Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жестокие убийства скакунов разделили нацию на два лагеря по отношению к кубку Мельбурна

Wastage: The racing Industry's biggest, darkest secret

Постер кампании любезно предоставлен Коалицией по защите беговых лошадей.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке.]

Кубок Мельбурна — культовые скачки ежегодно проводимые в Австралии — в 2019 году подверглись жёсткой критике после выхода репортажа в программе 7:30, принадлежащей национальной общественной вещательной корпорации Australian Broadcasting Corporation (ABC).

Фильм-расследование под названием «Последняя гонка: темная сторона скачек» раскрыл шокирующие подробности того, как чистокровные скакуны, которые больше не принимают участия в скачках, становятся сырьём для приготовления еды, употребляемой людьми. На видео показаны так называемые «бракованные» скакуны, больше не участвующие в заездах. Кадры содержат сцены жестокого убийства животных на скотобойне: их избивают, бьют электрическим током, топчут. Заявлено, что каждый год исчезает до 4000 лошадей, хотя с этой цифрой не согласны учредители скачек, такие, как Racing Victoria.

Многие пользователи сочли этот фрагмент чрезвычайно тяжёлым. Ниже приведена реакция на сокращённую версию фильма, размещённую в Facebook:

Peter Gill: I was going to go to the Melbourne cup this year the first time in 67 years I've just canceled I couldn't support such a horrible industry

Питер Гил: Я собирался пойти на Кубок Мельбурна первый раз за 67 лет. Я только что изменил свои планы. Не могу поддерживать такую жестокую индустрию.

Приведённые цифры оспариваются представителями индустрии скачек, в частности, Racing Victoria. Тем не менее вскоре после выхода в эфир передачи, ими была анонсирована программа ухода за скаковыми лошадьми с бюджетом 25 миллионов австралийских долларов [17 миллионов долларов США].

Из-за скандала появилось большое количество вопросов, связанных с организацией скачек. Увечья и смерти животных, следующие за участием в забегах, беспокоят публику. Факт, что лошадей с переломами убивают, приковал внимание публики к этой стороне Кубка Мельбурна и скачек в целом.

Многократно усилились призывы прекратить использование жокеями кнутов во время гонки, поэтому с большой вероятностью эта практика будет запрещена в ближайшем будущем:

Защита животных, участвующих в соревнованиях, и спорт, Кубок Мельбурна: вероятно в будущем кнуты, используемые в скачках, будут запрещены, потому что «проблема осознана». Об этом заявили власти через аккаунт вещательной корпорации ABC в Twitter.

В качестве реакции на происходящее, создатель сатирического видео The Juice Media выпустил новый язвительный ролик, пополнивший серию клипов под названием «Честная правительственная реклама»:

Зушами Хашми дал свою оценку описываемым событиям на сайте Sportageous, занимающемся спортивной аналитикой:

It may never be the case though that people across the country and around the world, view this as the brutal sport that it is, simply because there is too much money, fun and entertainment involved.

Возможно, люди никогда бы не поменяли своего мнения и не стали считать этот вид спорта жестоким, каким он и является, просто потому что в нём слишком много денег, веселья и зрелищности.

Коалиция по защите скаковых лошадей предложила варианты борьбы, в которые входит посещение специальных благотворительных мероприятий и участие в протестах. Митинги прошли на месте проведения Кубка, а также во время парада. Некоторые пользователи Twitter считают, что реального результата удалось добиться благодаря негативной реакции журналистов на происходящее:

В течении 10 лет я работаю через дорогу от паба. Каждый раз во время проведения Кубка Мельбурна, здесь царит хаос. С раннего утра на улице люди выстраиваются в очередь, чтобы сделать ставки. В этом году внутри нет даже и горстки людей, делающих ставки.

Протестующие используют #NupToTheCup (#НетКубку) в Twitter для повышения популярности сообщений. Этот хештэг иногда располагают перед #MelbourneCup2019 (#КубокМельбурна2019), которым отмечают твиты с противоположной точкой зрения. Перед вами два таких контрастных сообщения:

Так нельзя #НетКубку

Я люблю #КубокМельбурна2019. Это лучшее время года. Великолепные гонки, прекрасные истории. Вы, начиная от конюхов до тренеров, зарабатываете на жизнь тяжёлым трудом. Этот год был сложным; если бы только люди знали, как вы сильно заботитесь о лошадях, как вы ухаживаете за ними.

Традиционно в день проведения Кубка жизнь в стране останавливается, как и в большей части штата Виктория, где этот день является государственным выходным. Даже федеральный парламент прерывает заседание, чтобы посмотреть гонку. В этом году, несмотря на сухую солнечную погоду, посещаемость турнира оказалась самой низкой за последние 24 года и составила 81408 человек (рекорд был поставлен в 2003 году, когда посетителей было 122736 человек). Телевизионная аудитория также была меньше, чем в последние годы.

Как сообщается, скандал также повлиял на тотализатор: фонд ставок снизился на 6% по сравнению с 2018 годом.

Результаты соревнований оказались благоприятны для организаторов Кубка. Первый раз с 2009 года победителем соревнований стала лошадь Вау Энд Деклейр, рождённая в Австралии. Тренер, жокей и владелец этой лошади — жители Австралии. На данный момент известно только об одной серьёзной травме, полученной лошадью по кличке Ростропович: перелом тазовой кости. Ожидается, что скакун поправится.

Один пользователь интернета дал совет для тех, кто, возможно, встревожен этой новостью:

Если вы выиграли деньги с помощью коллективных ставок, среди которых была ставка на Ростроповича, — внесите пожертвование на счет благотворительной организации, заботящейся о животных.

[Что такое «коллективная ставка»?]

Не вызывает никаких сомнений, что споры возобновятся во время проведения следующего Весеннего конноспортивного карнавала.

Переводчик: Андрей Калинин

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо