[1]Рэнди предстал перед китайским судом. Скриншот эпизода мультсериала «Южный парк» под названием «Band in China» («Группа в Китае»).
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]
Продюсеры американского анимационного ситкома «Южный парк [2]» [рус] саркастически извинились перед Китаем [3] после того, как пекинские цензоры удалили все следы мультфильма со стриминговых платформ и из социальных сетей внутри материкового Китая.
Извинение, опубликованное 7 октября, высмеивает американскую Национальную баскетбольную ассоциацию [4] [рус] (НБА), которая принесла «китайских цензоров в наши дома и в наши сердца». Юмористическое заявление последовало за глобальным интернет-скандалом, вызванным сообщением в Twitter Дэрила Морея, менеджера баскетбольной команды «Хьюстон Рокетс» (играющей в НБА), — сообщением, в котором он поддержал участников гонконгских протестов за большую политическую свободу против политики Пекина.
Читайте специальную страницу Global Voices: Жители Гонконга против законопроекта об экстрадициях в Китай [5]
Китайских цензоров спровоцировал последний эпизод сериала под названием «Band in China» («Группа в Китае») [прим.пер.: авторы использовали игру слов, похожее звучание «band» (музыкальный коллектив, группа) и «banned» (забаненный, заблокированный), то есть «Band in China» = «Banned in China» («Забанен в Китае»)]. В эпизоде один из главных героев мультфильма, Рэнди, отправляется в бизнес-командировку в Китай и оказывается в местной тюрьме, где встречает диснеевских героев, в том числе Винни-Пуха и Пятачка.
Серия, издевающаяся над Голливудом за практику самоцензуры в Китае, была выпущена 2 октября, всего днём позже 70-й годовщины [6] основания Китайской Народной Республики.
Эпизод шокировал некоторых поклонников мультфильма как в КНР, так и за её пределами, из-за сцен жестокости, в целом типичных для сериала с его премьеры [2] [рус] в 1997 году.
South Park’s “Band in China” episode on companies self-censoring in China is pure gold. Watch here: https://t.co/Ts4dz0vKkH [7]
Warning: Program contains scenes of extreme violence—from forced confessions to Stan’s dad, Randy, killing Winnie the Pooh. Also, there’s death metal. pic.twitter.com/1vymgWWM14 [8]
— Ray Kwong (@raykwong) October 5, 2019 [9]
Эпизод «Южного парка» о самоцензуре компаний в Китае — чистое золото. Смотреть тут: https://t.co/Ts4dz0vKkH
Предупреждение: программа содержит сцены насилия и жестокости — от признаний, вырванных под давлением, до убийства Винни-Пуха папой Стена, Рэнди. А ещё там есть дэт-метал.
История заходит настолько далеко, что в ней критикуется китайская практика «признаний под давлением [10]» — Рэнди вынуждают сознаться в убийстве Винни-Пуха, онлайн-мема о китайском президенте Си Цзиньпине:
The new South Park episode entitled “Band In China” focuses on China's strict censorship of media
During the episode China tasks the gang with having to kill Winnie the Pooh. In real life, Winnie the Pooh is defacto banned in China due to memes comparing him to China's president pic.twitter.com/Xvj7ZYMO0M [11]
— Censored Gaming (@CensoredGaming_) October 5, 2019 [12]
Новый эпизод «Южного парка» под названием «Группа в Китае» фокусируется на жёсткой цензуре СМИ в Китае.
Во время этой серии Китай поручает банде убить Винни-Пуха. В реальной жизни Винни-Пух фактически запрещён в Китае из-за мемов, сравнивающих его с президентом страны.
Очевидно, создатели мультфильма Трей Паркер и Мэтт Стоун предвидели китайский интернет-бан. В самом деле, словно посыл о китайском опыте Рэнди было недостаточно ясным, 3 октября «Южный парк» выложил «Группу в Китае» в бесплатный доступ:
Kyle returns to South Park and gives Stan a great idea, but the boys realize they can't betray their ideals. Watch the all-new episode, “Band In China” for FREE – https://t.co/oktKSJvjxS [13] #southpark23 [14] #fingerbang [15] pic.twitter.com/Bq5K6gWjOV [16]
— South Park (@SouthPark) October 3, 2019 [17]
Кайл возвращается в Южный парк и подаёт Стэну гениальную идею, но мальчики понимают, что не могут предать свои идеалы. Смотрите совершенно новый эпизод «Группа в Китае» бесплатно.
Седьмого октября, после китайского бана и публикации НБА нижайших извинений Китаю по поводу сообщения в Twitter о Гонконге Дэрила Морея, менеджера баскетбольной команды «Хьюстон Рокетс» [18], «Южный парк» опубликовал «официальное заявление» в Twitter [19], высмеивая НБА:
Like the NBA, we welcome the Chinese censors into our homes and into our hearts. We too love money more than freedom and democracy. Xi doesn’t look just like Winnie the Pooh at all. Tune into our 300th episode this Wednesday at 10! Long live the Great Communist Party of China! May this autumn’s sorghum harvest be bountiful! We good now China?
Как НБА, мы приветствуем китайских цензоров в наших домах и наших сердцах. Мы тоже любим деньги больше свободы и демократии. Си совершенно не похож на Винни-Пуха, ни капельки. Настройтесь на наш 300-й эпизод в среду в 10! Да здравствует Великая Коммунистическая Партия Китая! Пусть осенний урожай сорго будет прибыльным! Теперь у нас всё хорошо, Китай?
НБА кланяется Китаю
Всё началось 5 октября, когда Дэрил Морей опубликовал в Twitter изображение с лозунгом гонконгских протестующих «Боритесь за свободу, поддерживайте Гонконг». Несмотря на то, что позднее Дэрил удалил это сообщение, его порыв в социальных сетях был замечен [20] государственными СМИ Китая, включая Global Times [21] и «Жэньминь жибао [22]» [рус], а также транслировался в Weibo. Оба издания являются рупором Коммунистической партии Китая и именуют жест Дэрила поддержкой «сепаратистского движения». Как и ожидалось, в стране была запущена онлайн-кампания с требованием публичных извинений.
В ответ на возмущение китайцев Морей объяснил, что через сообщения в Twitter он транслирует лишь собственные взгляды:
2/ I have always appreciated the significant support our Chinese fans and sponsors have provided and I would hope that those who are upset will know that offending or misunderstanding them was not my intention. My tweets are my own and in no way represent the Rockets or the NBA.
— Daryl Morey (@dmorey) October 7, 2019 [23]
1/ Я не хотел, чтобы мой твит оскорбил фанатов «Рокетс» или моих друзей в Китае. Я просто озвучил единственную мысль, базирующуюся на одной интерпретации сложного события. После этого твита у меня было много возможностей услышать и рассмотреть другие перспективы.
2/ Я всегда ценил значительную поддержку, которую оказывают наши китайские фанаты и спонсоры, и я буду надеяться, что те, кто сейчас расстроен, узнает, что я ни в коем случае не хотел оскорбить или неправильно понять. Мои твиты — это моё мнение, они никоим образом не транслируют мнение «Рокетс» или НБА.
НБА тоже опубликовала официальное заявление в попытке погасить разгорающийся в Китае пожар конфликта:
The NBA's original statement:
Recognize that [Morey's views] have deeply offended many in China, which is regrettable.
Translation it posted on Chinese social media:
Extremely disappointed in Morey's inappropriate statement. No doubt he's severely hurt the feelings of CN fans. pic.twitter.com/pi5PdQq3q9 [24]
— Yiqin Fu (@yiqinfu) October 7, 2019 [25]
Оригинальное заявление НБА:
Признаем, что [взгляды Морея] глубоко оскорбили многих в Китае, и это прискорбно.
Перевод, опубликованный [НБА] в китайских социальных сетях:
Крайне разочарованы неуместным заявлением Морея. Без сомнения, он жестоко ранил чувства китайских фанатов.
Тем не менее, это заявление вызвало недовольство фанатов НБА в Штатах [18]. Кандидат в президенты Бето О’Рурк назвал ситуацию «постыдной», тогда как республиканец и сенатор от штата Флорида Марко Рубио также обвинил НБА в том, что они толкнули Морея «под колёса», чтобы «защитить выход НБА на китайский рынок»:
This is bigger than just the @NBA [26]. It’s about #China [27]’s growing ability to restrict freedom of expression here in the U.S.
TV networks,airlines,hotel chains,retailers & Hollywood already self censor.
Now private citizens risk losing their jobs if they offend China. https://t.co/DQOFdBkb1e [28]
— Marco Rubio (@marcorubio) October 7, 2019 [29]
Это куда больше, чем НБА. Речь идёт о растущих возможностях Китая ограничивать свободу выражения здесь, в США.
Телекомпании, авиалинии, сети отелей, торговые сети и Голливуд — повсюду самоцензура.
Теперь обычные граждане рискуют потерять работу, если обидят Китай.
С другой стороны, Китай посчитал извинения НБА недостаточными, поэтому все товары под брендом «Рокетс» были изъяты с китайских торговых онлайн-платформ, включая Taobao, Tian Mall и Jingdong. Государственные СМИ страны, в том числе Центральное телевидение Китая и интернет-гигант Tencent, также объявили о приостановке трансляций НБА [30] после публикации твита Морея.
В то время, как создатели «Южного парка» дали КНР понять, что не предадут свои идеалы, НБА решила встроиться в идеологические рамки, которые Китай навязывает всему миру. Об этом также идёт речь в открытом письме фанатам НБА от собственника «Бруклин Нетс» Джозефа Цая [31], который согласился с Пекином, именующим гонконгские протесты фактически сепаратистским движением, и призвал поклонников НБА проникнуться китайской историей.
Большое число иностранных брендов приносят свои извинения Китаю в связи с напряжением в Гонконге. По мере того, как конфликт будет усугубляться, всё больше мировых корпораций должны будут сделать выбор: отстаивать свои ценности или кланяться китайским идеалам. В этой игре нет второго шанса: НБА уже попыталась найти золотую середину, и это закончилось тем, что ассоциация получила пощёчины от обеих сторон.