Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Для Тайваня коронавирус из Уханя — дипломатическая битва

Пожилые граждане наиболее подвержены риску заражения вирусом 2019-nCoV. Отдыхая 20 января в общественном парке в Тайнане, четвертом по количеству населения городе Тайваня, половина из них носит защитные маски. Фото Филипа Нубеля, использовано с разрешения автора.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Тайвань оказался в авангарде распространения уханьского коронавируса, также известного как эпидемия коронавируса 2019-nCoV, учитывая многочисленные пересечения с Китаем. Однако эта проблема удваивается, поскольку Пекин не позволяет островному государству участвовать в международных организациях, таких как Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), которая играет ключевую роль в глобальной профилактике заболеваний и кризисов.

Отношения по обе стороны пролива проявляются во всех аспектах жизни Тайваня

Несмотря на то, что Тайвань отделен от Китайской Народной Республики (КНР) Тайваньским проливом [рус] шириной 180 км, на сегодняшний день было подтверждено только 8 случаев заражения короновирусом 2019-nCoV. Две страны поддерживают тесные экономические, трудовые, научные и туристические отношения, что объясняет, почему так много людей ежедневно путешествуют через Тайваньский пролив.

По примерным оценкам, от одного до двух миллионов граждан Тайваня [рус] проживают в материковом Китае, где они работают, учатся или общаются со своими семьями. Тайваньские сотрудники в основном работают в тайваньских компаниях и на фабриках, которые инвестируют в Китай, либо этих сотрудников нанимают китайские или иностранные компании. 12 000 молодых тайваньцев также выбирают Китай в качестве третьего по популярности места учебы после США и Австралии и получают особые преимущества при обучения в Китае. В 2019 году КНР была главным торговым партнером Тайваня, на которую приходилось почти 30 процентов тайваньского экспорта.

Тайвань у себя принимает около 10 000 [кит] студентов с материка. 29 января Министерство образования Тайваня объявило о временном запрете на обмен студентами и стажерами из КНР.

Из-за того, что в 1949 году Гоминьдан [рус] нашёл себе убежище на острове, после долгой гражданской войны на материковом Китае, многие семьи были разделены. Теперь они могут навещать друг друга. В 2019 году Тайвань посетили около 100 000 граждан КНР

Безусловно, Тайвань является одним из наиболее уязвимых мест для распространения вируса после КНР. К тому же, вероятнее всего, большинство тайваньцев, которые проживают в КНР или посещают её, вернутся домой в случае, если эпидемия будет распространяться дальше. По данным, опубликованным в КНР:

Among the 5 million people who fled the novel coronavirus-affected Chinese city of Wuhan during the Lunar New Year holiday, 7,515 headed to Taiwan. 

Из 5 миллионов человек, которые сбежали из китайского города Ухань, поражённого новым коронавирусом, во время праздника лунного Нового года 7 515 человек направились в Тайвань.

Ухань является крупным промышленным центром, в котором базируются 500 крупнейших компаний Тайваня и, соответственно, работают многие тайваньцы. Неудивительно, что проявления коронавируса 2019-nCoV были подтверждены у жителей Уханя или тех, кто недавно побывал там.

Пекин продолжает блокировать участие Тайваня в ВОЗ

Ещё более удивительно то, что, несмотря на столь сильную интеграцию человеческого и экономического обмена, ВОЗ под давлением Китая отказывается включать Тайвань в глобальную борьбу против эпидемии.

В 1971 году Пекин занял место Тайбэя в ООН, поскольку международное сообщество постепенно переносило фокус дипломатической лояльности с Китайской Республики (официального названия Тайваня) на КНР. Тайваньские чиновники были отстранены от заседаний ООН, в том числе и от ВОЗ, и терпели происходящее до 2013 года, когда Пекин под руководством Си Цзиньпина решил проводить политику полной изоляции.

В результате Тайвань был исключён из важного и срочного совещания ВОЗ 22 января, на котором обсуждались меры по борьбе с коронавирусом 2019-nCoV

Конфликт распространился и на другой орган ООН — Международную организацию гражданской авиации (ИКАО), которая до 2013 года терпимо относилась к присутствию официальных представителей Тайваня, но с тех пор полностью блокировала их участие, в том числе и в последних совещаниях, посвященных вирусу 2019-nCoV. В настоящее время контроль за состоянием здоровья пассажиров в аэропортах и самолётах имеет первостепенное значение для сдерживания эпидемии, поскольку китайские новогодние каникулы [рус] подходят к концу, многие путешественники разъедутся по всему миру.

Изоляция представителей Тайваня подверглась критике всеми политическими партиями [анг] государства, а также порицается пользователями интернета, использующими популярный хэштег #Тайваньможетпомочь:

Что заставляет тебя молчать?
Блокировать все разговоры о выступлениях Тайваня?
Или ООН — это китайская правительственная организация?
Отрицание вклада Тайваня в международное сообщество.
Мне стыдно, что такая организация существует на международном уровне.

Традиционные союзники Тайваня, в основном Япония и США, выразили одобрение стремлению Тайваня реинтегрироваться в ключевые международные организации. 30 января премьер-министр Японии Абэ Синдзо вновь заявил о своей поддержке Тайбэя, как отмечает пользователь интернета:

Вы знали, что Тайвань был отстранён от ВОЗ из-за давления со стороны Китая? Поскольку число случаев заболевания уханьским коронавирусом продолжает стремительно расти — включая Тайвань — премьер-министр Японии Абэ заявил, что Тайвань должен быть частью глобального органа здравоохранения, чтобы бороться с этим «сделано в Китае» вирусом.

Подобные заявления были сделаны в январе официальными лицами США и совсем недавно Канадой. Между тем, Пекин отказался дать разрешение властям Тайваня на эвакуацию тайваньских граждан, проживающих в настоящее время в Ухане.

Тайвань готовится к масштабной эпидемии  

Тем временем Тайвань принял ряд мер для защиты населения, включая запрет на экспорт хирургических масок, которые сейчас недоступны в большинстве аптек — система поставок была приостановлена на время китайских новогодних праздников. Правительство оправдывает эту меру тем, что большая часть масок, продаваемых в Тайване, импортируются из Китая:

Некоторые назвали решение Тайваня остановить экспорт масок негуманным. Однако Тайвань традиционно полагался на ввоз масок из Китая. Уханьский коронавирус, вероятнее всего, уменьшит возможности экспорта масок в Китае. Запрет на экспорт направлен на обеспечение стабильных поставок в Тайване.

В то время как власти серьёзно относятся к угрозе — один тайваньский гражданин даже был оштрафован на 10 000 долларов за то, что не заявил о своей болезни, вернувшись из Уханя, — они не ввели правила на ношение масок в общественных местах. Однако беглый взгляд на улицы подтверждает тот факт, что почти половина людей уже носит маски. Один продовольственный магазин в Тайнане сделал вывеску на китайском, английском и японском языках: «Чтобы предотвратить распространение уханьского коронавируса, пожалуйста, надевайте маску, когда это необходимо»:

Вывеска на магазине в Тайнане на китайском, английском и японском языках. Фото Филипа Нубеля, использовано с разрешения автора.

Некоторые крупные публичные мероприятия были отменены. В частности, так произошло с Международной книжной ярмаркой в Тайване (TIBE), запланированной на 4 февраля. В мероприятии должны были участвовать китайские, тайваньские и другие писатели, а в целом ожидалось около полумиллиона посетителей.

Поиск Google по популярным новостям Тайваня на китайском языке показывает, что все главные сообщения связаны с вирусом 2019n-CoV.

Читайте подборку материалов Global Voices о влиянии коронавируса из Уханя.

Переводчик: Полина Нещеретная

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо