- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

В Турции музыкальный хит всего за один вечер превращает рэперов в борцов за социальную справедливость

· Автор Arzu Geybullayeva Переводчик Elena Smirnova

Категории: Ближний Восток и Северная Африка, Турция, гражданская журналистика, искусство и культура, права человека, цензура, цифровой активизм

Кадр из клипа на песню Susamam на YouTube

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное.]

Одно пятничное утро Турция встретила звучащим из каждого утюга хитом, в котором открыто говорится об острых социальных проблемах вроде домашнего насилия и кумовства. Композиция явно задела граждан за живое.

Утром в пятницу, 6 сентября, композиция Susamam [1] [тур] [в переводе − «Не могу больше молчать»] возглавила список «В тренде» на YouTube в Турции. Выложенная в Сеть в полночь автором, турецким рэпером Şanışer [Шанишер или Сарп Палаур], песня стала гимном Турции и её наиболее острых политических, социальных и культурных проблем. За 48 часов её название также стало одним из самых популярных хэштегов в турецких соцсетях. «Не могу больше молчать» оказалась так популярна, что видео поделились в Twitter аккаунты некоторых органов местного самоуправления [2] [тур]. Сейчас в Instagram появился фильтр [3] [тур], поощряющий пользователей делать фото и делиться ими; продаются футболки, прибыль от продажи которых пойдёт в деревенские школы.

Композиция объединила двадцать рэперов или MC (эмси, от masters of ceremonies [4] [ру]). Каждый взял одну из тем, освещенных в песне. Проблемы окружающей среды, права животных, образование, права женщин — в клипе представлены всего двадцать «проблем», каждая под своим хэштегом.

В интервью [5] [тур] турецкой версии BBC один из исполнителей песни, Камуфле, объясняет, что после того, как темы были распределены, каждый певец написал свой текст и снял свою часть видео. А затем Şanışer смонтировал всё воедино и подготовил окончательную версию клипа.

Видео начинается со слов женщины, говорящей:

Günler koşuşturmakla geçip giderken
Neden var olduğunu unuttun
Neden olduğun sorunlarınsa farkında değilsin
Gülmek eğlenmek istiyorsun
Hayat zaten çok zor
O yüzden müzik seni eğlendirsin
Gerçeklikten uzaklaştırsın istiyorsun
Ama biz müziğin bir şeyler değiştirebileceğine inanıyoruz
Bizimle gel
Başlayalım mı?

Пока летели дни, вы забыли, для чего живёте
Вы не знаете о проблемах, причиной которых вы стали
Вы хотите веселиться и смеяться, но не хотите искать решений.
Жизнь жестока сама по себе, вот почему музыка должна развлечь вас.
Вы хотите, чтобы музыка унесла вас из реальности
Но мы верим, что музыка способна что-то изменить.
Пойдём с нами, ну, что, начнём?

Песня продолжается под хэштегом, посвященным окружающей среде:

[…]İnsan en büyük parazit
Gezegene bak lan!
[…]Faturasını gelecek nesil öder
Kıyamet şur'da “mal” gibi izle!

[…] люди — самые главные паразиты
Посмотрите на человека во вселенной!
[…] Следующим поколениям придётся платить по счетам.
Конец света уже близко, а ты просто сидишь и смотришь, как идиот.

Далее речь заходит о проблемах законодательства:

Ben bi’ beyaz Türk'üm
Yasalarım Anglosakson ama kafam Ortadoğulu
Apolitik büyüdüm, hiç oy vermedim
Kafamı tatile, gezmeye, borca yordum
Adalet öldü, ucu bana dokunana dek sustum ve ortak oldum
Şimdi tweet atmaya bile çekiniyorum
Kendi ülkemin polisinden korkar oldum
Üzgünüm ama senin eserin ülkedeki umutsuz nesil
Senin eserin bu mutsuz kesim ve bu kurşun sesi!
Sebebi nedir bilmeden hapiste çürüyen o suçsuz sefil
Seni, senin eserin, senin eserin bu korkunç resim
[…]Sesini çıkarmadın, yani suçlusun!
[…]Şimdi başına bi’ şey gelse şeh'rin hukuk mu?
Bi’ gece haksızca alsalar içeri seni
Bunu haber yapıcak gazeteci bile bulamazsın
HEPSİ TUTUKLU!
[…]Sen sustun, ses etmediğinden bindiler tepene
Haklarını elinden aldılar ve güzellikle geri vermicekler

Я привилегированный турок,
Законы мои — англо-саксонские,
Но менталитет мой — средневосточный.
Я воспитывался вне политики, ни разу в жизни не голосовал
Я думал лишь об отдыхе, путешествиях и долгах.
Пока я хранил молчание, умирала справедливость, а я был соучастником этого преступления,
Пока это не коснулось меня самого.
Теперь я боюсь даже написать твит,
И боюсь полиции своей же страны.

Простите, но это безнадёжное поколение нашей страны — ваше детище,
Они несчастны. Под звук пуль — ведь это ваших рук дело,
Бедные страдальцы гниют в тюрьмах непонятно за что,
Это ваша, ваша вина, эта безобразная мазня — ваша работа.

[…] За то, что вы молчали, вы виновны,
[…] Если однажды ночью вас арестуют ни за что,
Вы не найдёте журналиста, который бы написал об этом,
Потому что все они — В ТЮРЬМЕ

[…]  Вы продолжали молчать, и они втоптали вас в грязь,
Они отняли ваши права, и теперь их не так-то просто вернуть.

В качестве одной из основных проблем в песне упоминается и кумовство:

Paranız olmalı, ya da birileriyle aranız olmalı
Kodamanlarda numaranız olmalı
Aksaray'da bir adamınız olmalı
Bizim yatımız katımız bi’ de yalımız olmadı
Kumbaramız dolmadı da bununla doğmadım
[…]Yönetenler çağ dışı dinozorlar
Bu ormanda herkese göre rol var
Sustukça sıra sana gelecek
Aydın beyinleri bekliyor karanlık gelecek

[…] Надо иметь либо деньги, либо связи,
Надо, чтобы большие шишки знали твой номер,
Ты должен знать кого-то у кормушки.
У нас в жизни не было ни яхты, ни квартиры, ни виллы,
Наша копилка никогда не была полной, у нас этого сроду не было […]
Наша правители — динозавры из другой эры,
В этом лесу у каждого своя роль,
Будешь молчать — настанет и твой черёд,
Светлые умы ожидает мрачное будущее.

Одним из лидеров по количеству поделившихся стал эпизод видео с певицей Дениз Текин [6]. Она также единственная женщина в чисто мужском составе клипа. А вот и этот фрагмент:

В песне открыто говорится о домашнем насилии — проблеме, о которой часто забывают при обсуждении основных проблем Турции:

Ben bilmem hiç kendimi korumak zorunda kalmadım
Bilmem ben bi’ çocuğu düşünmek zorunda olmadım
Hiç evlendirilmedim
Evde dayak görmedim
Kendi evimde kendi odama zorla hapsedilmedim
Sözlerinizi kusmadım
Yurdumdan edilmedim
Nefretinizle yanmadım
Yakılarak can vermedim
Hiç kardeşim olmadı
Hiç abimden korkmadım
Okuldan alınmadım
Ben hiç öldürülmedim

Я не знаю, ведь мне никогда не приходилось защищать себя,
Не знаю, ведь мне никогда не приходилось думать о ребёнке,
Потому что меня никогда не отдавали замуж против воли,
Потому что дома меня ни разу не били,
Потому что никогда не запирали в собственной комнате, как в тюрьме,
Никогда не приходилось изрыгать твои слова,
Ведь я никогда не лишалась дома,
Никогда не сгорала от твоей ненависти,
Я не погибала от ожогов,
Ведь у меня никогда не было родных братьев и сестёр,
Я в жизни не боялась старшего брата
Мне никогда не велели бросать школу,
Ведь меня никогда не убивали.

Мощная партия Дениз сопровождается хэштегами, посвященными бессчётному количеству женщин, погибшим от рук своих мужчин-мучителей.

Песня Susamam ведёт к общенациональным дискуссиям

Авторы хита «Susamam» пытаются рассказать о проблемах турецкого общества, вызывающих наиболее жаркие споры, как можно большему числу людей. Такие проблемы, хоть и широко обсуждаются, не всегда представлены в официальных СМИ и публичном дискурсе. И, похоже, создатели хита преуспели, ведь и простые интернет-пользователи, и знаменитости обмениваются мнениями о «Susamam».

Рэпер Феро [10] [тур] отметил каждую затронутую в хите проблему и поделился скриншотом:

Это не песня слишком длинная, это у нас проблемы бесконечные.

Некоторые пользователи соцсетей характеризуют песню как успешное проявление культуры:

Лучшее «произведение музыкальной культуры, основанное на реальных событиях» на данный момент…..

Другие указывают на то, что авторам песни удалось описать историю многолетней борьбы менее чем за 15 минут:

многие годами отказывались понимать то, что этим двадцати рэперам удалось объяснить за 14 минут

Песню также тепло приняли турецкие деятели других областей искусства. Видный турецкий актёр Ахмет Мюмтаз Тайлан [17] написал:

у нас красивые дети.

Известный писатель и актёр Йекта Копан [20] написал в Twitter:

Как камень. Эта штука разобьёт не одно окно! Примечание: Дениз Текин заставила меня плакать.

Ещё одна звезда, Хайко Джепкин, пишет:

#SUSAMAM победила, 2:0, целую всех-всех вас

Ему вторит выдающийся журналист Кан Дундар:

Свершилось: музыка «заговорила».

Но 6 сентября было не только «днём Susamam». В этот же день примерно в то же самое время свои песни выпустили трое других рэперов. Один из видных турецких рэперов Эзхель [30] опубликовал «Olay» [31] [Событие] — песню о неудавшемся военном государственном перевороте 2016 года [32] [ру], протестах в парке Гези [33] [ру] и прочих событиях, произошедших в стране. А музыканты Саедар и Ондер выпустили «Komedi ve Dram [34]» [тур] [Комедия и трагедия]. Сами рэперы заявили [5] [тур], что последняя песня в меньшей степени посвящена социальным проблемам, и добавили, что премьеру одновременно с другими песнями заранее не планировали.

Совпадение это или нет, но и «Susamam», и «Olay» уже оставили свой след в истории. На момент публикации этой статьи «Olay» набрала 3 миллиона просмотров. В беседе с журналистами турецкого отделения Deutsche Welle один из исполнителей песни «Susamam» сказал, что рэперы могли бы употреблять и более резкие выражения [35] [тур], либо использовать более откровенные сцены, однако решили этого не делать, чтобы обратиться к каждому жителю Турции и призвать задуматься над проблемами, о которых говорится в песне.

Перейдя отметку более 10 миллионов просмотров [36] на момент публикации материала и до сих пор оставаясь в тренде, песня «Не могу больше молчать» явно поднимает в Турции невероятный шум и освобождает умы её жителей.