Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тайский судья стреляется после заявления о политическом вмешательстве в судебные решения

Солдаты в Яле, Таиланд. Фотография и подпись: Tarik Abdel-Monem. Источник: Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

4 октября 2019 года, в зале суда провинции Яла, оправдав пять человек, обвинённых в убийстве, совершённом на юге Таиланда, судья Канакорн Пианчана зачитал [тай] заявление о политическом и судебном вмешательстве. После этого судья взял пистолет и выстрелил себе в грудь. Инцидент прогремел на национальном уровне [анг], заставив многих усомниться в независимости и авторитете судов. Судья Канакорн выжил и на данный момент восстанавливается после полученных травм.

Он опубликовал 25-страничное заявление [тай с объяснениями своего поступка. Канакорн написал, что его начальство приказало осудить обвиняемого, несмотря на отсутствие достаточных доказательств для вынесения обвинительного приговора. Вся информация была загружена на Facebook в день попытки самоубийства, но вскоре исчезла со страниц соцсети.

В 2018 году власти на юге Таиланда арестовали пятерых подозреваемых, которым были предъявлены обвинения в убийстве, тайном сговоре, заговоре и преступлениях, связанных с оружием. В случае признания виновными, подозреваемые могли быть приговорены к смерти.

Долгие годы на юге Таиланда нарастала напряжённость [анг] — многие группы отстаивают своё право на самоопределение. В стране в целом доминируют буддисты, но в этом регионе значительную часть населения составляют мусульмане. Правительство ввело чрезвычайные меры, что означает следующее: государственные службы могут брать под арест граждан без соответствующего ордера, а также задерживать подозреваемых на определённый срок.

Судья Канакорн считает, что не могут считаться законными доказательства, полученные во время допросов и задержания в период действия чрезвычайных мер.

В своём заявлении он призвал законодателей внести поправки в Закон о суде, чтобы запретить пересмотр судебных решений до их оглашения. В настоящий момент высокопоставленные чиновники судебной ветви власти могут пересмотреть вердикт до его официального объявления в суде. Старшие судьи могут принудить подчинённых переписать решение. Канакорн также попросил правительство обеспечить судьям «финансовую чистоту».

Return rulings to judges. Return justice to people.

My statements might hold weight as light as a feather, but a judge’s heart must be as firm as a mountain.

Верните решения судьям. Верните справедливость людям.

Мои заявления могут быть лёгкими, как пёрышко, но сердце судьи должно оставаться жёстким и крепким, как гора.

Судья Канакорн боялся, что его решение освободить обвиняемого может запустить расследование и разрушить его карьеру. Но в то же время он не мог осудить обвиняемых из-за отсутствия доказательств. Оказавшись в тупике, судья решил застрелиться.

Стрельба сразу же привлекла всеобщее внимание. Некоторые сторонники военных сил обвинили судью в нагнетании драмы ради политической провокации. Другие верят, что это всё является частью заговора для помощи оппозиции в расследовании судоустройства.

Судейские настаивают [анг] на том, что судебная система страны остаётся справедливой и независимой, а также заявляют, что инцидент с выстрелом Канакорна может указывать на то, что судья столкнулся с рядом «личных проблем».

В то же время правительство организовало расследование обвинений, выдвинутых судьей, чтобы защитить авторитет судебной власти.

Атия Ачакулвисут, обозреватель газеты Bangkok Post, суммировала [анг] реакцию многих тайцев:

His putting his life on the line to call for attention to what he believes is a malady eroding the justice system is as outrageous as it is sickening, especially when considering what amount of despair could have driven the judge to the point of self-sacrifice.

То, что он поставил свою жизнь под угрозу, чтобы привлечь внимание к тому, что, по его мнению, является болезнью, разъедающей судебную систему, — возмутительно в той же степени, сколь и отвратительно, особенно если учесть ту степень отчаяния, которая довела судью до решения о самопожертвовании.

В передовице Bangkok Post освещается сложный политический ландшафт юга Таиланда:

…that it is an extremely complicated issue which can easily result in innocent people being wrongly punished or scapegoated. When that is the case, such injustice only fuels resentment among the Muslim majority and hinders state attempts to bring peace to the troubled region.

…это чрезвычайно сложная проблема, которая может легко привести к тому, что ни в чём не повинных людей сделают козлами отпущения или несправедливо накажут. Если дело действительно в этом, подобная несправедливость лишь подольёт масла в огонь, разжигая негодование мусульманского большинства, и будет препятствовать попыткам правительства наладить мир в проблемном регионе.

Cross-Cultural Foundation [Кросс-культурный фонд], неправительственная организация с юга Таиланда, даёт рекомендацию [анг]:

Immediately transfer all persons involved in Judge Khanakorn’s predicament out of their posts: Such an order will ensure that an ensuing investigation will be fair for all parties, free from internal influence and the designated inquiry team should also include external advisors. The investigative findings should also bring about preventive measures to guarantee a non-recurrence of interference in the judicial independence.

Немедленно отстранить от работы всех лиц, имеющих отношение к сложившейся с судьёй Канакорном ситуации. Такое решение гарантирует, что последующее расследование будет справедливым для всех сторон, свободным от внутреннего влияния, а в назначенную группу необходимо включить сторонних советников. Следственные выводы должны также предусмотреть превентивные меры, гарантирующие отсутствие внешнего вмешательства в независимость судебной власти.

Фредерик Равски, азиатский директор Международной комиссии юристов, подтверждает [анг] необходимость политических и судебных реформ в Таиланде:

This unfortunate incident again shows the need for sustained reforms of law enforcement and particularly of the independence of the judiciary in Thailand.

This case again shows how misuse of emergency decrees in southern Thailand has aggravated the political pressure exerted on judges.

Этот прискорбный инцидент снова демонстрирует необходимость последовательных реформ правоохранительных органов и, в частности, обеспечение независимости судебной власти Таиланда.

Это дело иллюстрирует тот факт, насколько неверное использование чрезвычайного положения на юге Таиланде усугубляет политическое давление на судей.

Причина суицидов номер один — неизлеченная депрессия. Депрессия излечима, и самоубийство можно предотвратить. Вы можете получить помощь, обратившись на конфиденциальную линию поддержки для тех, кто думает о суициде или испытывает эмоциональный кризис. Заходите на сайт Befrienders.org, чтобы найти линию предотвращения самоубийств в вашей стране. (На данный момент российские организации на этом сайте не представлены, но вы можете найти телефоны доверия по России).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо