Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Гвинее происходят стычки между полицией и демонстрантами, есть жертвы

Кадр из репортажа телеканала France 24 о ситуации в Гвинее.

[Все ссылки ведут на страницы на французском языке.]

14 октября, в ответ на манифестации против намерения действующего президента Альфы Конде идти на третий срок путём внесения в конституцию соответствующих изменений, в Гвинее начались полицейские репрессии, приведшие к гибели нескольких человек и к многочисленным арестам.

В столице Конакри, а также в других городах страны улицы превратились в арену столкновений между демонстрантами и силами правопорядка.

Последние получили по закону дополнительные полномочия, позволяющие им стрелять без предупреждения в целях обеспечения безопасности. В протестах погибли шестеро человек, в том числе один полицейский, и множество ранено.

Демонстранты выступают против изменения конституции, видя в этом политический манёвр, призванный дать Альфе Конде законную возможность выдвинуться в президенты в третий раз. Действующая конституция предусматривает, действительно, только два президентских срока подряд. Полномочия 81-летнего Конде истекают в октябре 2020 года.

Протестующие теперь особенно уязвимы, поскольку действуют вне закона, отмечает международная правозащитная организация Human Rights Watch:

Depuis plus d’un an, le gouvernement de la Guinée interdit de fait les manifestations de rue en invoquant les risques pour la sûreté publique. Les autorités locales ont interdit au moins 20 manifestations. Les forces de sécurité ont utilisé des gaz lacrymogènes contre les personnes qui défiaient l’interdiction, et ont arrêté des dizaines de manifestants.

Более года назад правительство Гвинеи фактически запретило уличные протесты, ссылаясь на то, что они представляют угрозу общественной безопасности. Местные власти запретили, по меньшей мере, 20 акций протеста. Силы безопасности использовали слезоточивый газ против нарушителей запрета и произвели аресты десятков манифестантов.

Правительство посылает противоречивые сигналы по поводу политической ситуации в стране. Так, 13 октября президент Конде призвал к диалогу:

Alpha Condé a réitéré son appel au dialogue responsable et à la concertation permanente pour aplanir toutes les divergences et relever tous les défis qui se posent au pays.

Альфа Конде вновь призвал к ответственному диалогу и постоянным переговорам с целью устранения всех разногласий в обществе и ответа на все вызовы, стоящие перед страной.

В то же время 12 октября, за два дня до начала протестов Национального фронта защиты конституции (FNDC), советник президента Ахмед Тидиан Траоре на встрече с активистами правящей партии Объединение гвинейского народа — Радуга (RPG Arc-en-ciel) заявил:

Nous invitons la jeunesse du parti à la vigilance dans les quartiers. Ils [les militants de l'opposition] ont stocké [des pneus usés dans les trous, nous invitons la jeunesse du parti à faire sortir ces pneus. Empêchez-les. Sortez ces pneus cachés, n’attaquent personne, ne détruisez rien, défendez-vous seulement. Tous les malfaiteurs seront dénichés et ils seront montrés au peuple

Мы призываем молодежь партии к бдительности в своих районах. Они [активисты оппозиции] копят изношенные шины, мы призываем вас вытащить эти шины. Помешайте им претворить в жизнь их замыслы. Уберите эти спрятанные шины, ни на кого не нападайте, ничего не разрушайте, просто защищайтесь. Всех, кто творит зло, разыщут и предъявят народу.

Такая двойственная риторика верхов вызвала ещё большее раздражение оппозиции и гражданского общества. Сайт globalguinee.info пишет:

Ce 14 octobre 2019, sans doute un lundi sombre pour ne pas dire noir, à l’appel du FNDC [Front National de Défense de la Constitution], les Guinéens sont massivement sortis dans les rues pour s’opposer au projet de changement constitutionnel.

Des affrontement ont été signalés dans plusieurs quartiers de la Capitale guinéenne. Les activités au centre administratif de Kaloum ont été quasiment paralysées. Plusieurs Points d’appui (PA) des unités d’intervention de la police ont été aussi saccagés. A l’intérieur du pays, l’appel a été aussi observé dans les régions De Moyenne Guinée, Basse Guinée. En forêt et en Haute Guinée, l’appel n’a pas tellement prospéré. Mais tout de même, les villes sont restées paralysées.

14 октября 2019 года можно назвать, пожалуй, тёмным понедельником, если не чёрным. В этот день, по призыву FNDC, гвинейцы массово вышли на улицы в знак протеста против предполагаемых поправок в конституцию.

Столкновения были зафиксированы в нескольких районах гвинейской столицы. Жизнь в административном центре Калума была почти парализована. В глубине страны на призыв откликнулись жители Средней и Нижней Гвинеи. В лесном массиве и в Верхней Гвинее призыв не возымел особого успеха. Тем не менее, жизнь в городах парализована.

Комментируя эти события на молодёжной малийской интернет-площадке benbere.org, блогер Адам Тиам пишет:

Les choses sérieuses commencent en Guinée, avec ses surenchères incendiaires, ses morts presque banales de manifestants criblés de balles, les traînées de sang sur les pavés barricadés et carrefours fumant sous les pneus enflammés et les gaz lacrymogènes.

Сейчас в Гвинее происходит что-то серьёзное, с постоянными поджогами, с изрешеченными пулями демонстрантами, чья смерть воспринимается почти как нечто обыденное, с шлейфами крови на забаррикадированных мостовых и с перекрёстками, укутанными слезоточивым газом да дымом горящих шин.

Интернет-пользователи осуждают всплеск насилия в стране.

Так, пользователь Twitter Concerned Citizen®🇸🇳 (@raia_husika) предостерегает президента Гвинеи от ошибок некоторых его бывших коллег:

Подобно Блэзу Компаоре [бывшему президенту Буркина-Фасо], Альфа Конде движется прямиком в пропасть. Прислушается ли он к голосу своих соотечественников? Мы узнаем об этом в очень скором будущем. Пока же корабль уже тонет.

15 октября гвинейский журналист Бойе Барри (@BhoyeBarry91) сообщил:

К спящим гражданам в Hamdallaye-Pharmacie (#Conakry [Конакри]) врываются силы безопасности. По словам местного жителя, силовики выламывают двери и грабят дома. (Фото из архива.) #Amoulanfe #Kibaro #Guinee

Писатель и правозащитник из Демократической Республики Конго С. Нкола Матамба с горечью пишет:

Бывший оппозиционер, одержимый ныне желанием изменить закон ради того, чтобы получить третий мандат и, возможно, остаться на троне до конца жизни, Альфа Конде олицетворяет собой одну из тех тёмных сторон Африки, которые всё время тянут нас вниз! Пожелаем смелости народу Гвинеи! ✊🏾

По мнению пользователя Cheikh Fall из Сенегала, корень проблем кроется в нежелании Альфы Конде отказаться от власти:

#GUINÉE [Гвинея] – Всё это очень плачевно. Прошёл только первый день протестов против третьего срока Конде — и уже есть погибшие. Вот чем оборачивается безумие политиков, желающих занимать пост главы государства всю жизнь. #Amoulanfe

Некоторые, как гвинейский активист Маки Дарсалам, указывают на попытки властей манипулировать общественным мнением на местах:

#Guinée [Гвинея]

Гвинейское правительство, пытаясь ослабить мобилизацию граждан против переписывания конституции, организовало в понедельник 14 октября раздачу мешков с рисом в столице. @Amoulanfe2020 @AlphaCondePRG@Cellou_UFDG@diallousmane@RFI@afpfr

Гвинейская оппозиция выглядит беспомощной перед лицом этих атак: с 11 октября 2019 года депутаты всех враждебных Конде партий и формирований приостановили своё участие в парламентских слушаниях. Кроме того, как отмечает сайт mediaguinee.org, репрессии в отношении этих партий принимают крайние формы:

…au siège de l’Union des forces républicaines (UFR) de Sidya Touré, des échauffourées ont éclaté entre certains éléments de l’opposition et des militants de la mouvance qui avaient pris des dispositions la veille pour boucler toute manifestation non autorisée dans le fief traditionnel du parti au pouvoir. Des affrontements qui se sont soldés par le saccage du siège de l’UFR et l’arrestation de 6 personnes dont les identités et leurs partis d’origine restent encore méconnus du grand public.

…В штаб-квартире Союза республиканских сил (UFR), возглавляемого Сидиёй Туре, произошли столкновения между членами оппозиции и провластными активистами. Последние приняли накануне меры для пресечения любых несанкционированных выступлений на территории, являющейся электоральной базой правящей партии. В результате столкновений разгромлена штаб-квартира UFR. Шестеро человек задержано, их личности и партийная аффилиация пока неизвестны широкой общественности.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо