[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного.]

Этот пост был написан Холмсом Чаном и изначально опубликован на новостном сайте Hong Kong Free Press 8 октября 2019 года. Эта версия опубликована на сайте Global Voices по соглашению об информационном партнерстве.

Профессионального киберспортсмена из Гонконга отстранили на 12 месяцев от участия в турнире после того, как он прокричал «Освободим Гонконг, революция нашего времени» во время прямой трансляции.

Чун Нг Вай, который использует псевдоним «blitzchung» [«блитцчунг»], 6 октября выразил во время интервью, которое проводилось после матча, свою поддержку общегородским протестам. В этот момент на нем были надеты темные защитные очки и респиратор — типичное «обмундирование» продемократических протестующих, которые оказывают сопротивление особым отрядам полиции.

[BREAKING] Hong Kong Hearthstone player @blitzchungHS calls for liberation of his country in post-game interview:https://t.co/3AgQAaPioj

@Matthieist #Hearthstone pic.twitter.com/DnaMSEaM4g

— ? Inven Global ? (@InvenGlobal) October 6, 2019

[Важная новость] Игрок Hearthstone из Гонконга @blitzchungHS призвал к освобождению его страны во время интервью после матча

Нг участвовал в высококлассном турнире по игре Hearthstone, который проводится американской компанией Blizzard. Игра очень популярна в материковом Китае и Азии. Кроме того, китайская высокотехнологичная компания Tencent владеет 5% компании Activision Blizzard, которая является компанией-учредителем компании Blizzard.

В понедельник Blizzard заявила, что Нг нарушил правила соревнования, а именно статью, которая запрещает «совершение любого акта, который, по личному усмотрению Blizzard, может привести к публичному подрыву вашей репутации, оскорбляет часть или группу общества или другим образом наносит вред имиджу Blizzard».

Компания не разъяснила, как Нг своими действиями нарушил её правила.

Нг будет отстранен от турнира, он не получит денежный приз и будет лишен права участвовать в киберспортивных соревнованиях Hearthstone до 5 октября 2020 года.

Blizzard также прекратила сотрудничество с двумя ведущими прямой трансляции или, как их еще называют, «стримерами», которые брали интервью у Чунга, несмотря на то, что они спрятали свои головы под стол, чтобы не ассоциировать себя с комментариями Нга. Двое мужчин работали на официальную тайваньскую организацию Hearthstone. Игровая компания заявила следующее:

We’d like to re-emphasise tournament and player conduct within the Hearthstone e-sports community from both players and talent […] While we stand by one’s right to express individual thoughts and opinions, players and other participants that elect to participate in our esports competitions must abide by the official competition rules.

Мы бы хотели ещё раз обратить внимание на поведение игроков турнира в рамках сообщества игроков и талантов киберспорта Hearthstone […] Мы признаем право каждого на высказывание собственных мыслей и взглядов, однако игроки и другие участники, которые принимают решение участвовать в соревнованиях, обязаны придерживаться официальных правил соревнования.

Нг сообщил HKFP, что он не будет обжаловать запрет, хотя и считает его несправедливым. «Я ожидал, что такое может произойти, и я уважаю решение Blizzard», — сказал он.

Ранее Нг написал в своем заявлении, что решение покричать упомянутый лозунг — «это ещё одна форма участия в протесте, который, как мне бы хотелось, должен получить больше внимания». Он добавил:

It could cause me a lot of trouble, even my personal safety in real life. But I think it’s my duty to say something about the issue.

У меня могло возникнуть множество проблем, даже касательно моей безопасности в реальной жизни. Однако я считаю, что мой долг — сказать что-то об этой проблеме.

Он также рассказал сайту игровых новостей IGN, что он не жалеет о совершенном: «Я не [жалею] о том, что я сказал… Я не должен боятся таких проявлений Белого террора».

Многие пользователи оставили возмущенные комментарии в разделе форума Reddit, посвящённом Blizzard. Некоторые заявили, что они будут бойкотировать игры компании. Один пользователь написал:

I’ve spent thousands of dollars on Blizz games and subscriptions over the last 20 years and if this is their stance then I’m done with Blizzard.

Я потратил тысячи долларов на игры Blizzard и на её подписки за последние 20 лет, и если это и есть их позиция, то я покончил с ними.

Другие открыто осудили компанию за лицемерие:

How can this company support LGBT rights and give minority groups representation in their games while in the same breath, deleting an interview with a hearthstone player because he supports the Kong Kong protesters?

Как эта компания может выступать в поддержу прав ЛГБТ-сообщества и отображать в играх меньшинства, но в то же время удалять интервью с игроком Hearthstone, просто потому что он поддерживает протестующих Гонконга?

Новый логотип компании разлетелся по Reddit и Twitter:

Hey @Blizzard_Ent you guys should just use this logo from now on. Shameful display. I've played Blizzard games since 1995. Until this resolves positively, I'll never touch a game you make again. #FreeHongKong #standwithBlitzchung pic.twitter.com/Sv71S8CDJO

— Nate Anthony (@NGator88) October 9, 2019

Привет @Blizzard_Ent, вы теперь и в дальнейшем должны использовать исключительно этот логотип. Какой позор. Я играл в игры Blizzard с 1995 года. Пока по данному инциденту не будет положительного решения, я больше пальцем к вашим играм не притронусь.

HKFP обратилась к Blizzard за комментарием.

С июне в Гонконге идут массовые протесты против законопроекта, который бы разрешил экстрадиции в Китай. Протест эволюционировал в демонстрации несогласия с вмешательством Пекина, сокращением демократии и предполагаемой жестокости полиции; иногда они переходят в столкновения с применениям насилия.

Лозунг «Освободим Гонконг, революция нашего времени» впервые употребил заключенный в тюрьму местный активист Эдвард Люн. Этот лозунг широко распространился, став ключевым для продолжающегося продемократического движения.