Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Чешский парламент избрал омбудсмена с историей расовой дискриминации

Офис омбудсмена Чешской Республики. Фотография Мартина Страхоня, Wikimedia Commons, CC BY-SA.

Выборы нового омбудсмена в Чешской Республике вызвали болезненную реакцию из-за дискриминационных комментариев, которые кандидат делал в прошлом в отношении различных сообществ.

Назначенный 12 февраля парламентом Чехии Станислав Кржечек был заместителем государственного правозащитника (так называется должность омбудсмена в Чешской Республике) с 2013 года. Ранее он занимал посты судьи, адвоката и депутата местного парламента от Чешской социал-демократической партии (ČSSD), партии действующего президента Чехии Милоша Земана

В январе 2017 года Кржечек, уже в должности заместителя государственного правозащитника, заявил ведущему независимому еженедельнику страны Respekt [чеш]:

Muslimové sem přicházejí proto, že nás chtějí nahradit, ne že chtějí žít s námi.

Мусульмане приезжают сюда [в Чехию], потому что хотят заменить нас, а не потому, что хотят жить с нами.

Фотография Станислава Кржечека, автор Давид Седлецкий,  Wikimedia Commons CC-BY 3.0

Он также заявил [чеш] следующее в отношении цыганской общины, одного из крупнейших этнических меньшинств [анг] в Чехии (и одного из наиболее дискриминируемых [анг]):

Křeček: “Diskriminace v Česku neexistuje.”
Novinář: “Vylučování Romů z trhu s bydlením kvůli jejich původu není diskriminace?”
Křeček: “Není, protože kdo se chce dožadovat práva na bydlení, musí se také chovat slušně k ostatním nájemníkům, a to Romové nedělají.”

Кржечек: «В Чешской Республике нет дискриминации».
Журналист: «Выталкивание цыган с рынка жилья только из-за их происхождения не считается дискриминацией?».
Кржечек: «Нет, потому что тот, кто хочет иметь право на жильё, должен вести себя как следует со своими соседями, а это не относится к представителям цыганского сообщества».

Офис государственного правозащитника (veřejný ochránce práv) был учреждён в стране в 1999 году [анг]. Чешский парламент избирает омбудсмена сроком на шесть лет из списка [анг], в котором два кандидата выдвигаются президентом, а два других — самим парламентом. По информации на официальном сайте омбудсмена: 

The public defender of rights shall work to defend persons against the conduct of authorities and other institutions set forth in this Act where such conduct is at variance with the law or does not comply with the principles of a democratic State governed by the rule of law and good administration, as well as against their inaction, thereby contributing to the defence of fundamental rights and freedoms.

Омбудсмен должен защищать людей от действий властей и других учреждений, указанных в настоящем законе, если их поведение противоречит закону или не соответствует принципам демократического государства, одними из которых являются верховенство права и хорошее управление. Также омбудсмен защищает людей от бездействия властей, способствуя тем самым защите основных прав и свобод.

Возмущение слева, радость справа

Активист цыганского сообщества и ЛГБТКИ+ Давид Тишер. Фотография Яна Михаличека, используется с разрешения.

Global Voices задали вопрос активисту цыганского сообщества и ЛГБТКИ+ Давиду Тишеру, основателю антидискриминационного проекта ARA ART [анг], о том, что он думает о назначении Кржечека

Вот ответ Давида:

Co k tomu říct? Jde o naprostou katastrofu. Obhajování lidských práv v České republice se jmenováním pana Křečka do funkce Ombudsmana zastavila a toto téma se celospolečensky dehonestovalo. Takovým znamením může být i gratulace a radost extremistických stran z jmenování pana Křečka.

Что я могу сказать? Это просто катастрофа. Защита прав человека в Чешской Республике прекратилась с назначением Кржечека омбудсменом, и теперь этот вопрос — утрата нашим обществом чувства собственного достоинства. Один из весьма говорящих фактов: партии правого крыла поздравили его [Кржечека], выразив радость по поводу выдвижения на должность.

В самом деле, Томаш Вандас [анг], считающийся ведущей фигурой среди крайне правых групп Чехии, написал в Twitter:

Несмотря на то, что я считаю должность омбудсмена бесполезной, в этом случае я рад, что господин Кржечек был избран, и я поздравляю его. Считаю, что благодаря его избранию этот офис больше не будет гнездом поддержки мигрантов, паразитов и людей, которые не могут адаптироваться и вернуться к своей исходной функции.

Крупная демонстрация против выдвижения Кржечека запланирована на 1 марта [чеш] общественным движением «Milion chvilek demokracie» [чеш] или «Миллион моментов за демократию» [анг]. Движение организовало против политики президента Земана самые масштабные выступления в Чехии со времен краха коммунизма в 1989 году.

От Гавела до Земана

Когда в тогдашней Чехословакии в 1989 году завершилась эпоха коммунизма, президентом сначала Чехословакии, а затем и рождённой в 1993 году Чехии, стал Вацлав Гавел, правозащитник, диссидент и писатель. Это событие долгое время считалось победой прав человека в Центральной Европе.

Но ситуация резко изменилась после избрания Земана в 2013 году и его переизбрания в 2018 году. Он известен своими пропекинскими и промосковскими взглядами [анг]. Земан также делал публичные расистские и дискриминирующие заявления в отношении беженцев, мусульман [анг], а также журналистов [анг] и иных групп.

Кржечека воспринимают как человека, продвигающего сходные с упомянутыми выше ценности, и ряд комментаторов, например, журналист Марек Швегла, теперь называют Чехию «страной двух земанов» [чеш].

Согласно Индексу демократии 2018 года от Economist Intelligence Unit [анг], демократия Чешской Республики — запятнанная демократия:

The country was placed 34th in a list of 167 countries in the survey whose performance for 2017 was rated. It’s score fell to 7.62 points from 7.82 points in 2016, its worst place in a decade.

Страна заняла 34-е место в перечне из 167 государств, результаты которых за 2017 год рассматривались в исследовании. Рейтинг снизился до 7,62 с 7,82 в 2016 году, что является худшим результатом за последние десять лет.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо