- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Сжигание стерни и загрязнение рек душит столицу Индии

· Автор Devika Sakhadeo Переводчик Светлана Алембекова

Категории: Южная Азия, Индия, власть, гражданская журналистика, катастрофа, международные отношения, образование, окружающая среда, политика, права человека, развитие, цифровой активизм
[1]

Женщины совершают омовение в реке Ямуна, отравленной химической пеной. Фотография Набины Чакраборти из Instagram. Использовано с разрешения.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Дели [2] [ру] — столица Индии — каждый год страдает от высокого уровня загрязнения воздуха, которое подвергает опасности жизнь и здоровье жителей города и окружающих территорий. В первую неделю ноября 2019 года проблема смога вышла из-под контроля и жителям пришлось бороться с ядовитой химической пеной, которая покрыла [3] и без того загрязненную реку Ямуна [4] [ру].

Критический уровень загрязнения воздуха

В первую неделю ноября загрязнение воздуха в Дели достигло ужасающих масштабов — индекс качества воздуха [5] достигал 400 и даже 999 пунктов [6]. Как следствие, видимость в городе была почти нулевой и жители испытывали трудность с дыханием. Вдыхание такого зараженного воздуха повышает уязвимость жителей Национального столичного региона (НСР) к серьёзным заболеваниям.

В 11 часов дня сенсор за сенсором зафиксировали уровень загрязнения в НСР и штате Харьяна на отметке 999 пунктов. Оставайтесь дома. Используйте маску или сядьте напротив воздухоочистителя, если вы счастливчик и он у вас есть. Помолитесь за бездомных.

Правительство Дели в качестве незамедлительной меры [9] призвало жителей НСР и окружающих территорий постоянно носить маски. В целях содействия правительство подготовило для жителей 50 лакх (5 миллионов) масок.

В качестве предупреждающей меры до 6 ноября 2019 года были закрыты [10] офисы и школы. Аэропорт почти не функционировал, большинство вылетов из Дели были отменены [11] в связи с нулевой видимостью из-за смога.

В прошедшие годы правительство Дели пыталось через законодательство повлиять на жизнедеятельность НСР, но, по-видимому, это не принесло результатов.

Несмотря на ужасные условия окружающей среды, многие критиковали решение Совета по контролю над крикетом Индии (СККИ) организовать  [12]международный матч по крикету в Дели 3 ноября 2019 года.

Это. За. Пределами. Всякого понимания. Индекс качества воздуха зашкаливает. СККИ, как вы можете быть такими безответственными?

Обвинения в отношении соседних штатов

Правительство Дели переложило вину [19] на соседние штаты, особо выделив Пенджаб, Харьяну и Уттар-Прадеш. По словам чиновников [20], причина катастрофического загрязнения воздуха заключается в несанкционированном сжигании стерни [21] [ру] на полях в соседних штатах.

Ситуация в Дели не шуточная. В столице была объявлена чрезвычайная ситуация в сфере здравоохранения в связи с густым туманом, окутавшим столицу на этой неделе. Говорят, что это всё из-за ядовитого дыма, идущего из соседних штатов из-за сжигания отходов на фермах.

Верховный суд, суд высшей инстанции в Индии, провёл заседание в качестве арбитра в ситуации, требовавшей незамедлительного вмешательства. Верховный суд объявил [20] ответственными за ситуацию соседние штаты Пенджаб, Харьяну и Уттар-Прадеш. Сжигание стерни [28] фермерами каждый год загрязняет [29] воздух, однако 2019 год побил все предыдущие рекорды.

Верховный суд обвиняет власти в перекладывании ответственности.

Верховный суд постановил [35], что власти штатов Пенджаб и Харьяна ответственны за недостаточный контроль сжигания стерни, а также за снисходительное отношение к пойманным фермерам. Также суд добавил, что власти штатов ответственны за [36] финансирование приобретения машин для сжигания стерни фермерами.

Пользователи заполонили интернет мемами и саркастическими комментариями касательно ситуации в Дели. Некоторые добавляли в сообщения хештег «#letusbreathe» [#позвольтенамдышать], сообщая о том, что они заслуживают чистого воздуха.

Единственный подарок на Дивали, который я хочу, — свежий и чистый воздух.

Жители Дели идут на работу после праздника Дивали

Именно так!

Перевод надписи на изображении: Сложно дышать, сильное сердцебиение, глаза на мокром месте… Вы или в любви, или в Дели.

Многие знаменитости делились [43] фотографиями [44] в масках.

Загрязненная река Ямуна

Следом за праздником Дивали в большинстве северных регионов Индии отмечается фестиваль
Чхатх-пуджа [45]. Участники фестиваля прославляют бога Солнца и просят его благословения в грядущей зиме. Ритуал предполагает в том числе пост (включая запрет на употребление воды), который заканчивается вхождением в священную воду на закате на четвертый день фестиваля. С увеличением загрязнения воздуха воды Ямуны, реки, протекающей на севере Индии, покрылись пеной. Люди совершили священное омовение в Ямуне с химической пеной, подвергнув своё здоровье опасности.

Добро пожаловать в 2109… эээ… 2019 год. Предвестник антиутопии будущего уже здесь. Река Ямуна покрыта токсичной пеной. Итак, воздух отравлен, вода отравлена!

Загрязнение в Дели: Верующие стоят по колено в токсичной пене в Ямуне (Дели) во время Чхатх-пуджи в 2019 году

Что проще, чем отсутствие загрязнения?

Презрение к загрязнению.

После нескольких дождей состояние воздуха должно стать лучше. Однако смог 2019 года может оказаться сигналом всё больших опасностей, которые несёт окружающая среда в Дели.