Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

НПО в Аргентине, расследующая случаи нарушения прав человека, номинирована на Нобелевскую премию мира

Сотрудник EAAF, работающий на эксгумации. Фото в открытом доступе в Facebook.

[Все ссылки в тексте на английском языке, если не указано иного].

Аргентинская группа судебно-медицинской антропологии (EAAF), некоммерческая научная неправительственная организация, стала кандидатом на получение Нобелевской премии мира 2020 года за деятельность по расследованию случаев нарушения прав человека в Латинской Америке, Африке, Азии и Европе. Эта кандидатура была выдвинута Латиноамериканским советом общественных наук (КЛАКСО) и Национальным университетом Кильмеса (UNQ).

CLACSO и @UNQoficial выдвигают Аргентинскую группу судебно-медицинской антропологии на Нобелевскую премию мира.

EAAF была основана в 1984 году по инициативе американского антрополога Клайда Сноу для оказания поддержки некоммерческой организации «Бабушки площади Майо» в расследовании случаев исчезновения людей в дни последней военной диктатуры [рус] в Аргентине (1976-1983).

В 1986 году группа распространила свою деятельность за пределы страны и на сегодняшний день принимала участие в миссиях в более чем 60 странах мира.

EAAF стояла у истоков применения методов судебной медицины, особенно судебной археологии и антропологии, для документации случаев нарушений прав человека.

Представители EAAF на работах по эксгумации на Кипре в 2006 году. Фото в открытом доступе на Facebook странице организации.

Одним из наиболее важных из проведенных EAAF экспертных расследований стало дело о похищении и исчезновении 43 студентов Педагогического колледжа Айотзинапа [рус] в сентябре 2014 года в мексиканском штате Герреро. В организацию целенаправленно обратились родственники жертв, и вокруг расследования разгорелись острейшие дискуссии, так как оно противоречило официальной версии, озвученной правительством тогдашнего президента Энрике Пенья Ньето. Поиск студентов продолжается.

Совместно с движением «Справедливость для наших дочерей» EAAF провела [исп] ещё одно судебно-медицинское расследование в Мексике, чтобы восстановить справедливость в отношении сотен женщин, убитых в 1990-е годы в Хуаресе, городе на границе с Эль-Пасо, штат Техас, в Соединённых Штатах.

В Южной Африке EAAF с 2007 года сотрудничает с миссиями по поиску и идентификации лиц, пострадавших от апартеида. В Эль-Сальвадоре члены организации эксгумировали тысячи останков жертв произошедшей в 1981 году резни в Мосоте [рус], учинённой правительством Сальвадора, о чём свидетельствовали представители EAAF на судебном процессе [исп].

 

 

Представители EAAF на операции по поиску и идентификации пропавших людей в Чихуахуа, Мексика.Октябрь 2019. Фото в публичном доступе в Facebook.

Вернувшись в Аргентину, параллельно с участием в поисках людей, пропавших в эпоху диктатуры, EAAF также участвовала в опознании аргентинских солдат, захороненных [исп] как «NN» («личность не установлена») на военном кладбище в Дарвине на Мальвинах, Фолклендских островах.

В сферу деятельности организации также входит расследование многочисленных случаев убийства женщин, торговли людьми, политических и этнических преступлений и сложных дел, как например атака в 1994 году на Аргентинскую еврейскую взаимную благотворительную организацию (AMIA). Кроме того, сотрудники EAAF ведут учебные курсы по судебно-медицинской антропологии как в Аргентине, так и в других странах.

Среди важнейших основополагающих принципов EAAF на первом месте стоит уважение к пожеланиям родственников жертв и их общин, а также внимание к научной точности, благодаря которой организация заработала большой международный авторитет за свою 36-летнюю историю.

Организация известна своей особой деликатностью на каждом этапе процесса, начиная с первоначального доклада и расследования до эксгумации, опознания останков и разрешения дела.

Карина Баттиани, исполнительный секретарь CLACSO, заявила в интервью газете La Nación:

Cada hueso recuperado, cada resto identificado, es un triunfo de la verdad y la justicia que alimenta la memoria tan necesaria en el devenir de los pueblos. El Nobel de la Paz sería un reconocimiento no solo a la intachable trayectoria de sus integrantes, sino también a cada uno de los casos en los que intervienen, a cada familiar que ha depositado toda su confianza en ellos y recibido su mano amiga.

Каждая найденная кость и идентифицированные останки знаменуют торжество правды и справедливости, которые необходимы для того, чтобы взращивать воспоминания, которые люди несут с собой всю жизнь и передают будущим поколениям.

Нобелевская премия мира стала бы признанием не только безошибочной линии поведения членов EAAF, но и каждого случая, в котором они участвуют, и каждого члена семьи, который полностью доверился им и получил помощь.

Переводчик: Маргарита Перунова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо