- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Нигерийский суд защищает правозащитницу от правительства

· Автор Pamela Ephraim Переводчик Anastasia Pestova

Категории: Африка к югу от Сахары, Нигерия, власть, гражданская журналистика, закон, политика, права человека, свобода слова, СМИ и журналистика, Advox
[1]

Глория М. Балласон — правозащитница и ведущая юридической радиопередачи «House of Justice» («Дом справедливости») в штате Кадуна, Нигерия. Скриншот Государственного университета Бриджуотер/IREX/DC.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного.]

Верховный суд штата Кадуна в Нигерии предоставил 15 января 2020 года адвокату Глории М. Балласон временное судебное постановление, запрещающее правительству её арестовывать. Постановление появилось вскоре после того, как Балласон подала ходатайство о защите её «базовых прав», включая свободу выражения и защиту человеческого достоинства (в соответствии с главой IV, статьёй 4 [2] Конституции Нигерии).

Временное постановление стало вторым в своём роде против ареста адвоката.

Фотография правозащитницы Глории М. Балласон. Предоставлено Глорией М. Балласон.

Балласон — главный партнёр Mive Legals в штате Кадуна, компании, специализирующейся на защите прав человека. Она также является обозревателем и главным исполнительным директором House of Justice («Дом справедливости»), радиопрограммы о правах человека, а также неоднократно писала критические материалы о работе правительства штата Кадуна.

Балласон постоянно подвергается запугиванию и преследованиям [3] со стороны губернатора штата Кадуна Насира Эль-Руфайи и его администрации, на фоне растущего подавления свободы выражения мнений и несогласия в Нигерии.

В ноябре-декабре 2019 года сотрудники нигерийской полиции несколько раз приходили в её офис [4] в Барнаве, Кадуна. По информации [5], изложенной Глорией в публикации Facebook [6], адвокат подвергалась преследованиям, угрозам и запугиваниям с 28 ноября 2019 года, когда начались эти посещения.

Since 28 November, 2019, the police have laid siege on the office of House of Justice, in Barnawa, Kaduna, reportedly in search of me. House of Justice is a public interest advocacy and legal service centre in Kaduna, Nigeria. I lead its advocacy work. Over the past decade, I have established and practised Law from Kaduna. On that day, three hefty men, claiming to be from the State Criminal Investigation Department (SCID), Kaduna reportedly showed up on Thursday, 28 November, 2019 and requested for me. My colleagues in chambers informed them that I had gone out.

С 28 ноября 2019 года полиция осаждала офис House of Justice в Барнаве, Кадуна, чтобы, как сообщалось, отыскать меня. House of Justice — центр защиты общественных интересов и правового обслуживания в Кадуне, Нигерия. Я возглавляю там адвокатскую работу. За последнее десятилетие я создала юридическую практику в Кадуне. В тот день, 28 ноября 2019 года, явились трое здоровенных мужчин, утверждавших, что они являются сотрудниками Государственного департамента уголовных расследований (SCID), и потребовали выдать меня. Мои коллеги сообщили, что я уехала.

Балласон написала, что согласно приказу государственной полиции Кадуна, сотрудники пришли в офис адвоката после того, как получили петицию от частного лица Энгра Е.К. Гайи (Engr E.K Gaiya), в которой Балласон именуется «отъявленной преступницей».

Первоначально Гайя направил петицию в канцелярию губернатора штата Кадуна 20 октября 2019 года, перечисляя 40 лет «преступных посягательств на жизнь и имущество» и прося провести расследование в отношении 20 перечисленных лиц и организаций, в числе которых под номером 13 значилась «Барр. Глория».

Балласон отрицала какое-либо знакомство с Гайей. Её адвокаты получили копию петиции, которая также была предоставлена для проверки Global Voices.

Глория рассказала Global Voices в интервью в Whatsapp 20 января 2020 года:

The petition was written to the governor’s office and copied to the [All Progressives Congress Party] APC ruling chairman and police. The petition was not addressed to the police. How do they act on an allegation they were merely copied into? The petition [cites complaints that I am] 40 years old and I am in my mid-30s. How spurious and laughable does it get. Yet I, my colleagues and family was subjected to incalculable psychological torture. I couldn’t work. I had to leave the state until I obtained the court interim order.

Петиция была направлена в канцелярию губернатора с копией нынешнему председателю APC [партии «Всеобщий прогрессивный конгресс»] и полиции. Петиция не была адресована непосредственно полицейским. Каким образом они начали действовать по обвинению, которое получили просто как копию письма? Петиция [содержит жалобы обо мне] 40-летней, тогда как мне пока за 30. Как это фальшиво и смешно. И всё же я, мои коллеги и моя семья подвергались бесчисленным психологическим пыткам. Я не могла работать. Мне пришлось покинуть штат до тех пор, пока я не получила защитное постановление суда.

Когда адвокат Глории занялся дальнейшим расследованием по поводу петиции и визитов полицейских, сотрудники службы безопасности прислали 18 декабря Балласон письмо с вызовом на допрос, упоминая «преступное злоупотребление доверием и мошенничество».

Правозащитница рассказала Global Voices в интервью в Whatsapp, что в письме не уточнялись ни какие-либо факты, ни то, кто подал жалобу. Фотография письма, полученного адвокатами Балласон, была предоставлена для проверки Global Voices.

Опасаясь за свою безопасность, 7 января 2020 года Глория Балласон обратилась в одностороннем порядке с ходатайством против генерального инспектора и комиссара полиции, а также правительства штата Кадуна.

15 января 2020 года Верховный суд штата Кадуна предоставил временное судебное постановление, запрещающее губернатору Эль-Руфайю арестовывать правозащитницу.

Постоянное преследование и запугивание

В 2016 году губернатор Эль-Руфай впервые начал угрожать арестом и преследованием Балласон за статью  [7]от 28 ноября, озаглавленную «Кадуна: когда правительство убивает», которую Глория написала для своей еженедельной юридической колонки [8] в газете Blueprint (материал впоследствии был удалён).

«Деревни живут в нищете. Сообщества превращаются в земли отчаяния, порабощённые предательством и ужасной жестокостью», — так написала Балласон об ухудшающейся ситуации с безопасностью в Кадуне, что и переопубликовал Signal.

Балласон подала в суд на губернатора за нарушение её базового права на выражение собственного мнения и выиграла дело. Верховный суд штата Кадуна оштрафовал [9] губернатора Эль-Руфайя на 50 000 найр (138 долларов США) за нарушение «права [адвоката] на жизнь», как сообщила газета Daily Post в мае 2017 года. Губернатор также был лишен права арестовывать, преследовать и сажать в тюрьму молодую женщину за выражение своего мнения путём публикации материалов.

С тех пор Балласон представляла интересы нескольких известных клиентов, чьи права были нарушены губернатором, — в частности, интересы медиа-предпринимателя Ауду Майкори. Федеральный верховный суд Абуджи присудил Майкори 40 миллионов найр (110 650 долларов США) компенсации за незаконный арест и содержание под стражей в феврале-марте 2017 года, как говорится в опубликованном газетой Punch заявлении [10] в октябре 2017 года.

Пользователи сетуют на отсутствие свободы слова

Многие нигерийцы полагают, что последняя стычка Балласон с правоохранительными органами была спровоцирована тем, что женщина стала ведущим адвокатом [11] известного правозащитника Чиди Одинкалу в судебных процессах против правительства штата Кадуна.

Одинкалу обвиняет правительство штата Кадуна в «многочисленных нарушениях его базовых прав в соответствии с Конституцией 1999 года, включая право на свободу слова, право на справедливое судебное разбирательство и защиту человеческого достоинства», по информации нигерийского издания The Guardian [12].

Журналист и писатель Охимаи Годвин Амейзе связал преследование Балласон с её ролью как ведущего адвоката Чиди Одинкалу:

Нарушение прав человека в Нигерии продолжается, и адвокат Чиди Одинкалу Глория Балласон обвиняет полицию страны в преследовании. Глория — ведущий адвокат Одинкалу по иску против Эль-Руфайи и других 4 лиц по обвинению в многочисленных нарушениях прав Одинкалу.

Эдетаен Ожо, активист движения за цифровые права и свободу самовыражения, утверждает, что «базовые принципы демократии и верховенства закона в настоящий момент подвергаются нападкам в Нигерии»:

Базовые принципы демократии и верховенства закона в настоящее время подвергаются непрекращающимся нападкам в Нигерии, и мы приходим к жёсткому пониманию, что леопард свою окраску не меняет: «адвокат Чиди Одинкалу Глория Балласон обвиняет полицию в преследовании».

Джефф Ннака отмечает сходство между делом Балласон и делами других адвокатов:

Эти ужасные сценарии становятся НОРМОЙ при режиме APC [партии «Прогрессивные силы конгресса»]!
Адвокат активиста Мази Ннамди Кану по имени Ифеани Эйофор подвергся нападению со стороны полиции Анамбры, а теперь адвокат Глория Балласон вынуждена бежать от полиции штата Кадуна, полиции, которая должна бы защищать женщину.

ЧТО ЗА СТРАНА БЕЗЗАКОНИЯ!

Amnesty International в Нигерии выразила обеспокоенность по поводу новых преследований и запугивания Балласон нигерийской полицией и призвала полицейское командование в штате Кадуна уважать и защищать права человека без исключений:

Организация Amnesty International обеспокоена по поводу интенсификации преследований и запугивания адвоката из штата Кадуна Глории Балласон нигерийской полицией. Мы призываем полицию штата Кадуна уважать и защищать права человека без исключений.