Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В ожидании массовой миграции, связанной с Китайским Новым годом, Китай наконец-то серьезно подошел к проблеме коронавируса из Ухани

На плакате Китайского центра по контролю и профилактике заболеваний подчеркивается, что новый вирус отличается от SARS. Скриншот.

[Прим. ред.: оригинал этой статьи был опубликован 22 января. Перевод приводится как предлагающий контекст для ситуации, а не как новостная заметка — с последними данными вы можете ознакомиться здесь.]

Пока более 400 миллионов китайских граждан готовятся к путешествию перед Китайским новым годом, выпадающим в этом году на 24 января, одной из крупнейших в мире сезонных миграций, первоначальные слухи о новой форме коронавируса подтверждаются на мировом уровне, в том числе, не очень охотно, со стороны Пекина.

С середины января по Китаю ходили слухи о вспышке вируса, впервые обнаруженного в городе субпровинциального значения Ухань. До недавнего времени вирус (широко известный как уханьский вирус) не упоминался в социальных сетях Китая, учитывая суровые государственные законы о распространении «фейковых новостей».

Однако теперь, когда миллионы путешественников готовятся к возвращению на время праздников в свои семьи по всему Китаю, а количество подтвержденных случаев заболевания возросло втрое, достигнув 200, увеличиваются и опасения об ускорении распространения вируса.

Коронавирус из города Ухань — это новый штамм вируса, вызывающий пневмонию и приводящий к легочной недостаточности. Несмотря на то, что первый случай был зафиксирован 8 декабря 2019 года, официальный документ о таинственном вирусе, выпущенный службой здравоохранения Уханя, появился в сети только 30 декабря. 31 декабря в Ухань для расследования ситуации были направлены представители Государственного комитета по вопросам здравоохранения КНР [анг]. И только тогда китайские СМИ получили разрешение на освещение вспышки заболевания в Ухане.

В конце декабря власти сообщили о 27 случаях заболевания, при этом 7 пациентов находились в тяжелом состоянии. Большинство из 27 пациентов, заболевших в декабре, работало на уханьском рынке свежих продуктов Хуанань, где продавались дикие животные. Рынок был закрыт только 1 января. Кроме того, 31 декабря служба здравоохранения Уханя заявила [кит], что еще не было зафиксировано случаев передачи вируса от человека к человеку.

Из-за этого, а также опираясь на тот факт, что вирус, по всей вероятности, передается от диких животных, некоторые интернет-пользователи провели параллели с эпидемией вируса SARS в 2003 году, унесшей жизни 774 человек в 37 странах мира. По другим «слухам», появившемся в сети, городские учреждения здравоохранения не изолировали пациентов с незначительными симптомами, что привело к возникновению случаев передачи вируса от человека к человеку.

В ответ на распространение таких «подстрекательских» слухов власти Китая прибегли к репрессивным мерам. 1 января 2020 года не менее 8 интернет-пользователей были вызваны в полицию Уханя, а аккаунты многих других были заблокированы за «распространение слухов».

Многие пользователи были возмущены [кит] действиями властей, которые интерпретировали как попытки замалчивания:

民眾傳謠還不是(因)官方一天了都沒有說法,這也怪大家嗎?我說話的權利沒有,連知道真相,恐慌自救的權利還沒有嗎?

Люди распространяют слухи, потому что власти не объяснили, что стало причиной эпидемии, их нельзя за это винить. У меня нет права говорить, у меня нет права знать правду, а теперь у меня нет даже права на спасение?

7 января медицинские специалисты подтвердили, что источником уханьской пневмонии является новый коронавирус, впервые обнаруженный в теле человека. Китайская исследовательская группа утверждает [анг], что штамм этого вируса больше похож на штаммы, встречающиеся у летучих мышей, чем на штаммы вирусов SARS или MERS.

9 января в Ухане был зарегистрирован первый смертельный случай. 13 января Япония и Таиланд подтвердили случаи [анг] проникновения вируса из Китая.

При этом складывается впечатление, что органы здравоохранения КНР по прежнему отдают приоритет предотвращению паники вместо контроля за распространением заболевания. На плакате [кит], опубликованном Китайским центром по контролю и профилактике заболеваний 18 января, правительство подчеркивает, что новый вирус отличается от вируса SARS, а его «возможности к передаче от человека к человеку ограничены».

Интернет-пользователи из Китая сообщают о давлении в ответ на попытки привлечь внимание к новым случаям заболевания в социальных сетях. Один из пользователей сообщал, что подвергся нападкам ботов и агрессивно настроенных патриотов на китайской социальной платформе Weibo после того, как описал в ленте свои опасения по поводу складывающейся ситуации.

19 января появился еще один «слух» о том, что на южном побережье страны, в городе Гуанчжоу, уханьским коронавирусом заразились сотрудники больницы. Однако эта информация была опровергнута [кит] на сайте больницы. Печатный орган КПК Global Times [анг] также подтвердил необоснованность этих слухов.

20 января на Центральном телевидении Китая было показано интервью [кит] с Чжун Наньшанем [анг], выдающимся китайским пульмонологом, обнаружившим коронавирус SARS в 2003 году, в котором он подтвердил заражение вирусом 14 медицинских работников, один из которых находится в критическом состоянии.

Вирус из Ухани стал самой обсуждаемой темой во многих социальных сетях. Китайское общество наконец получило возможность выразить свои обоснованные опасения в отношении нового вируса.

Перевод: Андрей Показаньев

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо