Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Филиппинские СМИ торжествуют: технологические компании, обвиняемые в кибератаках, обязуются отстаивать свободу прессы

Сотрудники Altermidya и других СМИ во время подачи гражданского иска против технологических компаний, обвиняемых в кибератаках. Источник: Facebook

Несколько филиппинских СМИ урегулировали дело с технологическими компаниями, которые обвинялись в обеспечении инфраструктуры для кибератак. Компании подписали соглашение, обязуясь, в числе прочего, защищать свободу прессы.

В декабре 2018 года независимые новостные порталы Bulatlat, Altermidya, Kodao и Pinoy Weekly сообщили, что стали мишенью распределённых атак типа «отказ в обслуживании» (DDoS-атака). В этих атаках они обвинили поддерживаемые государством группы,  которые, по их словам, намеревались таким образом запугать и заставить замолчать СМИ. Порталы связали закрытие их веб-сайтов с ограничением [анг] свободы прессы при правительстве Родриго Дутерте, ставшего президентом в 2016 году.

Шведский фонд СМИ Qurium помог [анг] остановить кибератаки и вычислить их источник, которым оказались технологические компании IP Converge и Suniway. Компания IP Converge — это филиппинский провайдер облачных сервисов, а группа компаний Suniway, зарегистрированная в Гонконге и на Филиппинах, обеспечивает [анг] «поддержку сетевой инфраструктуры для китайских и филиппинских компаний на Филиппинах».

В марте 2019 года атакованные новостные порталы подали [анг] гражданский иск против IP Converge и Suniway.

Национальный союз журналистов Филиппин поддержал [анг] иск [анг]:

This civil action sends a clear message to those who seek to silence the independent Philippine media: Not only will you fail, we will fight back. We will fight back because we cannot allow you to deprive our people of their right to the information they need to chart their individual and collective futures, we cannot allow you to deprive them of their voice. We will fight back because no less than democracy and our basic freedoms are at stake.

Это гражданское дело ясно даёт понять тем, кто пытается заставить замолчать независимые филиппинские СМИ: «Вы не только потерпите неудачу, но и получите отпор». Мы дадим отпор, потому что не можем позволить вам лишить наш народ права на информацию, которая нужна им, чтобы планировать личное и коллективное будущее; мы не можем позволить вам лишить их голоса. Мы дадим отпор, потому что от этого зависят, как минимум, наша демократия и наши основные свободы.

Компании опровергли обвинения и подали встречный иск против своих обвинителей за подрыв их репутации.

В сентябре в ходе досудебного совещания IP Converge признала [анг], что сдала компании Suniway в аренду 64 IP адреса, которые ранее были выявлены фондом Quirium как источник атак.

В феврале 2020 года дело было урегулировано, и все стороны выразили готовность защищать свободу прессы. Ниже приведён отрывок [анг] из их совместного заявления, опубликованного 24 февраля:

[The parties] express their utmost respect and full support of press freedom as a constitutional guarantee and a tenet of a democratic society.

…..defendants commit to support a free press. Effective mechanisms to combat such attacks shall further be improved to prevent a repeat of this kind of situation.

[Стороны] выражают своё глубочайшее уважение и заявляют о своей всецелой поддержке свободы прессы как конституционной гарантии и принципа демократического общества.

…обвиняемые обязуются поддерживать свободу прессы. Работа над эффективными механизмами борьбы с такими атаками должна продолжаться, чтобы подобная ситуация не повторилась.

Интернет-издание Bulatlat опубликовало [анг] заявление, в котором описывает исход этой ситуации как победу свободной прессы:

This is a small victory in our fight for press freedom. We call on all tech companies not to allow their infrastructure to be used by enemies of the truth.

We will remain vigilant in countering cyber attacks and other forms of violations to our right to publish news and analyses relevant to the Filipino people.

Это маленькая победа в нашей борьбе за свободу прессы. Мы призываем все технологические компании не допускать того, чтобы враги истины пользовались их инфраструктурой.

Мы будем и впредь неустанно бороться с кибератаками и другими формами нарушения наших прав на публикацию новостей и исследований, имеющих значение для филиппинского народа.

В ходе интервью с Global Voices Роналин Олеа, редактор издания Bulatlat, отметила значимость этого дела в кампании против кибератак на СМИ.

The civil case filed by alternative media groups is the first case filed in relation to cyber attacks against the media. The parties to the case have pledged commitment to uphold press freedom and ensure mechanisms to prevent their infrastructure from being used by enemies of the truth. This also serves as a warning to cyber attackers that they cannot hide behind their VPNs forever.

Гражданский иск, который подали альтернативные СМИ, — это первый иск в отношении кибератак против СМИ. Стороны по этому делу обязались поддерживать свободу прессы и обеспечивать механизмы, не допускающие использование их инфраструктуры врагами истины. Это дело также служит предупреждением киберпреступникам, что они не смогут вечно прятаться за своими VPN.

Олеа также добавила, что у них есть средства правовой защиты, чтобы обеспечивать соблюдение требований в области предотвращения кибератак:

The joint agreement is a binding agreement and we have submitted it to the court handling our case. It does not tie our hands from filing future cases if similar incidents happen again.

Совместное соглашение — это обязывающее соглашение, и мы представили его суду, который рассматривает наше дело. Это не связывает нам руки, и если подобный инцидент повторится, мы сможем подать новый иск.

«Предъявление гражданского иска — это лишь один из аспектов кампании», — сказала Олеа, добавив затем:

The overwhelming support from press freedom watchdogs, digital rights advocates, fellow journalists, among others greatly helped in our campaign to uphold our right to publish.

Нашей кампании по защите права публиковать информацию оказали огромную поддержку «сторожевые псы» свободы прессы, защитники цифровых прав, наши коллеги-журналисты и многие другие.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо