Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Коронавирус из Уханя — это ещё и экономическое бедствие для Китая

Банкнота номиналом 100 юаней — самая популярная купюра, которую используют в материковом Китае, с изображением Мао в респираторной маске. Фото Ойван Лам, использовано с разрешения.

Когда эпидемия совпадает с ростом потребительских расходов, которые традиционно сопровождают празднование Китайского нового года, экономическое здоровье страны тоже оказывается под ударом. Риторика китайского правительства насквозь пронизана обещаниями экономического процветания для растущего среднего класса, и угроза финансовой нестабильности, подобную которой мы наблюдаем сейчас во время вспышки коронавируса в городе Ухань, вероятно, будет иметь масштабные социальные и политические последствия.

Рост ВВП как «государственная религия»

Наиболее значимым событием за последние четыре десятилетия стала трансформация Китая из слаборазвитой страны в главную экономическую сверхдержаву в мире [анг]. Китайское правительство и Коммунистическая партия Китая (КПК) широко используют это утверждение, чтобы добиваться преданности и поддержки от населения страны в 1,3 миллиарда людей. Экономические реформы в Китае были запущены в 1979 году, и десятилетиями страна славилась впечатляющим ростом ВВП, часто измерявшимся двузначными числами. С тех пор как в 2012 году пост главы государства занял Си Цзиньпин, значение колеблется между 6 и 8 процентами. Необходимо отметить, что информация из официальных источников Китая требует тщательной проверки на достоверность, учитывая политическую роль этих значений, которые китайские чиновники широко используют в своих речах и заявлениях в рамках концепции «социальной устойчивости».

Основа власти КПК в стране — общественный договор, который можно охарактеризовать как «процветание без свободы» [анг]. Другими словами, пока 400-миллионный [анг] средний класс растёт и наслаждается комфортным качеством жизни, партии не будут предъявлять серьёзных претензий за коррупцию, манипуляцию судами и ужесточение цензуры СМИ и социальных сетей.

Это объясняет, почему рост ВВП считается национальным показателем исполнения «общественного договора» и почему любое отклонение вызывает огромное беспокойство у государства и партии, но также и у населения, которое обычно реагирует протестами в интернете и реже манифестациями на улицах; более состоятельные граждане в ответ переводят за границу средства или даже перевозят целые семьи и бизнес-компании.

Коронавирус из Уханя — настоящее бедствие для туризма и киноиндустрии

Мировые рынки беспокойно среагировали на новости о вспышке коронавируса в Ухане, и многие предсказывают серьёзные последствия для мировой торговли и инвестиций Китая [анг], но напрямую в первую очередь ситуацией затронута китайская экономика. В некоторых отраслях промышленности уже заметно снижение темпов роста.

Внутренний и международный туризм, который долгое время считался роскошью, бурно развивается в Китае в связи с тем, что для растущего среднего класса путешествия — это один из признаков социальной успешности. В период празднования Китайского нового года внутренний туризм достигает своего пика, ведь по традиции в это время все поколения семьи собираются вместе. В 2020 году на праздники было запланировано 3 миллиарда путешествий, однако теперь правительство ограничило передвижение, и многие напуганные жители отказались от своих планов.

Как отмечает [анг] специалист по туризму Тинг Лу из Nomura Asset Management, китайский внутренний туризм впервые серьёзно пострадал после эпидемии вируса SARS в 2002-2003 годах:

“China’s real GDP growth dropped by 2 percentage points from 11.1% in the first quarter of 2003 to 9.1% in the second quarter, before recovering to 10% in the third quarter of that year. Growth was largely dragged by the tertiary sector, especially by two major subcomponents of GDP: (1) transport, storage, and post, and (2) hotel and catering services”

«Реальный рост ВВП Китая понизился на 2 процента с 11,1% в первом квартале 2003 года до 9,1% во втором квартале, а затем восстановился до 10% в третьем квартале того же года. Рост упал в основном за счёт сферы услуг, в особенности за счёт двух главных составляющих ВВП: (1) транспорт, склады, почта и (2) гостиничное обслуживание и услуги питания».

Киноиндустрия, признанная второй по величине в мире, тоже сильно пострадала из-за этой вспышки. Выпуск самых кассовых фильмов всегда назначают на Китайский новый год, длящийся от 10 дней до двух недель, когда у людей есть время ходить в кино. В этом году выпуск фильмов из топ-листа отложили на неопределённое время. Помимо киностудий, включая Hengdian, признанную самой крупной в мире [анг], закрыли более 70 тысяч кинотеатров, чтобы предотвратить распространение вируса. Это повлекло за собой и политические последствия в китайской киноиндустрии, находящейся под строгим контролем партии, которая устанавливает квоты на иностранные фильмы, чья аудитория часто намного больше, чем у отечественных.

В приведённом ниже твите выложено фото официального сообщения о том, что киностудия Hengdian будет закрыта в связи с эпидемией коронавируса в Ухане.

Вероятнее всего, пострадает и внутренняя экономика. Ещё слишком рано говорить о числах, но достаточно сказать, что Китайский новый год — это активный сезон покупок со специальными предложениями, подарками и походами в кафе. Хотя очень много покупок совершается в интернете, доставку товаров пришлось приостановить в связи с риском передачи коронавируса.

Ухань — это ещё и крупный промышленный район, как объясняет [анг] Бенни Лю, сопредседатель аудиторской компании KPMG в Китае:

“Wuhan serves as a critical industrial, research and education base, and integrated transport hub for the nation.  Wuhan’s GDP growth was 7.8 per cent in 2019, 1.7 percentage points higher than the national average, local government data showed”.

«Ухань выступает в качестве стратегически важной базы в промышленности, исследовательской деятельности и образовании, а также в качестве комплексного транспортного узла в стране. Согласно данным местного правительства, рост ВВП в Ухане в 2019 году составлял 7,8 процентов, это на 1,7 процента выше, чем среднее значение по стране».

В Ухане действительно находится много офисов и заводов, входящих в рейтинг 500 крупнейших.

В сложившейся ситуации лозунгов и заявлений центрального и местного правительства может оказаться недостаточно, чтобы восстановить веру в способность государства и партии соблюдать «общественный договор». Как сказал [анг] сам Си Цзиньпин на важнейшем партийном событии — 19-м съезде КПК в 2017 году:

“What we now face is the contradiction between unbalanced and inadequate development and the people’s ever-growing needs for a better life.”

«Сегодня наша основная проблема — это противоречие между постоянно растущими потребностями народа в прекрасной жизни и неравномерностью и неполнотой развития».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо