[1]«Сексуальное домогательство». Фото Ника Янгсона, CC BY-SA 3.0, Alpha Stock Images.
На бумаге пакистанский закон [2] [анг], предусматривающий уголовную ответственность за сексуальные домогательства, — шаг к защите прав женщин; однако действительное применение этого закона может быть совершенно другой историей. Если женщина решает подать официальную жалобу, она может столкнуться с препятствиями в виде затяжных юридических процессов, социального клейма и безразличия, поскольку некоторые из этих форм поведения считаются нормой.
Несмотря на эти преграды, недавний поток случаев непристойного обнажения закончился арестами, так как доказательства, загруженные в социальные сети, привели полицию к преступникам.
В августе Тасина Парваиз из Лахора записала и разместила в Twitter видео мужчины, сидящего на своем мотоцикле и мастурбирующего на обочине дороги. В посте была отмечена полиция Пенджаба, и через несколько часов обвиняемый был арестован под надзором начальника полиции Асана Сайфуллы. Он также написал об аресте в Twitter:
Aoa @tasinaparwaiz we have managed to arrest the culprit. He is M. Tayyab Ahmad r/o Westwood Colony Raiwind Lahore.@Lahorepoliceops [3] @CcpoLahore [4] @SHABAZGIL [5] @OFFICIALDPRPP [6] pic.twitter.com/msBX3IvdSF [7]
— SP Ahsan Saifullah, PSP (@ahsan_saifullah) August 2, 2019 [8]
Aoa @tasinaparwaiz у нас получилось арестовать виновного. Это был М. Тайяб Ахмад, проживающий в Уэствуд-Колони, ул. Райвинд, Лахор.
Несколько недель назад в Twitter было опубликовано сообщение об аналогичном случае с фотографиями виновника:
#MeToo [9]
Area: Etihaad Town, Raiwand road lahore.
Time: 5 PM
Bike # LEP 9992
(pictures) @mahwashajaz_ [10] @NJLahori [11] @tazeen [12] @Shanzaf [13] #MeToo [9] The kind of story I'm posting here is the story of every other girl who chose to go outside for whatever reason.— K (@Alitaskywalker) July 25, 2019 [14]
Район: Этихад-таун, Рейвенд-роуд, Лахор.
Время: 17.00
Мотоцикл # LEP 9992
(фото) @mahwashajaz_ @NJLahori @tazeen @Shanzaf #MeToo История, которую я здесь публикую, — это история почти любой девушки, решившей по какой-либо причине выйти на улицу.
And He came near us as much as possible and started flashing his dick. All the girls were shivering with fear including me. However, I could no longer keep my gaze lower and I took out my mobile and took photos of him and his dick and number plate. @BajiPlease [15] @iHalalFeminist [16] _
— K (@Alitaskywalker) July 25, 2019 [17]
1 твит: Я студентка, и мне приходится ездить на моторикше с другими девушками. Сегодня, когда мы возвращались домой, на нами погнался парень на байке. Рикша была полна девушек, он стал приближаться, мы не понимали, что происходит.
2 твит: И он подъехал как можно ближе к нам и начал показывать свой член. Все девушки дрожали от страха, включая меня. Тем не менее я больше не могла не смотреть, я достала свой мобильный и сфотографировала его, его член и номерной знак.
Этот человек также был арестован начальником полиции Асаном Сайфуллой:
We ve managed to arrest the accused and have impounded his motorcycle. Now i request @Alitaskywalker [18] to contact me for providing relevant details for registering FIR against the culprit.
@NJLahori [11] @tazeen [12] @Shanzaf [13] @mahwashajaz_ [10] #metoo [19] #lahorepolice [20] pic.twitter.com/c2xpudJp3m [21]
— SP Ahsan Saifullah, PSP (@ahsan_saifullah) July 25, 2019 [22]
У нас получилось арестовать виновного и изъять его мотоцикл. Сейчас я прошу @Alitaskywalker [18] связаться со мной для предоставления важных деталей и регистрации заявления против виновного.
В еще одном случае камера видеонаблюдения в районе Дера-Гази-Хана заметила мужчину, который напал на женщину, шедшую по улице; полиция также арестовала преступника.
Good work done by DG Khan police in identifying and arresting this pervert named Munir Ahmed Kharal. Such a shameful character. ? pic.twitter.com/DYbq91fkiS [23]
— Danyal Gilani (@DanyalGilani) July 24, 2019 [24]
Полиция ДГ-Хана проделала хорошую работу по выявлению и аресту этого извращенца по имени Мунир Ахмед Харал. Такой позор.
Жертвы сталкиваются с социальным давлением и негативной реакцией
В Пакистане такое поведение часто считается нормальным, и люди не боятся, что о них сообщат в полицию, из-за юридических проволочек. К тому же, их не волнует позор. Хотя Тасина Парваиз получила поддержку в Twitter, ей пришлось удалить аккаунт [25] после получения ненавистнических высказываний от онлайн-троллей за запись этого видео.
Некоторые даже использовали для оправдания поведения преследователя фразу «Mera Jism Meri Merzi» («Мое тело, мое желание»), лозунг, замеченный в 2018 году на Аурате (женский марш).
Its all about “Mera Jism Meri Marzi”
If the boy was masturbating in public than why the girl was staring at him ?
Not only she watched every bit of it but also recorded it.
Was she enjoyed it ?
Shameless girls like you give sexual suggestives to guys & provoke them for this.
— Muhammad Haris Qureshi (@Haris_Qureshi_) August 3, 2019 [26]
Это все из-за «Mera Jism Meri Merzi» («Мое тело, мое желание»)
Если мальчик мастурбировал на публике, то почему девушка уставилась на него?
Она не только смотрела на всё это, но и снимала на видео.
Она наслаждалась этим?
Бесстыдницы вроде тебя дают парням сексуальные намеки и провоцируют их на это.
Несмотря на закон, домогательства — тихая эпидемия
По закону, согласно статье 509 Уголовного кодекса Пакистана (УКП) [2] [анг], «оскорбление скромности женщин или их сексуальное домогательство» является преступлением. Лица, совершившие это преступление, могут быть наказаны лишением свободы на срок до трех лет и/или штрафом до 500 000 рупий (3120 долл. США).
В интервью Global Voices начальник полиции Асан Сайфулла, который арестовал преступника по делу Парваиз, сказал:
This is the first time arrests have been made (in such a case) but that does not mean such incidents have not been happening, unfortunately, street harassment and sexual harassment is part of our society. The only difference is, (this time) it was recorded and reported.
Впервые (в таком случае) совершаются аресты, но это не означает, что таких инцидентов не было, к сожалению, уличные и сексуальные домогательства являются частью нашего общества. Разница лишь в том, что (на этот раз) этот случай был зафиксирован на видео и доложен в полицию.
Он добавил:
The ‘Me Too’ campaign has played a huge role in creating awareness in ladies. Earlier women stayed silent when they were harassed or sexually violated, but today things are changing as there is proof due to cell phone cameras.
Кампания «Me too» («Я тоже») сыграла огромную роль в осведомленности женщин. Раньше женщины молчали, когда подвергались преследованиям или сексуальным надругательствам, но сегодня все меняется, поскольку есть доказательства благодаря камерам мобильных телефонов.
После того, как Парваиз публично осудила акт общественного обнажения в Twitter, многие другие женщины поделились похожими историями о том, как сексуальные домогательства повлияли на их жизнь:
This has become common on Lahore streets and parkseven at DHA phaze 5 . just to avoid such things its been a year i stoped jogging on streets… i am tired of seeing such things…
— SFAK?????? (@FarkhundaKhan) August 2, 2019 [27]
Это стало обычным явлением на улицах Лахора и в парке в районе Фазы 5 DHA. просто, чтобы избежать таких вещей, уже год как я перестала совершать пробежки … я устала смотреть на такие вещи …
This happened with me.. when I was standing outside of my University ?
Ye bht common hota ja raha ha especially near educational institutions— Kanwal (@Syedakanwal_) August 1, 2019 [28]
Это случилось со мной .. когда я стояла возле своего университета ?
Такое случается часто, особенно вблизи учебных заведений.
Сана, преподаватель из Лахора, рассказала Global Voices о своем опыте:
A rickshaw driver used to stand at the bus stop where she took her bus and would take out his private part as she went by. This kept happening for weeks and when I complained to my family I was asked to quit the job, as this is the norm in most families.
Водитель рикши часто стоял на автобусной остановке, где она садилась на автобус, и, когда она проходила мимо, обнажал свои гениталии. Это продолжалось неделями, и когда я пожаловалась своей семье меня попросили уволиться с работы, поскольку в большинстве семей это норма.
Джаннат Фазал, руководитель программы и психолог в Digital Rights Foundation, рассказала Global Voices:
These incidents have a lasting effect on victims, as their personal space is violated, they feel vulnerable and helpless, and they usually find no support or redressal against these perverse acts because of how our system is rigged against the victims.
Exhibitionism is a type of mental health disorder where a person feels the urge to expose their genitals to nonconsenting adults, but we cannot attribute this behavior to this mental health condition altogether, many times people indulge in such acts because they derive pleasure from making others uncomfortable and also because of the lack of adequate reporting mechanisms to curb it. Even if anyone is suffering from this condition this act still needs to be reported and individuals need to be taught ways to better cope with their sexual urges instead.
Эти инциденты оказывают длительное воздействие на жертв, поскольку их личное пространство нарушается, они чувствуют себя уязвимыми и беспомощными, и они обычно не находят поддержки или возмещения в отношении этих порочных действий из-за того, что наша система настроена против жертв.
Эксгибиционизм — это тип психического расстройства, при котором человек испытывает желание показать свои гениталии взрослым, не дававшим на то согласия, но мы не можем приписать это поведение этому состоянию психического здоровья в целом, часто люди балуются таким образом, потому что они получают удовольствие от того, что другим неудобно, а также из-за отсутствия адекватных механизмов сообщения [властям] для обуздания этого явления. Даже если кто-то страдает от этого состояния, об этом действии всё еще нужно сообщать, а людей нужно научить, как лучше справляться со своими сексуальными желаниями.
В то время как женщины в Пакистане далеки от того, чтобы сообщать или отслеживать все случаи преследования, эти дела являются началом новой тенденции.
Переводчик: Елена Скибенко