Скриншот с изображением Омойеле Соворе из ролика YouTube «Нигерии нужна революция, а не война»

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного.]

Прим. ред.: оригинал статьи был опубликован 9 августа 2019 года. Некоторая информация могла устареть — перевод публикуется для предоставления контекста другим материалам о преследованиях Соворе.

3 августа Департамент государственной службы (DSS), подразделение Службы государственной безопасности Нигерии, арестовал правозащитника Омойеле Соворе в его доме в Икедже (Лагос). До ареста Соворе призывал к «#RevolutionNow» («#Революция сейчас»), общенациональным выступлениям против проблем с управлением страной. Агенты службы безопасности ворвались в дом Соворе ночью, около 1:30, и арестовали его «после недолгой перепалки», по словам очевидца, который поделился информацией с абуджийской онлайн-газетой Premium Times.

Соворе, издатель расследовательской интернет-газеты Sahara Reporters, был одним из кандидатов в президенты [ру] на нигерийских выборах 2019 года, которые состоялись 23 февраля. Соворе набрал около 33.000 голосов, оказавшись на далёком 10-м месте по сравнению с победителем и переизбравшимся президентом Мохаммаду Бухари, за которого проголосовали 15 миллионов избирателей.

Арест был произведён в соответствии с разделом 27(1) Закона о терроризме 2011 года, который предоставляет DSS право задерживать любого, кто планирует «совершить акт насилия». Если активиста обвинят и осудят, ему грозит пожизненное заключение и/или штраф.

«Мы имеем право быть в ярости»

В интервью 18 июля Ребену Абати и Тундун Абиоле на канале Arise News Соворе заявил, что «Нигерии нужна революция, а не война». Он объяснил, что начал эту кампанию, потому что «правительство потерпело поражение. Нигерия потерпела крах как государство, и до тех пор, пока не предпримем этот необходимый большой шаг — не следующий уровень — Нигерия не сможет реализовать свой потенциал». Поэтому он «мобилизует людей по всей Нигерии, которые придут и один раз сделают этот шаг».

Впоследствии, 27 июля, Соворе и Коалиция за революцию (CORE), движение, которое начал активист, объявили о намерении провести общенациональные акции протеста 5 августа 2019 года:

There are currently more than a dozen armed conflicts going on around the country with deadly consequences and massive displacements of people. These confirm the reality that Nigerian is tending more towards a FAILED STATE where barbarism reigns supreme… the Coalition for Revolution, would be leading a nationally coordinated protest movement. We have the right to be in a rage and to protest.

В настоящее время в стране происходит более десятка вооружённых конфликтов со смертельными последствиями и массовыми перемещениями людей. Это подтверждает реальность, в которой нигериец больше стремится к ПРОВАЛИВШЕМУСЯ ГОСУДАРСТВУ, где господствует варварство… Коалиция за революцию возглавит национально скоординированное протестное движение. Мы имеем право быть в ярости и протестовать.

Акция протеста #РеволюцияСейчас состоялась 5 августа, несмотря на арест и задержание Соворе. Демонстрации прошли в четырёх штатах: Лагосе, Осуне, Одно и Кросс-Ривере, а также в столице Нигерии, Абудже:

Live at National stadium,Lagos…Venue of planned #revolutionnow protest pic.twitter.com/DQC3jWwYC3

— tunde pratt (@tundepratt) August 5, 2019

Прямая трансляция от Национального стадиона, Лагос… Место проведения протеста #РеволюцияСейчас

Однако солдаты и полиция разогнали протестующих в Лагосе стрельбой и баллонами со слезоточивым газом. Журналист, освещавший акцию протеста, был избит полицейскими.

Buhari can't confront Fulani herdsmen but he can put out soldiers with strange assault rifles on Lagos streets to confront peaceful protesters. #RevolutionNow pic.twitter.com/0mWJEvVAzG

— Revolutionary Oracle (@AbdulMahmud01) August 5, 2019

Бухари не может справиться с пастухами фулани, но способен выставить солдат со странными автоматами на улицы Лагоса, чтобы противостоять мирным демонстрантам. #РеволюцияСейчас

[Прим.ред.: автор ссылается на нигерийский конфликт [рус] между пастухами и фермерами, в котором гибнут люди на протяжении нескольких лет].

Является ли призыв к революции «изменой»?

Представитель DSS Петер Афунанья заявил, что Соворе был арестован, потому что его призыв к революции мог привести к «насильственному захвату правительства»:

Someone is calling for revolution in Nigeria, we must understand the meaning of revolution. Primarily, it means a revolt, it means insurrection, it means insurgency, it means forceful takeover of government and we are operating democratic system in Nigeria.

Кто-то призывает к революции в Нигерии и мы должны понимать, что такое революция. Прежде всего, это означает восстание, это означает бунт, это означает мятеж, это означает насильственный перехват власти у правительства, и мы оперируем демократической системой в Нигерии.

Точно так же официальный представитель президента Шеху Гарба отметил в своём заявлении, что существует «разница между мирным призывом к протесту и подстрекательством к революции». Правительство также высказалось, что «урна для голосования является единственным конституционным средством смены правительства и президента в Нигерии. Дни переворотов и революций прошли».

Нигерийцы с этим, однако, не согласны. В интернете ряд активистов уточнили, что призыв к «революции» не является изменой, и указали, что лидеры правящей партии сами ранее призывали к революции.

В 2011 году президент Мохаммаду Бухари призывал к революции, когда побуждал нигерийцев учиться на опыте протестовавших во время египетской Арабской весны. В то время Бухари даже возглавил выступления против тогдашнего президента Гудлака Джонатана (2015 год).

This was buhari and co staging protest against the Jonathan Administration, but he the tyrant is scared of a peaceful protest… They arrested Sowore, your clueless administration is only giving him more power and popularity… .#FreeSowore pic.twitter.com/fiTwJA81Wv

— Adewale Anthony Ademuyiwa (@adewale_dara) August 3, 2019

Это Бухари и компания инсценировали выступления против администрации Джонатана, но он, тиран, сам боится мирного протеста… Они арестовали Соворе, ваша невежественная администрация только дает ему больше власти и популярности… #ОсвободитеСоворе

Точно также Бола Тинубу, национальный лидер правящей партии «Всеобщий прогрессивный конгресс», призывал к революции в 2014 году.

Tinubu Calls For a Revolution – @MobilePunch September 30, 2014

History is a very stubborn thing pic.twitter.com/HiqaWWzUXC

— Igala High Chief (@I_Am_Ilemona) August 6, 2019

Тинубу призывает к революции — @MobilePunch [прим.пер.: нигерийская газета] 30 сентября 2014 года.

История — очень упрямая вещь.

Несогласие и право на протесты и собрания являются ключом к демократическому участию граждан. Кроме того, термин «революция» ранее использовался активистами и политиками в Нигерии для выражения разочарования по поводу государственного управления, мобилизации протестующих и общественной поддержки их движений.

Ряд активистов и писателей выступили онлайн в защиту Соворе и поддержали его право на инакомыслие.

Профессор экономики из Ганы Джордж Айитти утверждает, что «аресты критиков» никогда не решали проблем в Африке:

If arresting critics solves problems Africa should be the most highly developed continent in world. But it is not and the coconuts don’t see it. Matter of fact dissidents and critics are useful assets in society. In challenging status quo they invent/create new products/solutions https://t.co/TtnfjVyzUR

— George Ayittey (@ayittey) August 5, 2019

Если бы аресты критиков решали проблемы, то Африка должна была стать самым высокоразвитым континентом в мире. Но это не так, хотя безголовые этого не видят. На самом деле, диссиденты и критики являются полезными активами в обществе. В сложном положении они изобретают/создают новые продукты/решения.

Но «Соворе не побивал никого камнями; у него не было ножа» — возражает правозащитник Чиди Одинкалу:

Democracy doesn't run like this. You run a democracy based on disagreement & dialogue. Sowore has not stoned anybody; he has not wielded a knife. He doesn't carry a gun. He's killed nobody. He just wants to do a demonstration. Let the man go. U don't have to agree with him. pic.twitter.com/zo7rqCKvyy

— Chidi Odinkalu (@ChidiOdinkalu) August 4, 2019

Демократия работает не так. Вы управляете демократией, основанной на разногласиях и диалоге. Соворе не побивал никого камнями; у него не было ножа. Он не носит пистолет. Он никого не убил. Он просто хочет провести демонстрацию. Отпусти его. Ты не должен соглашаться с ним.

Нигерийский адвокат и правозащитник Феми Фалана осмелился потребовать от правительства показать «раздел Конституции Нигерии, который признаёт Соворе виновным в государственной измене»:

Femi Falana is asking the Nigerian government to tell him the section of the Nigerian Constitution that finds Sowore guilty of treason. He also has a sub for someone we all know. #RevolutionNow #FreeSowore

pic.twitter.com/GZ4qsmyERb

— Gimba Kakanda (@gimbakakanda) August 6, 2019

Феми Фалана просит нигерийское правительство объяснить ему, какой раздел Конституции Нигерии признаёт Соворе виновным в измене. У него также есть заместитель для того, кого мы все знаем. #Революция сейчас #ОсвободитеСоноре

Однако самое резкое осуждение ареста Соворе было сделано профессором Воле Шойинкой, лауреатом Нобелевской премии 1986 года по литературе. Шойинка назвал арест печальным дежавю своего опыта при ныне покойном военном диктаторе Нигерии Сани Абачи:

Beyond the word ‘revolution’, another much misused and misunderstood word, nothing that Sowore has uttered, written, or advocated suggests that he is embarking on, or urging the public to engage in a forceful overthrow of government. I therefore find the reasons given by the Inspector-General, for the arrest and detention of this young ex-presidential candidate totally contrived and untenable, unsupported by any shred of evidence. His arrest is a travesty and violation of the fundamental rights of citizens to congregate and make public their concerns. This is all so sadly déjà vu. How often must we go through this wearisome cycle? We underwent identical cynical contrivances under the late, unlamented Sani Abacha. And yet again, even a faceless cabal under yet another civilian regime refused to be left out of the insensate play of power.

Помимо слова «революция» (очередного очень неправильно используемого и неверно понимаемого слова), ничто из того, что Соворе произнёс, написал или отстаивал, не предполагает, что он собирается организовать или призывает общественность к насильственному свержению правительства. Поэтому я нахожу причины, приведённые генеральным инспектором по поводу ареста и задержания этого молодого экс-кандидата в президенты, полностью надуманными и несостоятельными, не подкрепленными никакими доказательствами. Его арест — пародия и нарушение основных прав граждан на собрания и обнародование своих проблем. Это всё какое-то печальное дежавю. Как часто мы должны проходить этот утомительный цикл? Мы пережили идентичные циничные ухищрения при не стоящем слёз покойном Сани Абаче. И всё же, даже безликая клика при ещё одном гражданском режиме отказалась остаться в стороне от бессмысленной игры во власть.

8 августа суд Абуджи удовлетворил ходатайство о содержании Соноре «под стражей только на 45 дней» для того, чтобы нигерийские спецслужбы «завершили расследование».