Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Правительство Тринидада и Тобаго выразило недовольство репортажем BBC о беженцах из Венесуэлы

Скриншот взят из промо-видео сериала BBC «Перемещенные лица», а именно из эпизода «Когда 40 000 отчаянных венесуэльцев высаживаются на крошечном острове». Источник: Официальный Youtube-канал BBC.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке]

Недавно вышедший эпизод сериала BBC «Перемещенные лица» рассказывает о жизни венесуэльцев, прибывших в Тринидад в поисках убежища, а также законодательных мерах, принятых для размещения более 40 000 приезжих из южноамериканской страны, охваченной политическим кризисом.

1 мая 2019 года правительство Тринидада и Тобаго начало регистрационный процесс для предоставления приезжим статуса ходатайствующего о предоставлении убежища. Регистрация предоставляла беженцам право устраиваться на работу в Тринидаде и Тобаго, что способствовало минимизации недобросовестных попыток эксплуатации; так как процесс выдачи регистрации истек 14 июня, любой, кто приезжает из Венесуэлы в Тринидад и Тобаго, обязан оформить визу.

Со дня выхода передачи BBC многие (начиная с премьер-министра страны Кита Роули и заканчивая интернет-пользователями) высказались о том, что содержащийся в ней материал не точно отражает реальность. Согласно синопсису эпизода на сайте BBC, «приезжим тяжело живется, и некоторые местные жители ясно дают понять, что чужакам здесь не рады».

И хотя реакция жителей Тринидада и Тобаго на кризис в Венесуэле варьировалась от простой критики до открытого осуждения, действие эпизода сосредоточено на нескольких случаях проявления ксенофобии:

И вместо того, чтобы рассказать об успехах таких организаций, как «Живая вода» (Living Water), «Элис Ярд» (Alice Yard) или буквально ЛЮБОЙ ДРУГОЙ организации, оказывающей помощь венесуэльцам, для представления наших взглядов они выбрали самого невежественного ксенофоба. Полнейшая дешевка. 

Население Тринидада и Тобаго: 1,3 миллиона протестующих: 12 BBC: Вот как чувствует себя ТРИНИДАД …полное сумасшествие

Репортеры BBC взяли интервью у скандальной звездой социальных сетей Кии Хосейн (публично известной как «Kia Rankin Boss»), и многие посчитали, что издание попросту не смогло найти более надежный (или хотя бы не противоречивый) источник:

Тринидадцы: СМИ Тринидада полны дерьма!

BBC: *ссылается на слова Rankin Kia Boss как на достойный доверия источник*

«Rankin Kia Boss» — надежный источник.

BBC, серьезно?!?!?! СЕРЬЕЗНО.

Тем временем премьер-министр Роули заявил, что обратится к властям Великобритании, чтобы «разъяснить подобное недоразумение». Он даже вступил в конфликт с британским верховным комиссаром Тимом Стью, который настаивал на том, что его правительство привержено принципу свободы прессы:

Правительство предложило моему вниманию документальный фильм BBC о венесуэльских мигрантах.

Как я уже сказал, приверженность правительства Великобритании принципам свободы слова означает, что британские СМИ, в том числе и BBC, независимы от правительства Великобритании.

Роули ответил на своей странице в Facebook:

Independent?

The BBC gets billions of pounds from the UK Government to carry on their business. They mirror and reflect British Government policy.

The UK Government determines and causes all television users to pay a licence fee to them. They send coded messages around the world for the British Government.

That is not the response we want from him. He must respond to whether the BBC presented our Venezuelan situation in a truthful and professional manner.

Независимы?

Служба BBC получает на свои дела миллиарды фунтов субсидий от правительства Великобритании. Она зеркально отражает политику правительства Великобритании.

Власти Великобритании определяют сумму лицензионных сборов и требуют, чтобы пользователи телевидения выплачивали их BBC. По всему миру распространяются закодированные послания британского правительства.

Это не тот ответ, который мы хотим от него услышать. Он должен ответить, представила ли BBC нашу ситуацию с венесуэльскими беженцами правдиво и на высоком уровне профессионализма.

Однако лидеры оппозиции посчитали, что премьер-министр плохо справляется с разрешением данной ситуации.

В центре событий

Проблема беженцев приобрела политический и эмоциональный характер, вызывая разлад в обществе Тринидада и Тобаго. Многие граждане твердо убеждены в том, что страна должна придерживаться своих обязательств перед соседями в ситуации, переросшей в гуманитарный кризис. Другие занимают более националистскую позицию и смотрят на растущее число венесуэльских беженцев как на бремя.

Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев в Тринидаде и Тобаго многое делает для помощи перемещенным гражданам Венесуэлы, однако отсутствие актуальной информации по последней статистике оставляет большую часть граждан в неведении относительно полной картины. В довершение всего недавно вышедшие репортажи о венесуэльцах, предположительно вовлеченных в преступную деятельность, посеяли еще больше сомнений и страха.

Местный режиссер Ронда Чан Су попыталась изменить вектор внимания и сняла фильм, в которым кризис представлен глазами самих венесуэльских беженцев. В киноленте «Ближайшие соседи» показана личная жизнь нескольких венесуэльских семей, которые решили покинуть свой дом и эмигрировать в Тринидад.

Общаясь с Global Voices по электронной почте, Чан Су сообщила:

I hope that the film helps to portray a human side to the political crisis, and to help bring marginalised voices to the mainstream with dignity.

Я надеюсь, что фильм отражает человеческий фактор в политическом кризисе и помогает голосам маргинальных групп с достоинством войти в основное течение дискуссий.

Фильм снят в стиле «день из жизни» и основан на историях беженцев, рассказанных ими в серии интервью, в которых зрители узнают о жизни, страхах и трудностях переселенцев. Чан Су объяснила, что на ранних стадиях съемок она заметила ряд закономерностей:

I chose to focus on families and the more commonly shared experiences […] as a starting point, and chose different voices to articulate an interesting angle on what I learned was a shared story.

Сперва я решила сосредоточить внимание на семьях c похожим жизненным опытом […] затем я выбрала рассказы других людей, чтобы предложить более интересный взгляд на историю, которая, как я поняла, носила коллективный характер.

По словам Чан Су, эти истории по большей части связаны с «практическими сложностями из-за отсутствия легального статуса, как распространёнными проблемами, такими как ограниченный доступ к образованию, эксплуатация на рабочем месте, так и более серьёзными ситуациями в виде арестов, задержаний и даже торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации».

При этом фильм показывает несокрушимость человеческого духа, так как, несмотря на неопределённость будущего, семьи продолжают бороться за свою жизнь. В одной из сцен в местной школе девочка помогает своему другу из Венесуэлы читать классу. Этот момент демонстрирует проявление человечности во времена кризиса, на который общественность часто закрывает глаза.

В каждом из документальных фильмов по-своему представлена роль Тринидада и Тобаго в венесуэльском кризисе.

Премьера фильма «Ближайшие соседи» прошла в Тринидаде 14 октября 2019 года на платформе Big Black Box.

Переводчик: Шидловская Диана

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо