

2349 жизней и 2349 объявлений о смерти. Их семьи, друзья, коллеги всё ещё горюют; их семьи, друзья и они сами могут всё ещё быть в больницах, страдая от болезни. У них даже нет сил на должный траур, а теперь кто-то говорит им научиться говорить спасибо. Это бесчеловечно.

Речь Ван Чжунлиня — последний пример стремления властей с помощью пропаганды превратить кризис в области здравоохранения в «героическую борьбу» китайского народа под руководством КПК.

Похожую попытку представляет издание книги «Битва с эпидемией: Китай в борьбе с Covid-19 в 2020 году», которая подчёркивает [анг] «приверженность генерального секретаря Си Цзиньпина народу, его чувство миссии, широкое стратегическое видение и выдающееся лидерство во главе крупной державы».

Книга была издана 2 марта, вскоре после того, как Всемирная организация здравоохранения завершила экспертную поездку и похвалила Китай за агрессивные меры [анг] по борьбе с распространением COVID-19.

4 марта государственное китайское новостное агентство «Синьхуа» опубликовало колонку под заголовком «С разумом на нашей стороне: мир должен поблагодарить Китай» (理直气壮,世界应该感谢中国 [кит]). Ниже приведён главный тезис статьи (с перевода на английский от Human Rights in China [анг]):

We should now say, with reason on our side, that the United States owes China an apology, and the world owes China a thank you; without the enormous sacrifices and efforts made by China, the world could not have gained a precious window of time to combat the novel coronavirus epidemic; one can say that China has, by its own strength alone, staunchly held off the novel coronavirus epidemic for a very long time. It’s truly earth-shattering, and the gods themselves would be moved!

Мы должны сказать, исходя из здравого смысла, что США должны извиниться перед Китаем, а мир должен Китай отблагодарить; без невероятных жертв и усилий, принесённых Китаем, мир не получил бы ценную отсрочку для борьбы с эпидемией нового коронавируса; можно сказать, что Китай исключительно своей силой очень долго стойко сдерживал эпидемию нового коронавируса. Это поистине поразительно, и сами боги были бы потрясены!

Но подобные аргументы подорваны последней пропагандистской кампанией КПК, которая безуспешно попыталась убедить местных жителей отблагодарить партию и национальное лидерство за сдерживание кризиса с COVID-19.

Читайте специальный репортаж Global Voices о последствиях COVID-19 для всего мира.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо