[1]Костюм «человека, который проснулся в три часа утра от кровотечения из носа» в рамках ежегодного японского мероприятия «Унылый Хэллоуин». Скриншот с YouTube [2].
[Все ссылки ведут на страницы на японском языке, если не указано иное.]
С 2017 года в октябре в Японии традиционно проходит мероприятие под названием «Унылый Хэллоуин» ( 地味ハロウィン, «трезвый», «простой», «скучный» или «повседневный» Хэллоуин). Участники одеваются в обычную одежду, вступая в шутливое противостояние с часто сложными или заезженными костюмами, которые остальные надевают на Хэллоуин.
В этом году «Унылый Хэллоуин» прошёл в воскресенье, 27 октября, в Токио. Мероприятие с трансляцией [2] на YouTube организовал популярный интернет-магазин Rakuten. Тысячи людей практически мгновенно распространили фотографии костюмов в Twitter с хэштегом (#地味ハロウィン [3], «Унылый Хэллоуин»), а японский сайт Daily Portal [1] опубликовал лучшие из них. Многие костюмы были пародией на современные тенденции, например, чай с тапиокой, который этим летом получил чрезвычайную популярность по всей Японии.
地味ハロウィン始まりましたー。今年はタピオカを飲むのがめっちゃ下手なインスタグラマーだよ。 #地味ハロウィン [4] #dpz [5] pic.twitter.com/5gpppImcGS [6]
— べつやく れい (@betsuyaku) October 27, 2019 [7]
Унылый Хэллоуин начался! В этом году я буду инстаграммеркой, которая не умеет пить чай с тапиокой.
Во многих костюмах был заложен холодно-остроумный концептуальный юмор.
インク漏れ #地味ハロウィン [4] #DPZ [8] pic.twitter.com/lkjozxre2L [9]
— デイリーポータルZ (@dailyportalz) October 27, 2019 [10]
Костюм с «потёкшей ручкой в кармане».
顔変換アプリが別のところに反応しちゃった人 #地味ハロウィン [4] #DPZ [8] pic.twitter.com/JTG2DYmA8x [11]
— デイリーポータルZ (@dailyportalz) October 27, 2019 [12]
Костюм «Приложение Face-swap поменяло местами не те лица».
Ночь Хэллоуина в Токио в последнее время становится предметом раздора из-за того, что пьяные толпы устраивают беспорядки в районе Сибуя, популярном месте сбора людей. Один из костюмов напомнил о неприятностях, которые устроили некоторые хэллоуинские гуляки в 2018 году.
someone dressed as the truck that was overturned last year#shibuyahalloween [13] #渋谷ハロウィン [14] #地味ハロウィン [4] #halloween2019 [15] pic.twitter.com/6nOFKUCRJT [16]
— ?サクサナちゃん? (@39sakusana) October 31, 2019 [17]
кто-то оделся грузовиком, который перевернули в прошлом году
«Унылый» или «трезвый» Хэллоуин, кажется, также распространяется за пределы Японии. Пользовательница Twitter @cheryll [18] опубликовала множество отличных фотографий, включая эту:
We did a small version of Japan's Sober/Simple Halloween yesterday, here's “Guy Who Refuses to Take More than One Trip from the Car” #地味ハロウィン [4] pic.twitter.com/AC7buqSSQH [19]
— Scare All Hell Rosario (@cheryll) October 31, 2019 [20]
Вчера мы устроили небольшую версию японского «трезвого»/«обычного» Хэллоуина, вот «Парень, который отказывается ходить из машины больше одного раза»
Больше костюмов японского унылого Хэллоуина в 2019 и прошлых годах можно увидеть в Twitter-аккаунте пользователя Mulboyne [21] [анг], успешного блогера из Японии, и на сайте Kotaku [22] [анг].