Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«У всякого дома своё стукало». О чём рассказывают старинные двери в колумбийской Картахене

Форт Сан-Фелипе-де-Барахас [рус] в городе Картахена, Колумбия. Фото автора.

[Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.]

Колумбийский город Картахена [рус] известен своими захватывающими дух видами, среди которых не последнее место занимают старинные фортификационные укрепления, построенные в эпоху испанского владычества для защиты города от частых нападений европейских пиратов и корсаров. Картахена-де-Индиас — так звучит её полное название — представляла собой самую неприступную крепость Южной Америки и Карибских островов.

Дверь в исторической части Картахены. Фото автора.

Картахену можно назвать «музеем под открытым небом, который полон тайн». Тайн наподобие тех, что скрывают дверные молотки — ещё один характерный элемент местного городского пейзажа. «Эти старые металлические молотки украшали двери многих домов […], пока не появились электрические звонки», — объясняет туристический блог El rincón de Sele:

Durante siglos fue, sin duda, un símbolo de distinción de tal forma que existía un refrán en español que decía «A tal casa tal aldaba» refiriéndose por completo a términos de clase social y poder. […] Durante la época colonial en América hubo ciudades ricas en la diversidad y laboriosidad de dichas aldabas, siendo una de las más destacadas Cartagena de Indias, en la actual Colombia, la cual formó parte en principio del Virreynato de Perú y a partir del Siglo XVIII del Virreynato de Nueva Granada.

Не подлежит никакому сомнению, что они служили на протяжении веков отличительным символом, по которому можно было судить об общественно-политическом статусе хозяина дома. В связи с этим бытовала даже поговорка: «A tal casa, tal aldaba» («У всякого дома своё стукало»). […] В колониальную эпоху в Америке было много городов, где производились разнообразные и высококачественные дверные молотки. Одним из наиболее выдающихся городов и была Картахена, ныне расположенная в Колумбии, а в старину входившая сначала в вице-королевство Перу, а затем, в XVIII веке, в вице-королевство Новая Гренада.

Каждая модель «стукала» имеет своё значение. Вот как это объясняется на сайте Fuscia:

La lagartija significaba que era parte o descendiente de la familia real. El león significaba que era parte del mando militar o de la iglesia, casi siempre fueron destinadas para las puertas de las iglesias.

El pescado o figura marina significaba que era un comerciante, la mano se decía que era la mano de la Virgen de Fátima, por ende, era una familia religiosa.

Ящерица означала, что домовладелец является членом королевской семьи или имеет королевское происхождение. Лев указывал на принадлежность к церкви или армии и почти всегда присутствовал на церковных дверях. Рыба и другие морские животные символизировали торговцев. Считалось, что модель в виде руки изображает руку Фа́тимской Девы и означает, соответственно, что в доме проживает семья духовного звания.

Дверь в исторической части Картахены. Фото автора. Декоративные металлические гвозди свидетельствуют о высоком социальном положении хозяев.

Все дверные молотки изготавливались мастерами-кузнецами, которые придавали им различные формы в зависимости от пожелания заказчика. Сегодня потомки этих кузнецов продолжают дело предков. Один из мастеров, Хесус Асеведо Помбо, из района Гецемани, рассказывает:

[…] al principio sólo le mandaban a hacer leones, anillos y manos, que eran las figuras clásicas que había en la época de la Colonia.

Ahora, las personas están menos interesadas en seguir con la tradición y se les ha dado por innovar mandando a hacer sirenas, caballitos de mar y hasta cabezas de diablos.

[…] Поначалу люди заказывали у меня классические образы колониальной эпохи — львов, кольца, руки. Теперь их меньше интересуют традиции и они ввели новую моду на русалок, морских коньков и даже голову дьявола.

Благодаря интернет-пользователям в сети можно найти много изображений этой картахенской символики:

Дверные молотки Картахены. Красота в мелочах.

Картахена-де-Индиас — город с лучшими дверными молотками во всей Южной Америке. (Фото из Instagram)

Дверные молотки Картахены.
В этих изящных молотках отражается социальная составляющая истории колониального города.
———-
Испанская народная поговорка гласит: «У всякого дома своё стукало». Её происхождение связано с любопытной традицией, существовавшей в старину: жители домов афишировали свой социальный или профессиональный статус, устанавливая у входа дверные молотки определённого дизайна.

Чем не повод слетать в Картахену?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо