Омойеле Соворе. Скриншот Democracy Now [1].
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Прим. ред.: оригинал статьи был опубликован 11 октября 2019 года. Некоторая информация могла устареть — перевод публикуется для предоставления контекста другим материалам о преследованиях Соворе.
Через два месяца после ареста нигерийский правозащитник и журналист Омойеле Соворе всё ещё остаётся в тюрьме, несмотря на постановление суда о его освобождении.
Соворе был задержан Департаментом государственных служб (DSS) 3 августа 2019 года в Лагосе, Нигерия, потому что призывал к национальным протестам в рамках организованного им движения #RevolutionNow (#РеволюцияСейчас). Соворе был кандидатом на выборах в феврале 2019 года, победителем на которых выборах вновь стал президент Мохаммаду Бухари.
Читайте также: Нигерийский активист арестован за призыв к общенациональным протестам [рус] [2]
DSS окрестил протест #РеволюцияСейчас попыткой насильственного перехвата власти у правительства. 8 августа суд Абуджи во главе с судьей Тайво Тайво удовлетворил ходатайство DSS о содержании под стражей Соворе в течение 45 дней [3], пока департамент ведёт расследование.
23 августа 48 защитников свободы прессы, включая команду Global Voices по Африке к югу от Сахары, обратились с петицией [4] к ООН и Африканской комиссии по правам человека и народов. В петиции содержалась просьба немедленно вмешаться и добиться освобождения Соворе. Активисты также назвали арест Соворе грубейшим нарушением прав человека и угрозой свободе прессы в Нигерии.
Все эти обращения были напрасны, поскольку правительство продолжило держать Соворе за решёткой.
Измена и оскорбления
По истечении 45-дневного срока содержания под стражей, назначенного DSS судом, 20 сентября нигерийское правительство предъявило Соворе сфабрикованные обвинения в измене, киберпреследовании и отмывании денег.
По информации онлайн-газеты CableNG, активиста обвинили [5] в государственной измене за «организацию революционной кампании 5 сентября 2019 года, целью которой являлось смещение с поста президента и главнокомандующего вооружёнными силами Федеративной Республики Нигерия». Также Соворе был обвинён в отмывании денег за перевод «суммы в размере 19.975 американских долларов со своего аккаунта UBA (City Bank, Нью-Йорк) в Sahara Reporters Media Foundation». Соворе является издателем Sahara Reporters, [6]расследовательской онлайн-газеты, основанной активистом в 2006 году. Наконец, он также обвиняется [5] в киберпреследовании за «провоцирование оскорблений, вражды, ненависти и недоброжелательности в отношении президента Федеративной Республики Нигерия».
В случае доказательства вины на осуждённого может быть наложено наказание в соответствии с Законом о запрещении отмывания денег 2011 года, Законом о киберпреступности 2012 года и Уголовным кодексом Нигерии [гл. C38 Законов Федеративной Республики Нигерия, 2004].
Неподчинение приказам суда
Правительство до сих пор игнорировало судебные постановления с требованием освободить Соворе.
24 сентября тот же суд Абуджи под председательством судьи Тайво Тайво вынес решение [7] о немедленном освобождении Соворе из-под стражи DSS. Адвокат активиста Феми Фалана настаивал на немедленном освобождении Соворе, так как 21 сентября истёк срок действия приказа, давшего DSS право задержать активиста на 45 дней. Но государственный обвинитель Г.О. Агбадуа заявил, что содержание Соворе под стражей вполне законно, так как обвинения против него были выдвинуты 20 сентября.
Однако Фалана отверг утверждения Агбадуа со словами [8] «гражданин не может быть задержан с целью ожидания предъявления обвинения», после чего судья Тайво приказал освободить арестанта.
Это постановление DSS пропустил мимо ушей [9], потому что сотрудники департамента не получили копию судебного ордера. Как результат, адвокаты Соворе подали иск против DSS о неуважении к суду [10].
BREAKING: Release @YeleSowore [11] Or Go To Jail, Federal High Court Tell DSS DG | Sahara Reporters
…Court directed the boss of the secret police to comply with its directive or face grave consequences, which includes “commitment to prison”.
READ MORE: https://t.co/dFC5LJSGZr [12] pic.twitter.com/5SRb2hNwz9 [13]— Sahara Reporters (@SaharaReporters) September 26, 2019 [14]
СРОЧНО: Освободите Омойеле Соворе или отправляйтесь в тюрьму, — заявляет Федеральный Верховный суд генеральному директору DSS | Sahara Reporters
… Суд дал указание начальнику секретной полиции соблюсти изданную директиву или столкнуться с серьёзными последствиями, в том числе с возможностью «оказаться в тюрьме».
30 сентября Соворе вновь предстал перед судом [15] [15]для официального предъявления обвинений в заговоре с целью совершения государственной измены, киберпреследования и отмывания денег. Он заявил о своей невиновности [16] в этих преступлениях.
UPDATED: DSS In Show Of Shame, Drags #Sowore [17] Out Of Courtroom | Sahara Reporters
The rash and harsh action of the secret police was to prevent the rights activist from speaking with journalists present in the courtroom.
READ MORE: https://t.co/2spZXTzAsb [18] pic.twitter.com/exgcDXOcAc [19]— Sahara Reporters (@SaharaReporters) September 30, 2019 [20]
ОБНОВЛЕНИЕ: DSS в позорном шоу, тащит Соворе из зала суда | Sahara Reporters
Опрометчивыми и жёсткими действиями секретная полиция пыталась помешать правозащитнику говорить с журналистами, присутствовашими в зале суда.
4 октября судья Верховного суда Абуджи Ижеома Оджукву назначил Соворе залог в размере 100 миллионов найр (около 280.000 американских долларов). Активиста попросили передать международный паспорт в руки властей и запретили в любой форме общаться с прессой. В числе прочих условий [21] освобождения под залог — запрет на выезд за пределы Абуджи.
Адвокат Соворе Феми Фалана назвал [22] условия выпуска под залог «строгими».
Govt cannot form a habit of disobeying court orders & expect national security to improve. Things are fallings apart in #Nigeria [23] because govt refuses to #ObeyCourtOrders [24]. pic.twitter.com/BLUz7iJsUN [25]
— Chidi Odinkalu (@ChidiOdinkalu) September 30, 2019 [26]
Правительство не может формировать привычку не подчиняться суду и при этом ожидать, что национальная безопасность улучшится. Всё рушится в Нигерии, потому что правительство отказывается следовать приказам суда.
Хронология процесса над Соворе
- 3 августа: Соворе арестован в Икедже, Лагос, Нигерия.
- 8 августа: судья Тайво Тайво суда Абуджи удовлетворяет просьбу DSS о содержании Соворе под стражей 45 дней до завершения расследования.
- 20 сентября: нигерийское правительство выдвигает обвинения против Соворе в терроризме, киберпреступлениях и преследовании президента.
- 24 сентября: судья Тайво приказывает освободить Соворе.
- 26 сентября: DSS — нигерийская спецслужба — заявляет, что Соворе не может быть освобождён, потому что они не получили копию судебного постановления; юристы Соворе подают иск о неуважении к суду против DSS.
- 30 сентября: Соворе повторно предстаёт перед судом, не признаёт себя виновным в терроризме, оскорблении президента и других обвинениях.
- 4 октября: Соворе может быть освобождён под залог указом судьи суда Абуджи Ижеомы Оджукву, размер залога — 100 миллионов найр; активист должен отдать свой международный паспорт, ему запрещено общаться с прессой, помимо прочих жёстких условий освобождения под залог.
Международное осуждение
Нигерийское правительство остаётся непреклонным, несмотря на просьбы международных организаций освободить Соворе.
Американский экономист Эдмунд Фелпс вместе с 72 учёными и активистами призвали правительство снять обвинения со [27] «всемирно известного журналиста» и «освободить его как можно скорее».
Аналогичным образом 50 правозащитных организаций, включая команду Global Voices стран Африки к югу от Сахары (GVSSA), вновь обратились [28] к Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу с призывом убедить нигерийское правительство освободить Соворе.
В колонке, опубликованной Premium Times 23 сентября, нигерийский журналист Фисайо Сойомбо удачно подытожил чувства многих [29] по поводу мытарств Соворе:
I would talk about Sowore whether or not I’ll end up in jail? Filing charges against Sowore for ‘insulting’ the president is laughable, a complete abuse of federal powers and a lowering of the business of presidency to the gutters. Sowore abuses the ruling class from time to time, yes, but many who would not adopt his choice of words often agree quite alright that his summations are not unfounded. He often labels the ruling class as ‘thieves’, is that a lie? He likes to describe this government as ‘incompetent’, isn’t that true? And is it new? Is that not the term we popularly associated with Jonathan while in power? Thankfully, despot Buhari won’t be in power forever. Three more years and his reign will be over.
Я хотел бы поговорить о Соворе, независимо от того, попаду я за это в тюрьму или нет. Обвинения Соворе в «оскорблении» президента вызывают смех, это абсолютное злоупотребление федеральными полномочиями и принижение президентской власти до уровня канализации. Да, время от времени Соворе насмехается над правящим классом, но многие из тех, кто не одобряет выбор его выражений, часто соглашаются, что его выводы не беспочвенны. Он часто называет правящий класс «ворами», это что, ложь? Ему нравится называть это правительство «некомпетентным», это что, неправда? Или это что-то новое? Разве это не тот термин, который мы обычно ассоциировали с Джонатаном, когда тот был у власти? К счастью, деспот Бухари не будет властвовать вечно. Ещё три года и его правление закончится.