Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Протесты, отключение интернета и бирьяни — новый год в Южной Азии

On March 8, 2019, International Women’s Day, women took to the streets in all four provinces of Pakistan to protest against patriarchy. Image by Shaheena Kausar via Aurat March Lahore. Used with permission.

Восьмого марта 2019 года, в Международный женский день женщины заполонили улицы всех четырёх провинций Пакистана с протестами против патриархата. Фото Шахины Каусар с Aurat March Lahore. Используется с разрешения автора.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Ниже приводятся истории, опубликованные командой Global Voices South Asia в 2019 году. Мы благодарим всех наших авторов, редакторов и переводчиков за их вклад в распространение этих историй.

2019 год был неспокойным для Южной Азии.

Выборы в Индии принесли ещё одну победу премьер-министру Нарендры Моди и его партии. В Шри-Ланке бывший военный лидер Готабая Раджапакса занял пост президента страны.

В феврале возросла [ру] напряжённость между Индией и Пакистаном после того, как 46 солдат было убито при террористической атаке в Кашмире. Страны стояли на пороге войны в результате ответных действий [ру], предпринятых обеими сторонами.

Серия организованных бомбовых ударов убила сотни жителей Шри-Ланки во время мессы в день Пасхального воскресенья 21 апреля 2019 года. Ситуацию усугубило нападение на мусульман, усилив напряжение и страх среди местного населения.

В таких странах, как Индия и Бангладеш, колебание цен на лук подорвало влияние местной власти.

В конечном итоге в ключевых репортажах за последние 12 месяцев освещались истории о протестах и отключении интернета по всему региону.

Год протестов

Всё больше демонстрантов в Индии выступает против недавно обнародованного законопроекта о поправке к статье о гражданстве (Citizenship Amendment Act (CAA)), предоставляющей право на гражданство нелегальным беженцам и мигрантам немусульманского происхождения из таких соседних стран, как Афганистан, Пакистан и Бангладеш, а также против предложенной национальной переписи населения. Оба постановления порицаются за возбуждение предрассудков в отношении мусульман.

Огромная толпа у кабин для голосований во время второго тура голосований в Assam Assembly в 2006 году в Рупахи, Новгаон, Ассам 10-го апреля 2006 года. Фото взято с Flickr от Public.Resource.Org CC BY 2.0.

Индийские власти объявили о наказаниях для участников протеста, был введён строгий комендантский час и проведено произвольное отключение интернета, в то время, как агрессивная политика, стоящая за мерами по введению поправки к закону лишь подогревает разногласия.

Марши студенческой солидарности прошли по всему Пакистану 29 ноября, их участники призывали к созданию студенческих союзов в учебных учреждениях.

Widely used poster by PRSF Islamabad-Rawalpindi

Широко используемый плакат, созданный студенческой организацией PRSF Исламабад-Равалпинди

Тем временем массивный «Azadi March», или «марш свободы», проведённый партией Джамият Улема-э-Ислам (Jamiat Ulema-i-Islam (Fazal)) с участием некоторых оппозиционных партий, прошёл с требованиями отставки премьер-министра Имрана Хана и роспуска законодательного собрания.

В Бангладеш успешные уличные и онлайн протесты были организованы в июле против введения налога на гигиенические средства.

Запрет рикш в Дакке, столице Бангладеш, с целью уменьшения скопления транспорта был встречен протестами со стороны рикш и ряда пассажиров. Рикши подчеркивают, что без альтернативного источника заработка или программы по компенсации утраченного заработка их существование будет поставлено под угрозу.

Поток рикш в Дакке. Фото с Flickr от Lacarbona. CC BY-NC-ND 2.0

День без автомобиля в Коломбо звучит заманчиво с точки зрения экологии, но он привёл к большому количеству дебатов в сети.

Вечернее движение в Веллавате, Коломбо. Фото с Flickr от Nazly. CC BY-NC-ND 2.0

Год отключений от интернета

Власти неоднократно прибегали к отключению интернета в моменты кризиса, чтобы подавить протесты или разрядить политическую напряжённость.

В Индии во время чрезвычайных ситуаций, политических переворотов и бедствий периодически проводилось временное принудительное отключение услуг интернета всех мобильных компаний страны. Только в 2018 году базирующийся в Нью-Дели Центр юридической помощи свободного использования компьютерного обеспечения (Software Freedom Law Centre) отметил 65 случаев отключения интернета в относящемся к Индии региону Джамму и Кашмир.

Карта отключения интернета в Индии за январь-март 2017 года. Составлена Национальным юридическим университетом в Дели и Центром руководства коммуникациями (Centre for Communication Governance (CC BY))

Однако именно в 2019 году крупнейшая в мире демократия пережила наибольшее количество случаев блокирования интернета, практически достигающее сотни.

5 августа Индия отменила 370-ю статью конституции, которая предоставляла особые права спорному штату Джамму и Кашмир в северо-восточной части страны. Опасаясь беспорядков, индийские власти посадили под домашний арест сотни политических лидеров и их помощников, помимо отключения доступа к мобильной и наземной линиям связи, а также сети интернет.

An Indian paramilitary soldier stands alert in Srinagar after administration imposed curfew in parts of Kashmir valley. Image published on May 25, 2019. Via Instagram account of Ieshan Wani. Used with permission.

Вооружённый индийский солдат стоит наготове в Сринагаре после того, как местные власти ввели комендантский час в некоторых частях Кашмирской долины. Фото опубликовано 25 мая 2019 года в аккаунте Instagram Иешана Вани. Используется с разрешения.

Читайте наш специальный репортаж: Внутри кашмирского кризиса [ру]

В октябре власти частично открыли доступ к коммуникационным сетям в Кашмире. Доступ к интернету был постепенно восстановлен, но только в отдельных районах. На данный момент Кашмир до сих пор отключён [ру] от интернета, что бьёт все рекорды ограничения доступа к сети в предположительно демократической стране.

Отключение интернета также происходило в Пакистане, Бангладеш и даже Шри-Ланке.

После трагедии террористической атаки, развернувшейся в апреле в Пасхальное воскресенье, правительство Шри-Ланки предприняло необычные шаги по превентивной блокировке [ру] ряда сайтов социальных сетей.

Правительство Бангладеш также несколько раз в 2019 году отключало доступ к интернету в лагерях беженцев рохинджа.

Дети в лагере рохинджа в Кокс-Базаре. Фото с Flickr от Мохаммада Таухида. CC BY-NC 2.0

Давление на прессу в Пакистане

В течение всего года в Пакистане пресса страдала от цензуры и угроз в сети. Пакистанские журналисты столкнулись с такими проблемами, как агрессивные нападения, угрозы, отстранение от должности, задержки зарплаты, цензура и штрафы на некоторых телеканалах.

Скриншот видео в YouTube от Naya Daur.

Кроме того, журналистов, критикующих правительство, преследовали националистические активисты в сети.

Исследование [ру], проведённое Репортёрами без границ (RSF) и Freedom Network, показало, что монополия на СМИ в Пакистане привела к росту цензуры и снижению уровня журналистских стандартов.

Год цензуры и преследования

В феврале правительство Бангладеш в порыве борьбы против порнографии устроило охоту на крупнейшую в мире блог-платформу на бенгальском языке, в результате чего заблокировало 20 000 сайтов, включая Google Books [ру]. Платформа была разблокирована спустя восемь месяцев.

После этого ИКТ-регулятор Бангладеш автоматически заблокировал веб-страницу инженерного университета, содержащую отчёты об оскорблении студентов.

Poet Henry Swaopon and Lawyer Imtiaz Mahmood.

Поэт Генри Свапон и адвокат Имтиаз Махмуд. Коллаж их широко известных фотографий из соцсетей.

Тем временем публикации в Facebook привели к ещё большему количеству арестов в течение года в результате действия спорного Закона о цифровой безопасности, который предусматривает уголовное наказание за определённые виды высказываний в сети. Власти часто оправдывали аресты, связанные с киберпреступностью, мерами по пресечению «лживых новостей» [ру] или заявлений, «оскорбляющих чувства верующих».

В октябре службы безопасности ворвались на Karachi Biennale 2019 и в приказном порядке закрыли выставку пакистанского скульптора Адилы Сулемана под названием «Killing Fields of Karachi» («Смертельные поля Карачи»), демонстрирующую убийства, предположительно совершённые офицером полиции Рао Анваром и проигнорированные судом.

Отец ожидает правосудия. Кадр из документального фильма «Смертельные поля Карачи» пакистанского художника Адилы Сулемана.

В апреле индийское правительство запретило использование китайского приложения TikTok, как «приводящее к культурной деградации и поощряющее порнографию». Но многие пользователи говорят, что запрет негативно влияет на свободу выражения.

Внесудебные убийства четырёх человек, обвинённых в изнасиловании в Индии, привели к горячей дискуссии между теми, кто аплодирует действиям в обход медлительной колесницы правосудия и теми, кто считает, что это создаёт плохой прецедент.

Истории сопротивления

В маленьком приморском городке Кокс-Базар на юго-востоке Бангладеш девочки бросают вызов социальным и культурным запретам, обучаясь сёрфингу.

Sakia Haque

Сакья Хаке и её команда совершают намного больше поездок на мотоциклах, чем туристы. Они ведут беседы с местными девочками о репродуктивном здоровье, проблемах подросткового возраста и расширения прав и возможностей женщин. Фото Сакьи Хаке, используется с разрешения.

В индийской Калькутте девочки-мусульманки выбрали игру в футбол [ру] в качестве борьбы против патриархата и домашнего насилия, а также чтобы предотвратить детские браки.

Историческое событие произошло в национальной ассамблее Бутана, когда нижняя палата парламента сделала первый шаг в декриминализации того, что в местных судебных законах носит название «неестественный секс» и включает в себя гомосексуальные акты. Сообщество ЛГБТК+ в Бутане приветствовало это решение.

В июне непальские активисты [ру] прошли парадом во время национального Месяца гордости.

Участники непальского Прайд-парада 2019. Фото автора.

Окружающая среда

Стремительная урбанизация и глобальное потепление влияют на окружающую среду в Южной Азии и существование 1,5 миллиарда людей, населяющих этот регион, часть которых живёт за чертой бедности.

Во время водного кризиса кувшины выстроены в очередь за водой в Ченнаи, Индия. Фото с Flickr от McKay Savage. CC-By-2.0.

В этом году муссоны запоздали, и жара задержалась во многих странах Южной Азии дольше, чем обычно. Южная Индия сильно пострадала [ру] от острой нехватки воды, и Ченнаи больше всех остальных.

В первую неделю ноября несколько южно-азиатских городов задыхались от смога и загрязнения воздуха. Смог обычно возникает от дыма печей для обжига кирпича и заводов, после того, как фермеры сжигают остатки стерни, а также от выхлопных газов и сжигания мусора.

Столица Индии Дели страдает от высокого уровня загрязнения воздуха ежегодно. Однако в ноябре проблема смога вышла из-под контроля и жителям города пришлось смириться с ядовитой пеной, покрывшей и без того сильно загрязнённую реку Джамну [ру].

Женщины, дышащие смогом, стоят в реке Джамне, покрытой ядовитой пеной. Фото с Instagram от Nabina Chakraborty. Используется с разрешения.

Индия производит 62 миллиона тонн отходов ежегодно, а мусорные свалки занимают третье место по выбросам парниковых газов. Защитники окружающей среды, и в их числе Афроз Шах, борются [ру] за вывоз мусора и сокращение выброса углерода в атмосферу.

Действий властей недостаточно [ру] для того, чтобы защитить леса и деревья.

Но есть лучик надежды. Молодёжные сообщества и стартапы в Индии вносят свою лепту, предлагая более «зелёные» решения проблемы.

Последствия изменения климата, нерегулярное выпадение осадков, необычные погодные явления и отсутствие чистоты породили вспышку денге в ряде стран Южной Азии, включая Бангладеш. В то время, как правительство критикуют за то, что оно не справляется с кризисом здравоохранения, люди решили обратиться к соцсетям [ру] с целью повысить осведомлённость и помочь жертвам заболевания.

Традиционная рыбалка в Бангладеш. Фото: Wikipedia от Michael Foley, World Bank. CC BY 3.0.

Запрет на рыбный промысел в Бангладеш, продолжающийся два месяца и призванный увеличить запасы рыбы, был встречен протестами местного рыбного сообщества и повлёк за собой спор об охране природы и прав местного населения.

Истории о бирьяни

Бирьяни, одно из главных блюд пакистанской кухни. Фото Файзана Ашрафа. CC BY-NC-ND 2.0

Совместными усилиями мы решили проверить как бирьяни, король южно-азиатской кухни, воспринимается в разных странах со своими нюансами. В одном из постов мы копнули глубже, чтобы выяснить происхождение бирьяни [ру], и узнали, что оно считается фирменным блюдом индийского субконтинента.

Бирьяни очень популярно в Пакистане, и очень часто задаётся вопрос: «является ли оно национальным блюдом Пакистана?» [ру].

Мы с нетерпением ждём новых рассказов о бирьяни и любых других историй из Южной Азии в 2020 году.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо