Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

На малазийскую писательницу завели дело после публикации её книги о решении не носить хиджаб

Обложка книги Марьям Ли «Unveiling Choice» («Выбор раскрыться»/«О выборе открытости»)

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Религиозные власти начали расследование по делу малазийской писательницы Марьям Ли после публикации её книги, в которой она рассказывает о своём решении перестать носить хиджаб (головной убор многих женщин-мусульманок).

Марьям написала в своем блоге, что в октябре 2019 года она получила повестку от Jabatan Agama Islam Selangor (JAIS, ведомство по делам ислама) с просьбой сотрудничать с властями в ходе расследования возможного нарушения статьи 10 (а) Уголовного кодекса, построенного на законах шариата (штат Селангор), который предусматривает уголовную ответственность для «лиц, которые с помощью слов, которые могут быть услышаны или прочитаны, либо посредством рисунков, знаков или других форм изображения, которые являются видимыми или могут быть видимыми, или любым другим способом: (a) оскорбляет или осуждает религию ислама».

В случае предъявления обвинения и признания виновной Марьям грозит наказание в виде штрафа в размере 5 000 юаней (1200 долларов США) или 3 лет тюремного заключения; либо оба наказания вместе.

Марьям считает, что повестка связана с её книгой «Unveiling Choice» («Выбор раскрыться»/«О выборе открытости»), которая была опубликована в начале этого года и рассказывает об идее «дехиджабинга». Выпуск книги стал провокационным после того, как Департамент по делам религии премьер-министра страны распорядился провести расследование.

Большая часть населения Малайзии — мусульмане, и страна известна тем, что поддерживает умеренные взгляды на ислам, руководствуясь принципами расовой и религиозной гармонии. Но в последние годы некоторые сторонники более жёсткой политики настаивают на строгом соблюдении исламских учений во власти. Ограничение возможностей для религиозного самовыражения также отражается в постановлении Верховного суда в августе 2019 года: документ признал законным решение шариатского суда издать «фетву» против организации «Сестры в Исламе» — группы женщин, выступающих за равенство полов.

Марьям призвала к солидарности во время расследования:

In situations like this, it is important for us to remind the government that freedom of expression is not a crime and freedom of religious beliefs is not an insult to Islam, and that the protection of these freedoms is essential to uphold human rights for all.

В подобных ситуациях нам важно напомнить правительству о том, что свобода выражения мнений не является преступлением, а свобода религиозных убеждений не является оскорблением ислама, и что защита этих свобод необходима для защиты прав всех людей.

Подписание книги «Unveiling Choice». Источник: Facebook

Различные женские организации, правозащитники, художники и ученые откликнулись на призыв, выражая солидарность.

Коалиция из 13 женских правозащитных организаций в Малайзии «The Joint Action Group for Gender Equality» («Объединённая инициативная группа за гендерное равенство») утверждает, что книга Мариам способствует расширению прав и возможностей женщин:

The book neither promotes nor discourages readers from exemplifying her actions, but in fact, explores the tenets of the decision from one person’s experiences and point of view.

Stories that reflect the varied realities of women are important, as they contribute to the diversity of experiences and discussions around how women are affected by social structures and pressures.

Книга ни поощряет, ни отговаривает читателей действовать по примеру авторки, но фактически исследует основания для принятия такого решения через опыт и позицию одного человека.

Истории, которые отражают различные реалии женщин, важны, поскольку они способствуют разнообразию опыта и дискуссий о том, как влияют на женщин социальные структуры и существующее в обществе давление.

Организация «Malaysian Action for Justice and Unity» («Малазийская акция за справедливость и единство») указывает на то, что именно JAIS оскорбляет ислам:

It portrays Islam as being a religion of ‘force’ and not one of choice. Islam is not a religion of force, neither is it a religion that enforces. Islam is a religion of discernment, and permits differences of thinking – which is what makes it the great religion that it is. This action by JAIS demeans and insults the very essence of what Islam is.

Они изображают ислам как религию «силы», а не религию выбора. Ислам — не религия силы, и это не религия, которая принуждает. Ислам является религией проницательности и допускает различия в мышлении, что и делает его великой религией. Такие действия JAIS унижают и оскорбляют саму сущность ислама.

Независимый новостной сайт «New Naratif», освещающий события в Юго-Восточной Азии, защищает право Мариам на свободу слова:

As a movement that stands for democracy, freedom of expression, and freedom of inquiry, New Naratif believes in the need to have space for important discussions, even if they might be sensitive or controversial.

The choice of where or not to don a hijab is a very personal one, and it is important that people have the opportunity to tell their stories, share their experiences, and engage in good-faith conversations, regardless of their ultimate decisions.

Как движение, которое выступает за демократию, свободу выражения мнений и свободу расследований, New Naratif верит в нужность пространства для важных дискуссий, даже в случае, если они могут оказаться чувствительными или вызывающими споры.

Надевать хиджаб или нет — это личный выбор, и важно, чтобы люди имели возможность рассказывать свои истории, делиться опытом и участвовать в спокойных дискуссиях, независимо от их результатов.

Несколько лидеров гражданского общества в регионе также подписали заявление, в котором выразили обеспокоенность по поводу обвинений в адрес Марьям:

We view this as an attempt to interfere with women’s choices and their bodily autonomy and specifically their internationally guaranteed right to express themselves. In an increasingly restrictive society, women face numerous challenges and have little space to make decisions for themselves.

The rights to free expression and religious freedoms include the right to express our personal views and the right to make choices about our bodies, which includes deciding whether to wear the hijab or not.

Мы рассматриваем это как попытку вмешаться в выбор женщин, повлиять на их право на телесную автономию и, в частности, на гарантированное на международном уровне право на самовыражение. В обществе, которое становится все более ограничивающим, женщины сталкиваются с многочисленными проблемами и не имеют возможности самостоятельно принимать решения.

Права на свободное выражение мнений и религиозные свободы включают в себя право выражать наши личные взгляды и право делать выбор в отношении наших тел, включая принятие решения, носить хиджаб или нет.

И, в заключение, карикатура, изображающая ситуацию Марьям:

Как мать, меня беспокоит тот факт, что автор, мусульманка Марьям Ли подвергается преследованиям и несправедливо обвиняется в антиисламских настроениях только за то, что пишет книгу и делится своим выбором — снять хиджаб. Свободная от хиджаба не означает антиисламистка! Хиджаб, который не является выбором, становится гнётом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо