Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сатирические аккаунты от пользователей Facebook в Мьянме: безобидные шутки или злостные нарушения?

Скриншот группы Kung Pao Kyi Kyaw в Facebook.

В группе в Facebook на бирманском языке, созданной 21 января 2020 года, менее чем за неделю набралось более 240 тысяч участников. Правда, у многих профили были созданы всего за пару часов до вступления в группу. Наблюдается тренд: пользователи создают профили в соцсетях под именами исторических лиц и вымышленных персонажей и шутят в Интернете о проблемах современного мира.

Название группы — Kung Pao Kyi Kyaw — с одной стороны, ассоциируется с популярным китайским блюдом, жареной курицей кунг пао, а с другой — с исторической бирманской династией Конбаун, потому что в этой фамилии на бирманском языке используются те же буквы, что и в названии «Кунг пао». Это открытая группа, в неё может вступить любой. Создана она с целью развлекать аудиторию сатирическими заметками. Но для участников есть определённые правила [бирм]: нельзя публиковать порнографию и расистские высказывания, а за нарушение — бан.

Пользователи создают много аккаунтов от лица неодушевлённых предметов и явлений: технологии (например, телефон, Facebook), продукты питания (пиво), философские понятия (загробная жизнь), современные реалии (уханьский коронавирус) [все – бирм]. Сатирические заметки, которые публикуются в группе, часто легко понять представителям любой культуры, потому что они описывают явления реальной жизни. Исторические личности, например, могут писать о прошедших событиях или вымышленных мирах. А такие профили, как Мьянма или Телефон, ведут себя как живые люди и общаются с реальными пользователями в Facebook. Посты в группе Kung Pao Kyi Kyaw получают тысячи лайков, репостов и комментариев от читателей.

Вот несколько популярных постов:

Профиль с именем Дашагрива — в честь страстно влюблённого короля-воина с десятью головами (Равана) из мьянманской адаптации санскритского эпоса «Рамаяна» — написал, будто бы обращаясь к своей возлюбленной, принцессе Сите: «Если причёски на всех моих головах будут разными, полюбит ли меня Сита? Моя королевская семья, посоветуйте, как мне быть!..»

В верхнем посте пользователь по имени Мьянма пишет: «Уходите, вы все, уходите!..» Нижний пост: «Как вам у меня живётся?»

Пользователь Телефон пишет: «Почему с утра ты трогаешь меня, ещё даже не умывшись??»

Пользователь с именем Ньютон пишет: «Я думал, что красивее всех на свете планета Земля, а оказалось — улыбка моей девушки».

Тренд набирал обороты, новые профили создавались каждый час, и казалось, Facebook заполоняют страницы нереальных личностей. У руководства соцсети это может вызвать недовольство, ведь по правилам в Facebook можно общаться только от своего имени.

Как показало недавнее исследование, большинство пользователей соцсетей в Мьянме используют Facebook не только для общения: помимо этого, они ведут микроблоги, ищут информацию и создают онлайн-сообщества. А для этого, как говорится в исследовании, использовать свои настоящие имена и фамилии совсем не обязательно. Вопреки нормам Facebook, мьянманские пользователи иногда заводят несколько аккаунтов для разных целей, но это не значит, что у них плохие намерения.

На фоне дезинформации и разжигания ненависти, которой занимаются многочисленные пользователи с безличными страницами в Facebook, новый тренд наводит на размышления. Недавно Facebook удалил и заблокировал несколько аккаунтов, связанных с армией Мьянмы [анг] и иконой ультранационалистов [анг] Ашином Виратху, но что будет с, казалось бы, безобидными и забавными выдуманными профилями группы Kung Pao Kyi Kyaw: смогут ли они спокойно самовыражаться на своей платформе или Facebook поудаляет и их?

Перевод: Ирина Дубовко

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо