Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Борцы за охрану природы осуждают решение правительства Шри-Ланки вооружить местные сообщества для борьбы со слонами

Elephants bathing at Pinnawala Elephant Orphanage

Купающиеся слоны в приюте для слонов Пиннавелла. 2017 год. Фотография автора.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

Активисты в Шри-Ланке обеспокоены тем, что правительство объявило о планах выдать огнестрельное оружие участникам недавно сформированных отрядов гражданской обороны, созданных для защиты фермеров от слонов.

В Шри-Ланке проживает примерно 7500 диких слонов, и конфликт человека со слонами — острая проблема для местных фермеров. Места естественного обитания слонов сокращаются, поскольку люди постепенно захватывают территории, в пределах которых перемещаются животные. Не имея места, куда бы они могли пойти, слоны в поисках пищи начинают уничтожать урожаи на обрабатываемой земле. Некоторые сельские общины относятся к ним как к опасным вредителям, и люди погибают в стычках со слонами. В одном лишь 2019 году около сотни человек были убиты слонами.

В течение 2019 года умер 361 слон [ру] — рекордное число для Шри-Ланки, — и 85% из них были убиты людьми в качестве мести за «набеги на урожаи». Ежегодно слоны убивают десятки людей и уничтожают сельскохозяйственные культуры и пожитки фермеров, а люди убивают их, сооружая заборы под электрическим напряжением, подсыпая яд и взрывчатку в пищу животных.

В 2019 году в Шри-Ланке достигнуто рекордное число смертей слонов, 85% [животных погибают] от рук человека. Полагают, что заборы под электрическим напряжением, яд и взрывчатка являются причинами смерти свободно живущих слонов. Мы надеемся, что правительство Шри-Ланки начнёт действовать немедленно.

Убийство диких слонов в Шри-Ланке — уголовное преступление, совершение которого в некоторых самых жестоких формах может даже повлечь за собой смертный приговор. Но это не останавливает убийства слонов, поскольку люди часто заявляют, что действовали в рамках самообороны.

Оружие как решение проблемы

В течение многих лет правительство Шри-Ланки предпринимало ряд мер для минимизации конфликтов между человеком и слонами, в том числе они переселяли фермеров, живущих на краю лесов, и помогали сооружать заборы с подведённым к ним электрическим током.

13 января 2020 года Министерство охраны дикой природы Шри-Ланки объявило, что правительство набирает 2500 крепких мужчин для службы в отрядах гражданской обороны, которые будут формироваться из местных волонтёров на территориях, где наиболее сильно проявляются конфликты между человеком и слонами. Первая фаза реализации этой программы уже началась. На каждые восемь служащих в отрядах гражданской обороны выдадут по пять винтовок, чтобы отпугивать слонов. Также было высказано предложение строить крепкие заборы от слонов совместно с китайским правительством.

Люди протестуют против решения вооружить местных волонтёров. Хотя заявленная цель раздачи оружия — испугать слонов, эти винтовки могут и убить животных, поскольку каждый год люди используют для убийства слонов различные методы, такие как яды и взрывчатка. Практикующий юрист Увин Джаясинха говорит, что правительство даёт своим гражданам разрешение на убийство.

«Это решение правительства [выдать 2000 ружей фермерам] ужасает по многим причинам, но главным образом потому, что крайне недальновидно дать разрешение гражданам убивать или калечить слонов».

Сунела Джаяварден пишет на Groundviews:

Killing elephants with shotguns is very inefficient. The clusters of tiny, iron pellets rarely kill such large animals instantly. Instead, pellets lodge in tissue and cartilage, causing wounds that ooze and fester for months before infection, then limited mobility and eventual starvation kills the great aristocrats of Sri Lanka’s jungles. This long and painful penalty plays out, with the fallen elephant calling a final, heart-wrenching, childlike gulping, a cry of distress.

Убийство слонов из ружей — очень неэффективно. Кассеты крошечных железных шариков редко убивают такое огромное животное сразу же. Вместо этого эти шарики застревают в тканях и хрящах, из-за чего появляются раны, из которых месяцами сочится гной прежде, чем они инфицируются; затем это приводит к ограничению подвижности животных, и, в конечном счёте, голод убивает великих аристократов джунглей Шри-Ланки. Это длительное и мучительное наказание заканчивается, когда поверженный слон в последний раз душераздирающе и по-детски ловит воздух, испуская крик страдания.

Джаварден уделяет особое внимание репортажу шри-ланкийского журнала Pulse.lk на YouTube, в котором говорится, что фермерам и сельским жителям раздают 2000 винтовок для защиты себя от слонов, и оружие будут раздавать ещё.

В этом репортаже бывший председатель департамента защиты дикой природы Сумит Пилапития (Sumith Pilapitiya) напоминает, что по закону слонам нельзя наносить вред. Тем не менее правительство раздаёт оружие гражданским лицам в целях защиты.

Член комитета шри-ланкийской Ассоциации принимающих туроператоров Нишан Виджетунге предупреждает, что выдача оружия гражданским лицам означает, что в результате увеличится незаконный промысел и на другие виды животных и может расшириться отрасль незаконной добычи дичи.

Слон, который забрёл в холл элитной гостинице в Шри-Ланке, изумил персонал и гостей.

Шри-Ланка была недавно признана лучшим государством в Азии для туризма, предусматривающего возможность ознакомления с дикой природой. Ежегодно сотни слонов собираются на берегах древних водоёмов в национальном парке Миннерия в Северо-Центральной провинции Шри-Ланки. Всему миру это событие известно как «Собрание». Джаяварден задается вопросом:

I wonder, will the wildlife enthusiasts of the world want to visit a Nation that is systematically killing her elephants? Will Sri Lanka, where magnificent elephants have now been demoted from National Treasure to vermin, be the paradise isle that modern tourists dream of?

Интересно, захотят ли любители дикой природы посещать государство, которое систематически убивает своих слонов? Останется ли Шри-Ланка, где величественные слоны из национального достояния превратились теперь во вредителей, тем самым райским островом, о котором мечтают современные туристы?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо