Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Юмор помогает пользователям Twitter из Северной Македонии бороться с разочарованием нерешительностью ЕС

Предложение «нового македонского флага» с блок-схемой французского вето на назначение даты для начала переговоров о вступлении Северной Македонии в ЕС. Оригинал изображения создан @banekoma, использовано с разрешения.

Неделя, завершившаяся 19 октября 2019 года, стала непростой для Северной Македонии и Албании — так и не была назначена дата для долгожданного начала переговоров о вступлении двух западнобалканских стран в Европейский союз (ЕС), во многом из-за отсутствия поддержки со стороны Франции.

Несмотря на ясные рекомендации Европейской комиссии назначить дату, ни министры иностранных дел, собравшиеся в Люксембурге 15 октября на заседании Совета по общим вопросам [анг], ни главы стран-членов, встретившиеся в Европейском совете [анг] 17 и 18 октября, не смогли достичь консенсуса. Результат? Отсрочка решения, принятие которого уже откладывалось [анг].

Нерешительность ЕС вынудила премьер-министра Македонии Зорана Заева объявить о проведении досрочных выборов. «С нами поступили поистине несправедливо… Я разочарован и зол и знаю, что наш народ испытывает те же чувства», — заявил [анг] он на пресс-конференции 21 октября. Избрание Заева на проевропейской платформе в 2017 году прервало 12-летнюю полосу правых националистических правительств в Северной Македонии.

Разочарование Заева разделили и лидеры ЕС, включая комиссара по вопросам расширения Йоханнеса Хана, который также выразил обеспокоенность подрывом доверия [анг] к ЕС. Но реакция пользователей социальных сетей из Северной Македонии, многие из которых надеялись, что их страна сможет присоединиться к Европейскому союзу в ближайшем будущем, разнится от неприятного удивления и возмущения до… что же… юмора.

Члены армии троллей, связанной с крупнейшей оппозиционной политической партией страны [анг], ликовали и злорадствовали, а также использовали возможность опорочить проевропейских лидеров мнений. Один пропагандистский портал, например, опубликовал [мак] отфотошопленное изображение фейкового твита, чтобы показать, что один журналист якобы использовал вульгарные выражения в отношении французов и цыган.

Националисты, чья партия получала различные виды поддержки от Кремля, повторили требования об отставке правительства [мак], а также заявили, что желают отмены Преспанского соглашения [анг]. По этому соглашению одним из условий присоединения к ЕС и НАТО являлась смена названия страны, что и было выполнено [анг].

Впрочем, как и в случае с другими ситуациями политической напряжённости [анг], некоторые интернет-пользователи выразили своё негодование через юмористические ремарки:

ЕС удалось поправить даже непоправимых оптимистов.

Многие сфокусировались на роли, которую играет в событиях Франция:

Французский поцелуй — это когда в нужный момент ты смотришь ей прямо в глаза, нежно притягиваешь ближе к своему телу, а потом блокируешь ей процесс вступления в ЕС.

Один пользователь Twitter даже спросил [анг], не затаили ли французы обиду с 2012 года, когда правый популистский режим Северной Македонии сплагиатил парижскую Триумфальную арку, создав местную копию в рамках проекта «Скопье-2014».

16 октября президент Франции Эммануэль Макрон заявил, что одна из причин запрета на расширение ЕС на запад Балканского полуострова — высокое число прошений о предоставлении убежища, которое Франция получает от граждан Албании. Сатирик Миле Паника ответил на оправдание Макрона твитом, который набрал больше ста ретвитов и более шестисот лайков. В целом это представляет региональный настрой, лежащий в основе массовой эмиграции [анг], ситуация с которой может стать ещё хуже:

Они не хотели, чтобы отбросы вроде нас въезжали в ЕС. Пусть кто-нибудь скажет им, что если они назначат дату, есть шанс, что кто-то из нас останется здесь. Но если мы не получим [даты], тогда мы все переедем туда [в Западную Европу] и станем для них ещё большей проблемой.

Миле Паника был членом комедийного телешоу K-15, местной версии «Монти Пайтона», закрывшейся в 2012 году, лишившись поддержки спонсоров, на которых надавил националистический режим Николы Груевского. На этих выходных в социальных сетях распространился один из старых скетчей шоу, высмеивавший сопротивление ЕС присоединению западнобалканских стран — местный портал [мак] написал, что он «предсказал будущее в стиле „Симпсонов“».

В скетче выдвигается предложение об объединении Македонии с Черногорией, что принесло бы много выгод, например, выход к морю для изолированной Македонии и решение спора об именовании страны с Грецией (без чего нельзя было обойтись), так как название нового государства получилось бы из сложения Черногории и Северной Македонии: «Чёрная Македония».

Сотни пользователей Twitter также поделились и поставили лайк твиту пародийного аккаунта, высмеивающего премьер-министра Северной Македонии Зорана Заева. Англоязычный профиль намеренно публикует сообщения с грамматическими ошибками и буквальные переводы македонских идиом ради комического эффекта. Например, в следующем твите неверно переведена фраза «да сме живи и здрави», которая означает «В конце концов, важно быть живым и здоровым», что бы ни происходило, — но в этой версии транслируются несколько иные чувства:

Если нет даты, быть живым и здоровым

Предполагая, что при его жизни противники расширения внутри ЕС могут не позволить присоединиться [анг] новым странам, эксперт по информационным технологиям Илиянко Гаговски отослал к другому явлению популярной культуры, хорошо знакомому любому, кто родился до 1980 года. Он напомнил о любимой фразе югославского лидера Иосипа Броза Тито касательно двойственной политики внутренних реформ, направленных на восстановление страны после Второй мировой войны и одновременную подготовку к защите независимости государства от иностранных вторжений во время Холодной войны:

В правление Тито ему приписывалась популярная цитата — «Мы будем работать, как будто нас ждёт сто лет мира, но мы будем готовы, если война начнётся завтра!».
Применительно к нашей ситуации фраза была бы такой — «Мы будем проводить реформы, как будто мы уже ведём переговоры о вхождении в ЕС, но также будем искать решение на случай, если никогда не станем государством-членом».

Наконец, дизайнер и активист @banekoma, публиковавший сатирические комментарии на различных форумах с предложениями нового македонского флага, предложил обновлённую версию знамени ЕС с главным персонажем итальянско-японского мультфильма «Калимеро». В Северной Македонии неудачливая птичка более всего известна своей фразой «Это не справедливо!»:

#НовыйФлагЕС #дата

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо