Анимационный фильм «Эверест» запрещён к показу во Вьетнаме, Малайзии и на Филиппинах из-за изображения китайской «линии девяти пунктиров»
Источник: страница фильма «Эверест» в Facebook.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]
Анимационный фильм «Эверест» [рус] кинокомпании DreamWorks запрещён к показу во Вьетнаме, Малайзии и на Филиппинах из-за отображения китайской политики, известной как «линия девяти пунктиров» [рус].
Фильм «Эверест» — это история китайской девочки-подростка, повстречавшей йети (мифического снежного человека, живущего в Гималаях) в семейном доме. Заручившись помощью друзей, она помогает существу вернуться на одноимённую гору. Фильм был спродюсирован шанхайской компанией Pearl Studio совместно с голливудской компанией DreamWorks Animation.
«Линия девяти пунктиров» определяет претензии Китая на несколько островов в Южно-Китайском море, оспариваемых многими странами Юго-Восточной Азии. Во Вьетнаме и на Филиппинах вспыхнули протесты, связанные с «односторонними» притязаниями Китая на спорные моря. Правительства этих двух стран также обвиняют Китай в непризнании их морских территорий.
«Эверест» вышел во вьетнамский прокат под названием «Эверест: Маленький йети» и демонстрировался в начале октября до тех пор, пока его не сняли с проката из-за отрицательной реакции общественности на одну спорную сцену.
DreamWorks’ new movie Abominable features a map supporting total Chinese ownership over the disputed South China Sea area pic.twitter.com/Xm5yUDjXu8
— Movie Details (@moviedetail) October 13, 2019
«Эверест», новый фильм кинокомпании DreamWorks, содержит изображение карты, подтверждающей безоговорочное владение Китая спорными районами Южно-Китайского моря
Теодоро Локсин-младший, министр иностранных дел Филиппин, также раскритиковал неверное изображение карты страны.
Он предложил подвергнуть эту сцену цензуре, вставить правительственное объяснение её вырезки и бойкотировать DreamWorks вместо запрета фильма.
Sure but I think failure to react may be seen as a kind of submission on the diplomatic level. But our reaction must be mininally invasive of free speech concerns: cut out offending scene & interject grainy film of ugly face of boring public official explaining why. https://t.co/PbEUHeoERP
— Teddy Locsin Jr. (@teddyboylocsin) October 16, 2019
Думаю, что бездействие может быть воспринято как своего рода повиновение на дипломатическом уровне. Но наша реакция должна быть максимально уважительной к проблемам свободы слова: вырезать оскорбительную сцену и прервать фильм нечётким изображением уродливого лица чиновника, объясняющего ситуацию.
OF COURSE THEY SHOULD CUT OUT THE OFFENDING SCENE WHICH WILL SHOW OUR DISPLEASURE BETTER THAN IF WE UNCONSTITUTIONALLY BAN IT AS SOME SUGGEST. DO CUT OUT CRUDELY. MAYBE INTERJECT MTRCB HEAD IN CUT OUT SCENE WITH A HECTORING LECTURE. THEN CARTOON GOES ON. https://t.co/NWoEydnqJJ
— Teddy Locsin Jr. (@teddyboylocsin) October 16, 2019
КОНЕЧНО, НУЖНО ВЫРЕЗАТЬ ОСКОРБИТЕЛЬНУЮ СЦЕНУ, ЭТО ПОКАЖЕТ НАШЕ НЕДОВОЛЬСТВО ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЗАПРЕТ, НАЛОЖЕННЫЙ НЕКОНСТИТУЦИОННЫМ ОБРАЗОМ, КАК ТО ПРЕДЛАГАЛИ НЕКОТОРЫЕ. ВЫРЕЖЬТЕ БЕЗОГОВОРОЧНО. МОЖЕТ БЫТЬ, ПРЕРВИТЕ ИЗОБРАЖЕНИЕМ ГЛАВЫ MTRCB С ГНЕВНОЙ ЛЕКЦИЕЙ. ПОТОМ МУЛЬТФИЛЬМ ПРОДОЛЖИТСЯ.
MTRCB, правительственная аттестационная комиссия по делам кино и телевидения, в итоге решила отозвать этот фильм из проката.
Малайзийский цензурный комитет потребовал от DreamWorks вырезать сцену, но получил отказ. Это привело к запрету фильму, премьера которого была запланирована на 7 ноября.
Многие пользователи интернета всех трех стран поддержали решение цензурировать фильм или запретить его.
Однако некоторые писали, что следует связаться с китайскими актёрами и кинозрителями и проинформировать их о том, почему политика «линии девяти пунктиров» должна быть пересмотрена. Именно такой довод приводит обозреватель филиппинской газеты Тайрон Велез. Вот что он пишет в Facebook:
Abominable is banned for a map that wasn't even their fault.
What if the map with the nine dash line was taught to them by the government?
We have to engage with them, and they are sensible people…They are just being misled.
«Эверест» запрещён из-за карты, но это даже не их вина.
Что если карта с девятью пунктирными линиями была навязана им государством?
Мы должны связаться с ними, они здравомыслящие люди… Их просто вводят в заблуждение.
