Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Море красного: празднование Китайского нового года

Курение благовоний в великом храме Мацзу в Тайнане, Тайвань. Фото Филипа Нубеля, используется с разрешения автора.

Китайский новый год — это праздник, связанный с сельскохозяйственными традициями, согласно которым празднуется конец долгих зимних месяцев. В 2020 году Новый год по лунному календарю начинается в полночь на 24 января и будет длится несколько дней, пока люди со всего мира отмечают переход от Года Свиньи к Году Крысы.

Дата празднования меняется каждый год, так как основана на лунно-солнечном календаре и совпадает с появлением новой луны [анг], в период с конца января до середины февраля. Вот почему оно также известно под разными названиями и отмечается во многих странах Восточной Азии. Один из распространенных терминов, в основном в Китае, это «Праздник весны» (春节). Вьетнамцы используют термин Тет (что означает «пир», полное название Tết Nguyên Đán — «Пир первого утра первого дня»), в то время как в Тибете он известен как Лосар (ལོ་གསར, дословно «Новый год»). Новый год по лунному календарю официально празднуют в Тайване, Японии, Южной Корее и Сингапуре и китайскоговорящей диаспоре по всему миру.

Фонарь, представляющий иероглиф 春 («весна») на Фестивале весны в Тайване, городе Тайнань. Фото Филипа Нубеля, используется с разрешения автора.

Сила красного: эффективный отпугиватель монстров  

До и в течение Китайского нового года красный цвет ярко выделяется на дверных украшениях, в домах, храмах и магазинах, на поздравительных открытках и на одежде, которую носят люди.

Уличный рынок, продающий новогодние украшения в Тайнане, Тайвань. Фото Филипа Нубеля, используется с разрешения автора.

Празднование Нового Года происходит от легенды о мифическом чудовище по имени Нянь [анг], которое нападало на жителей деревни и пожирало их. Так происходило до тех пор, пока старик, одетый в красное, не объявил, что будет охранять деревню ночью, запуская петарды, которые испугали чудовище. Отсюда возникла традиция одеваться в красное и использовать красный при изготовлении украшений, так же как и использовать петарды, чтобы избавиться от «негативных сил» уходящего года и встретить год приходящий благоприятным образом.

Новогодняя одежда на витрине в Тайнане в Тайване. Фото Филипа Нубеля, используется с разрешения автора.

Китайский зодиак

По китайской традиции, каждый год представлен одним из 12 тотемных животных. В этом году праздник знаменует переход от Года Свиньи к Году Крысы, которая является первым животным в 12-летнем цикле.

Так как используемый в китайском иероглиф  (шу) обозначает как крысу, так и мышь, на многих украшениях в честь этого года крысы выглядят как милые мышки, часто одетые в красное.

Фонарь с изображением красной мыши в Тайнане, Тайвань. Фото Филипа Нубеля, используется с разрешения автора.

Тот же зодиак и связанные с ним символы также широко используются в Японии, Корее, Вьетнаме, Камбодже и Таиланде.

Уличное украшение для фотопортретов в Тайнане, Тайвань. Фото Филипа Нубеля, используется с разрешения автора.

Семейные обеды и посещения храмов

Главная часть празднования Нового года — это семейный обед, на который должны собраться в одном доме члены семьи из всех поколений. Подаются разнообразные блюда в соответствии с географическим расположением и местной кухней. В северном Китае это обычно пельмени, которые называются цзяоцзы, в то время как на юге страны подают вязкий новогодний пирог няньгао. В этом видео вашему вниманию предоставляются некоторые популярные блюда, традиционные в северной кухне :

До начала Нового года семьи также посещают местные храмы, чтобы помолиться о достатке, здоровье и успехе в проектах и экзаменах. В последующие две недели также есть особые дни, когда проводятся определенные ритуалы, которые часто включают в себя семейные визиты в места культа.

Посещение местного храма незадолго до полуночи в Тайнане, Тайвань. Фото Филипа Нубеля, используется с разрешения автора.

В соответствии с китайскими знаками зодиака, каждое животное символизирует и описывает то, что следует ожидать в течение года. И если вы верите в китайский гороскоп [анг], 2020 год будет интересным «Как высоко проницательное животное, которое может чувствовать окружающую среду и знает, когда надо действовать, крыса — это один из самых благоприятных китайских знаков зодиака».

Один мастер геомантии родом из Гонгконга предложил детальные предсказания [анг] для каждого знака зодиака: «Речь идет о нахождении закона и потока вселенной. Когда вы знаете, как это рассчитать, вы можете предсказать тенденции чего угодно».

В любом случае, 新年快樂! С Новым годом!

Переводчик: Анна Клушенкова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо